Pieniä kysymyksiä eurooppalaisista sarjakuvista

[Mon of Olay]

Kysymys Lucky Lukesta: Kun Luke aina lopussa ratsastaa laulaen auringonlaskuun, niin miten sen laulun sanat menivät suomeksi? Vai oliko sitä suomennettu lainkaan? Google ja Wikipedia eivät kerro, eikä mulla näköjään ole enää yhtään Lukea hyllyssä.
 

[Veli Loponen]

Sarjakuvissa taitaa olla aina englanninkieliset tekstit. Mutta mulla on hämärä mielikuva, että piirretyssä olisi suomennettu (eikös siitä ollu ihan suomeks puhuttu versiokin)...

[Lurker]

Kysymys Lucky Lukesta: Kun Luke aina lopussa ratsastaa laulaen auringonlaskuun, niin miten sen laulun sanat menivät suomeksi? Vai oliko sitä suomennettu lainkaan? Google ja Wikipedia eivät kerro, eikä mulla näköjään ole enää yhtään Lukea hyllyssä.

Se laulu on muuten ihan oikea cowboy-laulu. Tekijä tuntematon.
http://www.lyricsdownload.com/unknown-poor-lonesome-cowboy-lyrics.html

[Mon of Olay]

Sarjakuvissa taitaa olla aina englanninkieliset tekstit. Mutta mulla on hämärä mielikuva, että piirretyssä olisi suomennettu (eikös siitä ollu ihan suomeks puhuttu versiokin)...

Hmm, en muista katsoneeni sitä piirrossarjaa paria jaksoa enempää, mutta silti mieleen on jäänyt polttomerkittynä jotain tyyliin "oon yksinäinen karjapaimen vain, xxxxxxxxx kotiain..." No, muistiin ei kannata näköjään tässä iässä enää luottaa. Kiitoksia joka tapauksessa.

[Lassek]

Onko joku tutustunut ranskalaiseen eläinsarjaan de Cape & de Crocs, tekijöinä Ayroles ja Masbou?
Komeannäköistä seikkailusarjakuvaa ja tarinoitakin on kehuttu. Minulta tällainen on mennyt täysin ohi, tanskaksi tätä on julkaistu joten periaatteessa se olisi ranskantaidottonakin ulottuvilla

http://decape.free.fr/

(Vanhaanpa viestiin vastaan, mutta...)
Hei,

Kyllä olen. Bongasin taannoin 7. alpparin Akademiskasta, ja turistiranskan ja kuvaluvun perusteella totesin kannattavaksi tilata koko siihenastinen sarja. Piti sitten opiskella kieltä lisää, mutta ei hidastanut ensi silmäyksellä syntynyttä fania. Sanoisinko, että lajinsa paras yksilö, ja omissa silmissäni alansa parhaimmistoa... Voin kehua lisää, jos joku tahtoo.

Huomauttaisin kyllä tanskalaisveljille, että sarjakuva on kulttuurisidonnaisuuttaan ja nasevine runoiluineen mahdottomahko kääntää vesittämättä sitä oikein kunnolla Sarjakuvaharrastajalle muutenkin lienee ranska tanskaa hyödyllisempi opiskelukohde?

[tertsi]

A propos on melko huokea kirjasarja eurooppalaisista sarjakuvista kiinnostuneille.
Kirjat ovat noin A5-kokoisia, pehmeäkantisia, haastattelumuotoon tehtyjä tiiviitä tietopaketteja. Hinnat noin kahdeksan euroa. Olisiko noissa noin 50 sivua, ei hirveästi enempää, muistelisin?

mm. Yoko Tsuno, Jerome K Bloche, Bob Morane...



http://www.bdnet.com/A%20PROPOS/fiche_editeur.htm

[Timo Ronkainen]

A propos on melko huokea kirjasarja eurooppalaisista sarjakuvista kiinnostuneille.

Noihan olis pienestä koostaan ja huokeudestaan johtuen mainioita ja melko riskittömiä jollekin kustantajalle suomentaa (?). Valikoidustihan noista pitäisi kääntää, ottaa vain meille tutuista sarjoista. Kukapa tekisi,  Apollo, Arktinen, Jalava?

Timo

[VesaK]

Noihan olis pienestä koostaan ja huokeudestaan johtuen mainioita ja melko riskittömiä jollekin kustantajalle suomentaa (?). Valikoidustihan noista pitäisi kääntää, ottaa vain meille tutuista sarjoista. Kukapa tekisi,  Apollo, Arktinen, Jalava?

Katsotaan, kun nyt taasen pääsen tästä Ranskaan eli ensi tammikuussa.

