Tulipa kolme ensimmäistä Wake-albumia luetuksi. Vaikka varsin summassa tilasin - loputkin englanniksi saatavat - niin kyllä kannatti. Tarina kulkee kuin hirvi öisellä tiellä ja piirrosjälkikin maittaa - väritys on tyyliin sopivaa ja tarkasti tehtyä. Jäljestä näkee, että tekijät ovat Valerianinsa lukeneet, mutta kyllä hyvästä kannattaa vaikutteita ottaa. Ja se jysäyksessä nähty lyhyt erikoinen oli sittenkin aika kevyt pläjäys näihin albumeihin verrattuna.
Käännöksestä on paha sanoa mitään lopullista, mutta joistakin melko muodollisista vedätyksistä voisi päätellä, että alkukielen sävyjä on säästynyt.
Se tosin paljonharmittaa, että tämä amerikanversio on sensuroitu. Jos missä vähän Näviksen nänniä vilahtaa, niin on tempaistu rumasti mustaa päälle. Ei kai asia näin ole ranskankielisessä painoksessa? Kellä hallussa näitä on, se kertokaa. Mitä kustantajan ja kauppojen sivuilta selviää, viittaisi siihen, että alkukielinen ja saksalainen versio ovat teippaamattomia...
Kenties vielä enemmän harmittaa, että Jalavakin, vaikka sentään uusintapainaa Valeriania, ei ota tämmöistä herkkua ohjelmaansa. Eikä muutkaan.
