Kirjoittaja Aihe: Unohtumattomimmat Aku Ankka -sitaatit  (Luettu 125104 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

laureline

  • Vieras
Unohtumattomimmat Aku Ankka -sitaatit
« : 20.01.2006 klo 21:10:58 »
Tästä aiheesta on ehkä keskusteltu foorumilla aiemminkin, en tosin tähän hätään löytänyt vastaavasta, siis:

Mitkä ovat mielestänne kuolemattomat Aku Ankassa esiintyneet klassikkolauseet?

Omat suosikit: "...Aku päätyy rytmiryhmään"
                        "Ukko Nooa, Ukko Nooa...viiu vaau mies..."
                        "PIM. Olet hypnotisoitu"
                        "Katsokaa, ajan ilman päätä !"
Varmaan useimmat hoksaavat mistä tarinoista. Lähettäkää lisää! Tahtoisi muistaa muitakin mukavia.  ;D Ja muistaako kukaan, kuka on ollut noissa kääntäjänä?

NYT on otsikko oikein. Ettei sotketa käännöskukkasiin toisessa ketjussa. -joe-

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 304
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Re: unohtumattomimmat Aku Ankka -käännöslauseet
« Vastaus #1 : 20.01.2006 klo 21:23:22 »
Varmaan useimmat hoksaavat mistä tarinoista. Lähettäkää lisää! Tahtoisi muistaa muitakin mukavia.  ;D Ja muistaako kukaan, kuka on ollut noissa kääntäjänä?

"PIM. Olet hypnotisoitu" ja "Katsokaa, ajan ilman päätä !" lienevät Sirkka Ruotsalaista.
Tämä: "Ah, kuunsäteen neito, mitäs pillität?", tämä: "Elämme kovia aikoja, ystävä hyvä"  ja monta muuta Juhani Hinkkasen sivuilta:
Käytettyjä Gammasäteitä ja muita sitaatteja Barksin sarjoista.
http://www.aikakone.org/juhani/gamma.html

Timo

Hannu

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 284
Re: unohtumattomimmat Aku Ankka -käännöslauseet
« Vastaus #2 : 20.01.2006 klo 21:29:32 »
Ulkomuistista tulee mieleen Sepe Suden lausahdus Jaakko ja pavunvarren jättiläistä mukaellen: "Maa, taivas ja piha, täällä tuoksuu possujen liha"
Kaikki on miltä se kulloinkin näyttää

Veli Loponen

  • Isoveli
  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 11 047
  • <><
Re: unohtumattomimmat Aku Ankka -käännöslauseet
« Vastaus #3 : 21.01.2006 klo 11:22:01 »
No meillähän on Käännöskukkaset Aku Ankassa -ketju, mutta siinä aihe on vähän eri. Tässähän kai kyse on nimenomaan hyvistä lainauksista eikä suinkaan käännösvirheistä.

Siirsin tän vielä tänne Ankka-osioonkin.
Perry Rhodan ei polta tupakkaa!
http://www.veliloponen.com/sarjakuva

Gitte

  • Jäsen
  • Viestejä: 13
Re: unohtumattomimmat Aku Ankka -käännöslauseet
« Vastaus #4 : 21.01.2006 klo 12:09:18 »
Mitkä ovat mielestänne kuolemattomat Aku Ankassa esiintyneet klassikkolauseet?


                        "PIM. Olet hypnotisoitu"
                       



Ihan paras!  ;D  ;D  ;D

Gitte

mustaritari

  • Jäsen
  • Viestejä: 23
Re: unohtumattomimmat Aku Ankka -käännöslauseet
« Vastaus #5 : 21.01.2006 klo 15:28:30 »
"Katsokaa ajan ilman päätä" on kyllä ihan paras. Naurattaa joka kerta kun luen sen,

laureline

  • Vieras
Re: unohtumattomimmat Aku Ankka -käännöslauseet
« Vastaus #6 : 21.01.2006 klo 16:48:57 »
"Katsokaa ajan ilman päätä" on kyllä ihan paras. Naurattaa joka kerta kun luen sen,


Joo, mun suosikki myös. Siinä on asennetta, kuten koko tarinassa.
Tietääkö kukaan mistä Barksista on seuraava, itse en muista:

Iineksen ovelle tulee harjakauppias myymään rihkamaa, kaikki mitä kauppias esittelee
tyyliin "Tätä ilman ei voi elää jne" kelpaa iInekselle: "Sen ostan" sanoo Iines melkein joka harjasta ja kammasta. :D
Kuka lie kääntänyt, mutta "Sen ostan" sanonnasta tuli silloin lentävä lause tarkoittaen hörhöilyä tms.

Tuukka Saturi

  • Sosiaalilehmä
  • Jäsen
  • Viestejä: 638
  • "That's a fact Jack!"
Re: Unohtumattomimmat Aku Ankka -käännöslauseet
« Vastaus #7 : 21.01.2006 klo 19:16:13 »
Yksi lähtemättömästi mieleen jäänyt sitaatti on lehtiotsikosta:
"Uniikki unikorni olikin korni koni."

