Tenavat

[Hege]

Eli laittaisiko barksista säästyneet rahat schulziin, hmm, kenties...
Pitää ensin tutustua kirjakaupassa, tietty jonkinlainen tieto sarjan jatkumisesta auttaisi ostopäätöksen tekoa.
Oishan nuo miellyttävämpi lukea noin kuin niistä pokkareista.

[JanneT]

Vanhojen suomennettujen pokkarien valitettava ongelma oli ettei liima tahtonut kestää aikaa. Heti kun voitan lotossa ostan kyllä tuonkin.

[Laine, Jukka]

Se on totta, kun kaivoin noita kaapista, sivut tippuivat. 70-80-lukujen vaihteessa tehdyt uusintapainokset kestävät paremmin.

Vanhoihin suomennettuihin pokkareihin päästään vasta kuudennessa osassa.
Lännen nopein riepu -pokkarissa tulee jo näitä vanhempiakin.

Mutta: Noissa suomennetuissa pokkareissa on jätetty välistä törkeän paljon sarjoja. Complete Peanutsissa ei ole.

Ovatko nämä suomennetut yhtä pieniä kuin englanninkielisetkin?

[Timo Ronkainen]

Ovatko nämä suomennetut yhtä pieniä kuin englanninkielisetkin?

Juu, on ne. Pieneen kokoonhan nää alkuaan tehtiinkin. Tilansäästöstrippeinä.

Timo

[Laine, Jukka]

Vanhemmat ihmiset kai näitä enemmän ostavat. Olisi kiva nähdä Mikki Hiiren Kulta-aika -koossa klassikkostrippejä. Minusta jo 70-luvulla ne olivat parempia koon suhteen kuin Minä Mikki Hiiri.

Kitchen Sinkin L'il Abner oli melkein yhtä kookas kuin Kulta-aika. Mutta jäi sekin vaan kesken. Kaksi kolmasosaa päivästripeistä taisi tulla. Liken Abner-albumin sisältö on sama kuin numero 12, mutta paljon suuremmassa koossa.

[Dennis]

Tässä se teksti:

TÄYDELLISET TENAVAT 1950-1952Täydelliset Tenavat kokoaa yksiin kansiin Charles M. Schulzin mestarillisen
sanomalehtisarjakuvan ensimmäiset vuodet. Näissä päiväja
sunnuntaistripeissä esiintyvät ensimmäistä kertaa monet sarjan
oleelliset hahmot, kuten Jaska Jokunen, Tellu, Amadeus, Eppu ja
Ressu.
Kirja sisältää myös David Michaelsin kattavan esseen Schulzin urasta
ja elämästä sekä kaksi harvinaislaatuista haastattelua. Täydelliset
Tenavat on täydellinen teos kaikenikäisille Tenavien ystäville
sekä myös niille, jotka eivät ennen ole päässeet tutustumaan sarjan
maailmaan. USA:ssa tämä Fantagraphics-yhtiön kokoama sarja on
rikkonut sarjakuvakirjojen myyntiennätyksiä ensimmäisestä osasta
lähtien.
Ilmestyy 14.11.2007
Suositushinta 49,90 €, Sivumäärä 352+k
-----------

Ei tossa kyllä sanota mitään jatkosta, mutta

http://www.fantagraphics.com/peanuts/peanuts.html

sivusto kertoo että tarkoituksena on julkistaa kaikkiaan 25 kirjaa!! Aikaa varattuna 12 ½ vuotta, 8 kirjaa on ilmestynyt jo jenkeissä!!

Saa nährä sitten miten Suomessa/Pohjolassa käy, koska tämäkin on kaiketi yhteishanke.

[VesaK]

Viime sunnuntaina Hämeen Sanomat tempaisi koko sivun Tenavista. Suomentaja Juhani Tolvanen lupaili jaksavansa koko urakan vuoteen 2023, jos vain kaikki suopeasti käy. "Silloin olen vasta seitsemänkymppinen".

Mikä hienointa, sarjassa todellakin julkaistaan aivan kaikki Tenavat - myös ne, joita ei ole koskaan aiemmin missään kokoelmakirjassa näkynyt. Eikä varsinkaan meillä  Suomessa.

[Illodiini]

Huraa!



Egmontin sivuilta tilatessa hintaa tulee 39.90 + postikulut 5.50 euroa.

Lehdistötiedotteen mukaan suositushinta kirjakaupoille on 49.90 euroa. Pitäisi olla jo myynnissä.

Jotenkin tuntuu pahalta kertoa Jenkkilän Amazoonin hintoja, vaikka tuleehan tuosta suomentamisesta ja pienestä painosmäärästä kuluja lisää.
Joka tapauksessa: $19.11 ja postikulut noin viis taalaa(jos tilaa kolme muuta jutskaa). Ja kun taala on heikko ja edelleen matkalla alaspäin, niin tuolla euromäärällä saa jo kolme ekaa osaa alkup. teksteillä...

Illodiini

[Dennis]

Tuli tossa eilen laskesteltua samaa, mutta oli paree lopettaa, kun ohimosuonissa alkoi sykkiin niin pahasti.

Ei toi hintaero voi johtua pelkästään käännöksestä, mutta oli mitä oli, harkitsen kanssa sitä orginaalin ostoa.

[Petteri Oja]

Niin, todennäköisesti suomenkielisen ja englanninkielisen painoksen painosmäärä on pikkuisen eri...

Jos ei sillä ole itselle mitään merkitystä, mitä suomen kielelle nyt ja jatkossa käännetään, tottakai on järkevämpää ostaa jenkkipainos.

[tertsi]

Kyllä mä ostan suomenkielisen Täyselliset Tenavatihan mielelläni, vaikka maksaakin pikkuisen enemmän.
Ei ole englanti niin hyvin hallussa, että  tajuaisin kaikki vivahteet  alkukielestä.

Lupailivat Akateemisessa, että To-iltana vois Tenavat  olla heillä jo myynnissä.

[Samone]

Täytyy minunkin harkita tuon hankkimista, vaikka Tenavat ei koskaan mikään erityinen suosikki ole ollut. Sen verran vanhevenaa sydäntä lämmittää näiden kunnollisten kovakantisten tekeminen.

[Virtahepomies]

Mikä hienointa, sarjassa todellakin julkaistaan aivan kaikki Tenavat - myös ne, joita ei ole koskaan aiemmin missään kokoelmakirjassa näkynyt. Eikä varsinkaan meillä  Suomessa.

Lupauksia, lupauksia.

t. Mies joka odottaa edelleen suomenkielisen Sandmanin ja Alef Thaun seikkailujen ja monen muun kesken jääneen sarjan jatkoa.

[tertsi]

En minäkään jaksa uskoa, että kysyntä olisi niin mahoton, että kaikki kirjat saadaan suomeksi. Ostan sitten loput aikanaan englanniksi, jos niitä on enää tarjolla.

[Laine, Jukka]

Sehän noissa onkin, että kaikki eivät käänny suomeksi ainakaan luontevasti. Siksi vanhoissa pokkareissa onkin hypitty yli. Osa on skipattu tosin siksi, että on ajateltu että tämä vitsi ei aukene lapsilukijalle tai saattaa järkyttää pienimpiä.

On ollut sellaisia strippejä, jossa on paljastettu että Piparminttu-Pipsalla ei ole äitiä, ja että Eppu on mielenterveydellisen hoidon tarpeessa.