Kirjoittaja Aihe: Tenavat  (Luettu 211370 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 735
Vs: Tenavat
« Vastaus #450 : 09.02.2016 klo 13:03:31 »
Sitten on tietty tämä



Jaskan pesäpallo-ihottuma-saagan huipentuma, ei
vissiin koskaan suomennettu.

haplo

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 1 434
Vs: Tenavat
« Vastaus #451 : 09.02.2016 klo 13:21:29 »
Olen mä ton stripin mielestäni suomeksi lukenut, mutta ei hajua että missä.

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 2 184
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Tenavat
« Vastaus #452 : 09.02.2016 klo 15:26:02 »
Jaskan pesäpallo-ihottuma-saagan huipentuma, ei
vissiin koskaan suomennettu.

Eikö tämä ole ihan niissä Sanoman pokkareissa? Jossain "Varo koiraa, Jaska Jokusen" tienoilla pitäisi olla näitä vuoden 1973 jälkipuolen strippejä. Miksi se olisi jätetty julkaisematta, tekijänoikeussyistä vai siksi, ettei suomalaislukijoiden arveltu tunnistavan Alfred E. Neumania? Uskon kyllä, että se on jätetty pois, mutta mietin vain syitä.

MADin ensimmäinen Suomen-invaasio päättyi 1972, joten lehti oli kyllä hiukan tuttu myös täkäläiselle lukijakunnalle.

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 735
Vs: Tenavat
« Vastaus #453 : 09.02.2016 klo 18:04:51 »
Eikö tämä ole ihan niissä Sanoman pokkareissa? Jossain "Varo koiraa, Jaska Jokusen" tienoilla pitäisi olla näitä vuoden 1973 jälkipuolen strippejä. Miksi se olisi jätetty julkaisematta, tekijänoikeussyistä vai siksi, ettei suomalaislukijoiden arveltu tunnistavan Alfred E. Neumania? Uskon kyllä, että se on jätetty pois, mutta mietin vain syitä.

MADin ensimmäinen Suomen-invaasio päättyi 1972, joten lehti oli kyllä hiukan tuttu myös täkäläiselle lukijakunnalle.

Muistaakseni ei ollut, joku ehkä voinee tarkistaa. Kyllä vaikeasti
lokalisoitavia Tenavia on niistä alkuperäisesistä pokkareista jätetty
muutenkin pois (suomentaja ei välttämättä ole tiennyt mistä on
kyse).

Oli joku sellainenkin pitempi jatkumo, jossa Jaskan baseballtiimiin
tuli uusi pelaaja, joka iski mailallaan jotain ihme prosenttilukuja,
mitä voittokertoimia lienevät olleet, enkä sitäkään muista nähneeni
suomeksi...

Alfred E. on kaiketi public domain-kamaa? Asiasta on taidettu
ihan käräjöidä amerikoissa..

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 088
Vs: Tenavat
« Vastaus #454 : 09.02.2016 klo 18:15:14 »
Luin juuri vuoden 1965 sarjoja joissa Epun riepu hyökkäili Tellun kimppuun. Suomeksi ainakin pokkarissa niistä tuli vain murto-osa.

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 2 184
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Tenavat
« Vastaus #455 : 09.02.2016 klo 22:06:38 »
Oli joku sellainenkin pitempi jatkumo, jossa Jaskan baseballtiimiin
tuli uusi pelaaja, joka iski mailallaan jotain ihme prosenttilukuja,
mitä voittokertoimia lienevät olleet, enkä sitäkään muista nähneeni
suomeksi...

José Peterson on nähty Suomessakin ainakin Me Tenavat -jättikirjassa. Nuo lyöntien yhteydessä olevat prosenttiluvut voisivat viitata rajallisen baseballtuntemukseni perusteella lyöntikeskiarvotilastoon (eng."batting average", osumat jaettuna lyöntivuoroilla). Silloin ne tosin olisivat ihan järjettömän korkeita, koska .300 ylittäviä lukemia pidetään jo huipputasona. Voi olla, että kyseessä on jokin ihan toinen tilasto.
« Viimeksi muokattu: 09.02.2016 klo 22:08:29 kirjoittanut Darzee »

VesaK

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 15 809
  • Kuka mitä häh?
Vs: Tenavat
« Vastaus #456 : 10.02.2016 klo 15:09:33 »
Alfred E. on kaiketi public domain-kamaa? Asiasta on taidettu
ihan käräjöidä amerikoissa..

"Hörökorvainen, virnistelevä idiootti" -hahmoa on käytetty ilmeisesti jo 1800-luvulla. Tässä ensimmäisen Kalle Viksari -albumin kansi vuodelta 1924.
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 735
Vs: Tenavat
« Vastaus #457 : 10.02.2016 klo 19:13:19 »
José Peterson on nähty Suomessakin ainakin Me Tenavat -jättikirjassa.

Tässä tämä oleellinen strippi.



Oliko tota käännetty? Vitsi jää ainakin mulle aika hämäräksi...

