Pahoittelut jo etukäteen, jos palaan vanhaan asiaan, mutta ainakaan haku ei tuottanut tulosta.
Kirjastosta sattui käteen tuo Don Rosan parhaat -kokoelma. Sen käännös vaikuttaa tarkemmalta, kuin vuosituhannen vaihteen kokoelmissa, joita luin lapsuuden kodissani. Vasta nyt huomasin, että tarinassa Kaikkein mieluisin lahja saattaa olla pieniä epäloogisuuksia ajan kanssa. Ensinnäkin: Kerronta hyppää Ankkalinnasta samanaikaiseen Kairoon. Jos Rosa sijoitti Ankkalinnan Yhdysvaltain länsirannikolle, välillähän pitäisi olla yhdeksän tunnin aikaero? Rahasäiliössä on kuitenkin täysi virka-aikainen tohina päällä, eikä Kairon taikakauppakaan kovin öiseltä vaikuta. Syy on todennäköisimmin jouheva juonen kuljetus, mutta sivuuttaminen pistää mietityttämään.
Tarinan suuressa osassa on Roopen Ankkalinnaan saapumisen 50-vuotisjuhla. Minulla ei ole nyt käsillä Roope Ankan elämää ja tekoja, mutta taistelukohtauksen puhekuplien perusteella saapuminen olisi tapahtunut 1904 tai 1902. Kumpana? Kaksi vuotta ei paljon merkitse, mutta melko kouluikäisen oloiset pikkupojat ovat E&T:n päätösluvussa isosetää tapaamassa ja toisaalta toisessa tarinassa saman sedän saapumista juhlistamassa. Jos muuttovuosi oli 1904, realistiseksi tarkoitettu aikajana vääntyy. Olen itse arvioinut kaikkien tarinoiden tapahtuvan noin kuuden, seitsemän vuoden aikaikkunassa. Silloin pojat olisivat nuorimmillaan noin kuusi- vanhimmillaan 13-vuotiaita. En usko, että 14-vuotiasta voisi enää piirtää sellaisiksi poikasiksi, kuin miltä TH&L näyttää. Toisaalta, jo pelkästään Barksin tarinoissa on vietetty niin monta joulua, että alan ajatella Pelle Pelottoman pysäyttäneen vahingossa kaikkien ikääntymisen universumissaan. (Sehän selittää myös vaihtuvan tekniikan ja Brancan mikroankkatarinan epäloogisuudenkin
)
Viimeisillä sivuilla eräs henkilö muistuttaa, että samoihin aikoihin vietetään myös Roopen Klondikesta lähtemisen vuosipäivää. Olen ihmetellyt sitä aina. Kuinka Roope on voinut
lähteä Klondikesta Ankkalinnaan saapumisensa
jälkeen? Onko kyseessä ehkä käännösvirhe ja sanoja tarkoittaakin juhlavuotta?