Joskus ranskalaisetkin ovat rivakoita. Vai olisikohan niin, että sielläkin arvostetaan hieman enemmän Obaman väen kuin Bushin klu-klu-klaanin meininkiä ja otettiin toiveikas ennakko?

http://www.petitapetit.fr/maison-edition/fiche_livre.php?titre=obama-tome-1-l-espoir&livre=261

[JJ Naas]

Pieni kysymys eurooppalaisista sarjakuvista:

Joskus n. 8 vuotta sitten reilatessa selailin Brysselin rautatieaseman lehtikauppojen sarjakuvaosastoja ja siellä oli yksi albumi jonka piirrostyyli viehätti paljon (ainakin silloin) mutta olin niin köyhä ettei ollut varaa ostaa. Albumi oli standardi A4 -kokoinen, värillinen, tarinat koostuivat 1-2 sivun mittaisista lyhäreistä ja pääosassa oli tummaihoinen tyttö jolla oli rastat. Huumorisarjakuvaa taisi olla, sisällön laadusta en tiedä mutta piirrostyyli oli mielestäni näppärää. En ole sittemmin ranskalais-belgialaisten sarjakuvien nettisivustoja selatessa saanut osumaa.

Mahtaakohan joku tunnistaa?

[bats]

Mitä eurooppalaisia sotasarjakuvia on tehty? Erityisesti kiinnostaisi toiseen maailmansotaan sijoittuvat sarjakuvat. Ja tarkoitan Korkkarit poislukien!

Tuntuu vaikealta löytää edes sitä sotasarjakuvaa, oli se sota mikä hyvänsä. Jos siis tätä Korkeajännitystä ei lasketa mukaan. Ai niin ja nyt kun mietin niin on myös "Toisen maailmansodan ratkaisuhetket" tai jotain sen kaltaista, JA kaksi eri "Toinen maailmansota" nimistä sarjista, jotka omistan ja joiden uskon olevan euroopassa tehty, en nyt varmasti muista.

[Anssi Rauhala]

... nyt kun mietin niin on myös "Toisen maailmansodan ratkaisuhetket" tai jotain sen kaltaista,...

Se on se Pierre Dupuis'n alpparisarja kolmen vuosikymmenen takaa, voi ehkä yrittää löytää antikvariaateista. Aika monta näköjään suomennettiin:
http://www.helsinki.fi/~lakoma/comics/2maasota.html

[tertsi]

Berthet-Yann: Pin Up
Kome albumia tullut suomeksi

Eikös Jacques Tardi ole tehnyt montakin sotasarjakuvaa, ensimmäisestä maailmansodasta?
http://www.bdnet.com/zi/bdweb/images/10/9782844140104_pg.jpg

Suomeksi tullut Tardilta Tuntemattoman sotilaan tarina. No, sota on siinä ikään kuin sivuseikka, ainakin jos sivumäärässä mitataan.

Googlella löytyi tämmöinen: D-Day
Godard - Marschall
http://www.glenatbd.com/bd/d-day-tome-1-9782723464079.htm

[wertyqa]

Ostin juuri "hahmotelma" kirjoja (1, 2 ja 3) piirtäjältä nimeltä Pierre Alary. Hetken nettiä tutkittuani löysin kaverista jotain tietoa. Blogi. Julkaisija. Haastattelu. Varteen otettavia teoksia on ilmeisesti Belladone trilogia ja vuosi sitten alkanut Sinbad.

Onko mitään tietoa onko kaverin teoksia tulossa englanniksi? Vaikka albumit Ranskan maalla eivät paljoa maksa (12,90e) niin tarinasta olisi kiva jotain ymmärtää. Kyllä kai nuo tulee hyllyyn hommattua jo ihan taiteen vuoksi mutta näinä aikoina olisi kiva laittaa rahat heti kiinni täysin ymmärrettäviin teoksiin.

[pappa-sami]

Ostin juuri "hahmotelma" kirjoja piirtäjältä nimeltä Pierre Alary.
...
Onko mitään tietoa onko kaverin teoksia tulossa englanniksi?

Belladone löytyy hyllystä. Sinbadit aion hankkia kun osa 2 ilmestyy.

Mitään tietoa ei albumikäännöksistä ole tullut vastaan. Mutta kaveri on piirtänyt yhden Hämis vastaan Ihmeneloset -tarinan, joka on ilmestynyt suoraan englanniksi Spider-Man Family -lehdessä #3.

Kyseisestä lehdestä on juttua myös Pierre Alaryn omassa blogissa (helmikuu-kesäkuu 2007).

[Lurker]

Comic Book Binin sivuilta löytyy englanninkielisiä esittelyjä ja arvosteluja eurosarjiksista.

http://www.comicbookbin.com/euro.html

Jotkut artikkeleista ovat vähän kattavampia, ja kuvitusta on kaikissa.