Kirjoittaja Aihe: Tenavat  (Luettu 222202 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Laine, Jukka

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 308
Vs: Tenavat
« Vastaus #465 : 18.02.2016 klo 09:19:09 »
Jatkakaa tästä muualla. Tässä on puhe Schulzista ja Tenavista.

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 757
Vs: Tenavat
« Vastaus #466 : 18.02.2016 klo 09:46:29 »
Elintaso ja -kustannukset ovat Pohjois-Dakotassa korkeampia kuin Uudessa Meksikossa, joten Josén on lyötävä paremmin.

Saman vitsin voi siirtää minne tahansa maahan, etelä on aina köyhempi kuin pohjoinen. Tähän taitavat poikkeuksen tehdä ainoastaan pohjoisen napapiirin leikkaamat maat (ei lasketa Alaskan perusteella Yhdysvaltoja tähän).

Lokalisoinnissa Josésta olisi voinut näin ollen tehdä
stadilais-härmäläisen pesishirmun, joka joutuu Seinäjoen tienoilla
lyömään lujempaa kuin mitä etelän vetelien joukossa.

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 319
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Tenavat
« Vastaus #467 : 18.02.2016 klo 09:54:29 »
Lokalisoinnissa Josésta olisi voinut näin ollen tehdä stadilais-härmäläisen pesishirmun, joka joutuu Seinäjoen tienoilla lyömään lujempaa kuin mitä etelän vetelien joukossa.

Niin, kumma kyllä Josén nimeä ei ole käännetty, toisin kuin lähes kaikkien muiden hahmojen. "Me Tenavissa" on tosin muitakin vähän vastaavia esimerkkejä. Stripissä, jossa Piparminttu-Pipsan oikea nimi ensi kerran paljastetaan, jätetään sukunimi edelleen "Reichardtiksi", mutta etunimi "Patricia" kääntyy "Ritvaksi."

Miten Tellun, Epun ja Toiston sukunimi "van Pelt" muuten on käännetty suomeksi? Ei ole tainnut koskaan tulla vastaan.

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 757
Vs: Tenavat
« Vastaus #468 : 18.02.2016 klo 10:10:30 »
Miten Tellun, Epun ja Toiston sukunimi "van Pelt" muuten on käännetty suomeksi? Ei ole tainnut koskaan tulla vastaan.

Jossain kokoelmassa se oli Peltonen.

Mambrinon kypäri

  • lukee, myös sarjakuvia
  • Jäsen
  • Viestejä: 589
Vs: Tenavat
« Vastaus #469 : 18.02.2016 klo 11:10:23 »
Tosin varmaan ollut selvää että Yhdysvalloissa ollaan, vaikka nimet onkin käännetty? Halloween, tavauskilpailut, baseball, amerikkalainen jalkapallo, eväslaatikot, koulubussit, kesäleirit.

Laine, Jukka

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 308
Vs: Tenavat
« Vastaus #470 : 18.02.2016 klo 11:56:02 »
Olihan kesäleirejä Suomessakin 70-luvulla kun meikä koulua kävi ja koulussa kyseltiin halukkaita. En kyllä tunne ketään joka niille olisi mennyt.

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 917
  • Kuka mitä häh?
Vs: Tenavat
« Vastaus #471 : 18.02.2016 klo 12:09:06 »
Suomessa suurin osa kesäleireistä taisi olla poliittisesti värittynyttä. Kommunisteilla eli Pioneereilla oli omat leirinsä ja oikeistonkin puolella jotakin. Sitten oli kristillisiä kesäleirejä, joita ei pidä sekoittaa rippileireihin. Plus tietenkin partiolaistoiminta.
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 319
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Tenavat
« Vastaus #472 : 18.02.2016 klo 12:16:31 »
Tosin varmaan ollut selvää että Yhdysvalloissa ollaan, vaikka nimet onkin käännetty? Halloween, tavauskilpailut, baseball, amerikkalainen jalkapallo, eväslaatikot, koulubussit, kesäleirit.

Eiköhän se liene ollut selvää, vaikka vanhoissa käännöksissä ystävänpäiväkortit on muutettu synttärikorteiksi ja esim. kouluesitelmien aiheita saatettu sorvata suomalaisemmiksi...mistä tuleekin mieleeni jostain syystä kirkkaasti muistiin piirtynyt strippi, jossa Salli kertoo luokan edessä Leo Tolstoista aika kyllästyneesti, ja viimeisessä ruudussa hätkähtäen pyytää, ettei opettaja löisi.

Jotensakin ahdistavaa, sanoisin, vaikka ruumiillinen kuritus ilmeisesti oli stripin alkuperäisenä julkaisuajankohtana 1980-luvun alussa (arvio) vielä sallitumpaa. Lieneekö herättänyt koskaan mitään keskustelua? Tenavissahan ei muuten niin kamalasti mainita lasten saavan vitsaa tms.

haplo

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 1 556
Vs: Tenavat
« Vastaus #473 : 18.02.2016 klo 13:15:13 »
Jotensakin ahdistavaa, sanoisin, vaikka ruumiillinen kuritus ilmeisesti oli stripin alkuperäisenä julkaisuajankohtana 1980-luvun alussa (arvio) vielä sallitumpaa. Lieneekö herättänyt koskaan mitään keskustelua? Tenavissahan ei muuten niin kamalasti mainita lasten saavan vitsaa tms.