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 15 505
Vs: Tenavat
« Vastaus #458 : 10.02.2016 klo 21:28:26 »
Oliko tota käännetty? Vitsi jää ainakin mulle aika hämäräksi...

Asiaa pahemmin tuntematta: Kummassakaan osavaltiossa ei ole menestynyttä "nimikko" urheiluseuraa ko. lajissa ja seudut ovat eri päissä mitä tulee maanpinnan korkeuteen korkeuteen merenpinnasta toisistaan.
Pitäisi kai olla natiivi että aukeaisi paremmin.

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 2 184
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Tenavat
« Vastaus #459 : 11.02.2016 klo 09:35:23 »
Tässä tämä oleellinen strippi.



Oliko tota käännetty? Vitsi jää ainakin mulle aika hämäräksi...

On se mukana "Me Tenavissa". Sikäli kun muistan, se on käännetty ihan suoraviivaisesti, "tuolla tavalla José Peterson löi, kun hänen perheensä asui Uudessa Meksikossa" tjsp.

Vitsi ei kyllä oikein aukea minullekaan. Ilmeisesti nuo prosenttilukemat, mihin tilastoon sitten viittaavatkaan, ovat aika kovia. Jaska Jokusen vakava, mitäänsanomaton ilme ei kuitenkaan oikein tue tätä.

Josén perheen entiset kotipaikat viittaavat varmaan hahmon taustaan. Etunimi on espanjalainen ja sukunimi skandinaavinen. Eteläisissä osavaltiossa asuu paljon latinotaustaisia ja pohjoisessa keskilännessä taas pohjoismaiset juuret omaavia. Yhdessä toisessa stripissä selitetään, että Josén äiti laittaa ruoaksi tacoja lihapullien kera tms. Silloin se on kai kuulostanut oudolta yhdistelmältä, nykyään ei niinkään. Tuontapaisia annoksia tarjoillaan texmex-vaikutteita ottaneissa ketjuravintoloissakin.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 257
Vs: Tenavat
« Vastaus #460 : 11.02.2016 klo 09:53:23 »
Noissa baseball-ruuduissa esiintynee juuri tuo lyöntiprosentti, koska se on tavallinen tilasto. Prosenttiluvut ovat kovia, mutta toisaalta korkeat keskiarvot ovat lapsina paljon helpompia saada kuin aikuisina, eli suoraan niitä ei voi verrata ammattipelaajiin. Josén lukemat nousevat tuossa, joten ideana lienee esittää Josén nopea ja lupaava kehitys eri vuosina, ei kai sen kummempaa.

Kyllä, kyllä. Osavaltiot lienevät viittauksia Josén vanhempien kotiseutuihin, arvioidaan myös täällä.

(E: Typoja.)
« Viimeksi muokattu: 11.02.2016 klo 09:59:13 kirjoittanut Sampsa Kuukasjärvi »

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 735
Vs: Tenavat
« Vastaus #461 : 11.02.2016 klo 10:30:25 »

Ahaa. José Petersonin "erikoinen"(?) etninen tausta on tosiaan
tämän jatkumon kantava teema, joten kyse on tässäkin
Schulzille tyypillistä yhden vitsin rentoa lypsämistä. Itse urheilusuoritus
on siten toissijainen juttu.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 637
Vs: Tenavat
« Vastaus #462 : 14.02.2016 klo 14:19:54 »
Tenavat teki ystävänpäivän tutuksi Suomessa, Tampereen kautta.

http://www.hs.fi/ihmiset/a1455250414608
Tampereen Sydänyhdistyksen silloinen toiminnanjohtaja Leila Vuorinen sattui lukemaan Tenavat-sarjakuvaa, jossa Ressu oli hukkua Valentine-kortteihin, kun taas Jaska Jokunen jäi aivan ilman. Hän sai idean: yhdistys voisi tuottaa Valentinus-tuotteita, joita myymällä saataisiin rahaa toimintaan. Yhdistys alkoi myydä 1970-luvun lopussa muun muassa tyynyliinoja, pipoja ja kortteja. Ja sitten oli vaaleanpunainen hellyystumppu, joka oli tarkoitettu rakkaan hivelyyn.

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 088
Vs: Tenavat
« Vastaus #463 : 17.02.2016 klo 18:30:47 »
Charles Schulzin 1940-luvun propagandalehdestä "Is This Tomorrow? - America Under Communism" otetaan ensi kertaa uusintapainos. Huhtikuussa pitäisi ilmestyä.


Jiksi

  • Toimittaja
  • **
  • Viestejä: 6 994
Vs: Tenavat
« Vastaus #464 : 17.02.2016 klo 21:18:04 »
Vitsi jää ainakin mulle aika hämäräksi...

Elintaso ja -kustannukset ovat Pohjois-Dakotassa korkeampia kuin Uudessa Meksikossa, joten Josén on lyötävä paremmin.

Saman vitsin voi siirtää minne tahansa maahan, etelä on aina köyhempi kuin pohjoinen. Tähän taitavat poikkeuksen tehdä ainoastaan pohjoisen napapiirin leikkaamat maat (ei lasketa Alaskan perusteella Yhdysvaltoja tähän).