Marde

  • Jäsen
  • Viestejä: 38
Re: unohtumattomimmat Aku Ankka -käännöslauseet
« Vastaus #8 : 21.01.2006 klo 19:34:17 »
Tietääkö kukaan mistä Barksista on seuraava, itse en muista:

Iineksen ovelle tulee harjakauppias myymään rihkamaa, kaikki mitä kauppias esittelee
tyyliin "Tätä ilman ei voi elää jne" kelpaa iInekselle: "Sen ostan" sanoo Iines melkein joka harjasta ja kammasta. :D
Kuka lie kääntänyt, mutta "Sen ostan" sanonnasta tuli silloin lentävä lause tarkoittaen hörhöilyä tms.

Barksilta en heti muista sellaista sarjaa, mutta kellot alkoivat soida harjakauppiaasta puhuttaessa. Akussa 3/1978 on johtosarjana Iines Ankka Erikoistarjous (Tony Strobl?), jossa harjakauppias tarjoaa Iinekselle terveysharjaa (ilman säilöntä-, torjunta- tai muita lisäaineita). Ja Iinestähän kiinnostaa tietenkin aivan kauhiasti. "Minkäs minä sille mahdan, etten voi vastustaa erikoistarjouksia!"

Kuolemattomista kuplista on itselle jäänyt mieleen ainakin Akun kevätruno, joka alkaa sanoilla "pyyhellä pyylevä pörriäinen"

Jari Lehtinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 3 960
  • Itsevalaiseva myyrä joka selvittelee kurkkuaan
Re: Unohtumattomimmat Aku Ankka -sitaatit
« Vastaus #9 : 22.01.2006 klo 10:57:38 »
"Jättäkää meidät rauhaan! Ettekö näe, että keskustelemme liikeasioista."

vai oliko se "Painukaa tiehenne"?
« Viimeksi muokattu: 22.01.2006 klo 11:01:25 kirjoittanut Jari Lehtinen »
”Yhdysvalloissa vuosittain julkaistaan 720 miljoonaa kappaletta »C o m i c s» sarjakuvia … joista ei vain puutu kaikki kasvatuksellinen arvo, vaan jotka ovat suorastaan vahingollisia.” Lastemme puolesta, Kansainvälisen lastensuojelukonferenssin Suomen päätoimikunta 1952.

AnkkAntti

  • Jäsen
  • Viestejä: 109
Re: Unohtumattomimmat Aku Ankka -sitaatit
« Vastaus #10 : 22.01.2006 klo 11:26:19 »
Mitenkäs Laureline muuten pystyi avaamaan keskustelun,eihän uusien jäsenien pitänyt pystyä avaamaan uusia aiheita?
''Matalaa kaappia kutsutaan senkiksi,korkeaa senkkiä puolestaan kaapiksi.'' Jaahas...

laureline

  • Vieras
Re: Unohtumattomimmat Aku Ankka -sitaatit
« Vastaus #11 : 22.01.2006 klo 12:56:43 »
Mitenkäs Laureline muuten pystyi avaamaan keskustelun,eihän uusien jäsenien pitänyt pystyä avaamaan uusia aiheita?

 :-X
Näppäsin "aloita uusi aihe" laatikkoa ja viesti lähti. Oli aika helppoa. En tiennyt etteivät uudet voi aloittaa keskustelua. Kivasti tullut kyllä vastauksia... kiitos kaikille kommentoineille! Laittakaa lisää kivoja!

Ari

  • Jäsen
  • Viestejä: 178
Re: Unohtumattomimmat Aku Ankka -sitaatit
« Vastaus #12 : 22.01.2006 klo 21:04:47 »
Eveliina Ankka Iinekselle: "Minun Hannibalini on niin hieno, että se pidättää henkeä, kun lähellä on halpa-arvoisia ihmisiä!"

MEH

  • Vieras
Re: Unohtumattomimmat Aku Ankka -sitaatit
« Vastaus #13 : 22.01.2006 klo 21:18:09 »
Eniten minunkin mieleeni on jäänyt tuo legendaarinen Elämme kovia aikoja ystävä hyvä. Lienee ensimmäinen sanonta jonka opin Barksin ja kaikista sarjoista ulkoa.

« Viimeksi muokattu: 26.01.2006 klo 09:15:14 kirjoittanut MEH »

Ari

  • Jäsen
  • Viestejä: 178
Re: Unohtumattomimmat Aku Ankka -sitaatit
« Vastaus #14 : 23.01.2006 klo 14:26:03 »
"Jättäkää meidät rauhaan! Ettekö näe, että keskustelemme liikeasioista."
vai oliko se "Painukaa tiehenne"?
"Menkää tiehenne! Ettekö näe, että neuvottelemme liikeasioista?" tiuskasi Roope Kämpin hovimestarille tämän karhutessa laskua sulkemisaikana (AA 12/1954). Roopen neuvottelukumppanina oli Señor Petrolius de Vasenoli d´Akus Ankkas. Oikean Señor Petroliuksen tultua aamiaiselle ja Akun paljastuttua petkuttajaksi Roope löi setelinipun pöytään ja osti Kämpin ja pisti Akun tiskaamaan maksaakseen laskun.

Tämä tapahtui myöhemmin oikeastikin. KOP eli Roope osti todella Kämpin. Roope oli KOP´in tunnus, muistammehan Roope-säästölippaat ja Roope-pankkiautomaatit. KOP purki kulttuurihistoriallisesti arvokkaan rakennuksen. Vain julkisivu rakennettiin uudelleen entisekseensä. 
« Viimeksi muokattu: 23.01.2006 klo 14:31:30 kirjoittanut Ari »