Keiji Nakazawan Hiroshiman poikaa kokeiltiin julkaista ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 70-luvun loppupuolella. Julkaisu ei vielä suurta menestystä saanut, mutta yleisössä herätti närää kun sarjan päähenkilön Gen Nakaokan isä kuritti poikaansa.

Eli on toki voinut olla sallitumpaa - sitä ei yksi toisin viittaava esimerkki poista - mutta toisaalta on aihe jo aiheuttanut keskustelua ja ihan sarjakuvankin kautta.

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 757
Vs: Tenavat
« Vastaus #474 : 18.02.2016 klo 13:20:14 »

Jaana (parempi nimi kuin Salli) on kuitenkin hieman
liioitteluun taipuvainen.

Laine, Jukka

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 308
Vs: Tenavat
« Vastaus #475 : 18.02.2016 klo 17:37:01 »
Suomessa suurin osa kesäleireistä taisi olla poliittisesti värittynyttä.  

Enpä tiedä. Nuo 70-luvulla meille tarkoitetut kesäleirit olivat yleisen käsityksen mukaan tarkoitettuja vähävaraisten perheiden lapsille. Jos joku tuttuni sellaiselle meni, ei hän leuhkinut sitä jälkeenpäin. Eräs luokkatoverini ilmoitti aikoinaan vuonna 1979 ettei lähde luokkaretkelle. Sitten hän lähtikin. Oli saanut sponsorin.

Puhuin asiasta melkein 30 vuotta myöhemmin hänen siskonsa kanssa, jolloin vasta käsitin että he olivat köyhiä. Ei ole enää häpeä jos oli ollut 70-luvulla köyhä. Mutta 70-luvulla sellainen pidettiin salassa.

Taas tosin menee Tenavien ulkopuolelle monessa aiheessa.

Samone

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 585
  • Muumipappa
Vs: Tenavat
« Vastaus #476 : 18.02.2016 klo 21:46:21 »
Tässä taas esimerkkiä hyvästä ja mielenkiintoisesta keskustelusta, jollaista Kvaakissa kaipaan. Vapaan puolelle vaan reilusti turinoimaan.
Kyllä minä kävin seurakunnan kesäleireillä 80-luvulla hyvinkin ahkerasti. Tosin ei ne tainneet kovin pitkiä olla. 90-luvulla pääsin joskus ilmaiseksi perheemme taloudelliseen tilanteeseen vedoten.
...mistä päästään siihen, että itse olen mielelläni veroni maksanut.

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 319
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Tenavat
« Vastaus #477 : 18.02.2016 klo 22:05:36 »
Onhan niissä Tenavienkin kesäleireissä välillä uskontoa mukana, muutenkin kuin Epun raamattusitaateissa. Yhdessä vuoden 1980 paikkeilla ensi kerran julkaistussa strippien sarjassa lapsia pelotellaan leirillä maailmanlopulla. Piparminttu-Pipsa pelästyy, mutta Maisa on rauhallisempi. Sallia (pidän kiinni tästä suomennoksesta) kielletään lukemasta sarjakuvia, koska niitä ei pidetä sopivina. Vähän semmoiselta yltiökristilliseltä kuulostaa, vaikkei mihinkään tiettyyn kirkkokuntaan viitata.

Laine, Jukka

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 308
Vs: Tenavat
« Vastaus #478 : 27.02.2016 klo 06:04:21 »
Complete Peanutsin viimeinen osa ilmestyy keväällä, ja sisältää viimeisen reilun vuoden strippien lisäksi KAIKKI Tenavien esimuodon Li'l Folksin stripit.

MTT

  • Jäsen
  • Viestejä: 915
Vs: Tenavat
« Vastaus #479 : 27.02.2016 klo 08:28:58 »
Complete Peanutsin viimeinen osa ilmestyy keväällä, ja sisältää viimeisen reilun vuoden strippien lisäksi KAIKKI Tenavien esimuodon Li'l Folksin stripit.

Ja tuon jälkeen tulee vielä yksi jotta saadaan vielä yksi kotelo täyteen. Eli 26 vielä  odotettavissa.

"This book collects all of Schulz’s rare, non-strip Peanuts art: storybooks, comic book stories, single-panel gags, advertising art, book illustrations, photographs―even a recipe! With close to 1000 Peanuts images included, all created by Schulz himself, no true Peanuts library would be complete without this final volume. As a fitting end to The Complete Peanuts series, Jean Schulz, who was instrumental in putting this beloved series together, provides an emotional introduction to the volume. Black & white illustrations throughout."