Kubert - Nizzin Texin ilmestyminen suomeksi merkitsee ainakin Asko A. Alaselle vuosien unelman täyttymistä.
Kai tässä neljä vuotta ehti tulla täyteen siitä, kun sain käsiini Tex Albo Speciale N.15 "Il cavaliere solitario" -originaalin (2001) – tuon pulppipaperille printatun Italian sarjan eksemplaarin. Oli sillä hilkulla, etten ehtinyt tilata normaaliin suuralbumiin mustavalkomateriaalia ennen väriprojektia ja siihen liittyviä neljän kovakantisen albumin luksus-hankkeita.
Originaalialbosta ovat peräisin Rennen kääntämä Kubert-haastattelu ja suuri osa kuvituksesta. Amerikan painoksesta ovat peräisin (Jannen viittaama) Ervin Rustemagicin esipuhe ja joitakin kuvia. Suomen Kubert-kollaasi on kasattu Moog Konttisen Hurja Länsi -kokoelman, Petri Hiltusen rakkaan Korak-lehden ja omien Marvelien avulla. Lisäksi haastatteluun löytyi kuvatäydennystä Jouko Rmäen Enemy Ace -kirjasta (uskomattoman upea!) sekä omista Abraham Stone- ja Sgt. Rock -albuista. Kubertin Tex-luonnokset ja sisäkansiaukeamat on vohnittu ranskankielisistä kovakantisista. Joen omakuvat löytää mainituilta kotisivuilta.
Siihen nähden, että tykkään mieluiten toimittaa hövelillä lapiomitalla hyvää ja kohtuuhintaista lukemista (esim. tuhteja Maxi-Texejä, joiden lukemiseen voi todellakin uppoutua), olin lopputuloksesta rajattoman onnellinen. Kun sain tämän "valkean kaunottaren" kouriini, helpotuksen ja ihastuksen sympatiatippa tirahti terskan päästä, kuten Veikko Huovinen asian ilmaisisi. Annoin sillä erää itselleni lähestulkoon anteeksi, että väkertelen näin hintavaa tavaraa uskollisten Tex-fanien selkänahasta nyljettäväksi.
Yksinäisen Texin kostojuoni on niin rautaisen pelkistetty ja väritys sävykästä, että ymmärrän hyvin puheet "epä-Texiydestä." Aiemmat värialbumit (Il mio nome e Tex ja Tex contro Mefisto) ovat olleet niin köppääsesti väritetyt, ettei idea ole ollenkaan kiehtonut. Ymmärrän asian niin päin, että tällä kertaa muu western-kulttuuri, amerikkalainen perinne (sekä eurooppalaisten sarjakuva-albumien visuaalinen ilme) lähentyvät Tex Willeriä eikä päin vastoin – Joe Kubertin toimiessa taidokkaana välittäjänä.
Kiitokset henkisesti ja materiaalisesti mukana olleille!
Ja oikeastaan myös moitiskelijoille, jotka tarkkanäköisesti ja selkeäsanaisesti asettavat kirjan Tex-perspektiiviin.
