Mail-Manin palsta

[Veli Loponen]

Triviakysymys: Kuka toinen Marvelin hahmo on ollut suomennoksissa "Hurjapää"? Vihje: Kyseessä on Longshotia tunnetumpi hahmo ja suomennos oli ennen Longshotia.

Mun muistaakseni Daredevil.

[Petteri Oja]

Eikös Hurjapään nimi muuttunut Onnenpojaksi jonkun lukijakirjeen takia? Joku ehdotti että Onnenpoika olisi paljon osuvampi nimi, ja Mail-Man vastasi että no, ei se nimen muuttaminen niin ihmeellisiä toimenpiteitä vaadi, olkoot Hurjapää tästä lähin Onnenpoika. Vaan aika pian taidettiin palattiin takas Hurjapäähän.

Onkohan Gambiitti edes Mail-Manin käännös? Eikös Ryhmä-X:ää kääntänyt v. -92 M.Kinnunen, vai mikä sen Letter-Ladin oikea nimi olikaan. Joku motkotti joskus mm. Falanxin väärästä käännöksestä (oikea olisi ollut Falangi), ja Mail-Man totesi että käännös oli suomentajan tekemä eikä hänen.

[Rac]

Oli miten oli, Onnenpoika on erittäin typerä nimi supersankarille.

[X-men]

NYt kaikki kertoo nämä asiat!!

elikkä:
kuka oli afrikan bengalin pressa?
missä urheilulajissa mustanaamio on ollut maailman mestari?
missä lajisan vaimo diana on olympia tasoa

ois tosi tärkeetä et joku vastais jo tänään : ))

Vastaukset löytyy Mustanaamio-ketju(i)sta.

[Jarkko Sikiö]

Onkohan Gambiitti edes Mail-Manin käännös?

Mieleen on jäänyt, että Mail-Man ainakin kovasti puolusti tuota väännöstä, liekö sitten ollut innokas puolustamaan toisen työtä, ei kuulostaisi lainkaan epäuskottavalta sekään.

Minusta luova käännös Longshotille olisi ollut onnenkantamoinen tai tuurilaukaus, jälkimmäinen jopa sopisi sarjakuvahahmolle.

[Petteri Oja]

tuurilaukaus

Liian kaksimielistä.

[J.Salo]

Tuurilaukaus kuulostaa oikeasti hyvältä. Eikä se nyt niin kaksimielinen ole - multaki meni hetki yrittää kehittää sanasta mitään kaksimielistä sen jälkeen ku Petteri asian ilmaisi.

"My name is Superman. Super, as in "Im better than you"".
-Austen, suuri sarjakuvakirjoittaja.

[Jarkko Sikiö]

Liian kaksimielistä.

Ne eivät kumpikaan olleet tarkoitettu sellaisiksi. Muistelinpa vain aikanani Hurjapään nimenvaihdoksen yhteydessä miettineeni, että mikä olisi ollut parempi suomennos.

Mutta kun kerran Daredevil jätettiin suomentamatta, mikset sitten Longshot.

EDIT: Justenin Teräsmies-viittaukseen liittyen, kyllähän supersankarit ovat jossain määrin ärsyttäviä. Minusta olisi piristävää nähdä useamminkin, kun sankareita vedettäisiin oikein kunnolla turpaan, enkä nyt tarkoita sitä kun Daredevil tai Hämis rönyävät Bruce Willis ja Die Hard -tyyliin, vaan siten kuin mm. Ikuisuuden rautahanska -jutuissa, tosin realistisemmin ja paremmalla juonella höystettynä.

[Lurker]

<snip>"My name is Superman. Super, as in "Im better than you"".
-Austen, suuri sarjakuvakirjoittaja.

Superman pitäisikin kääntää uudelleen ja oikein: "Yli-ihminen".  ;-)

[Jarkko Sikiö]

Ei taida Teris olla saksaksi "Übermensch"...

Sehän vasta hienovarainen käännös olisikin. Ei, kyllä Teris seikkailee nimellä Superman saksaksi: http://de.wikipedia.org/wiki/Superman

[simsim]

Itse kysyin aikanaan palstalla, "johtuuko wolverinen lyhyys hänen luistaan. Adamantiumihan ei kasva?"

Vastaus oli jotain "wolverine sai adamantiumin aikuisiällä, joten ei"

JA.

Minun piirustus on ollut Trans Formerssissa. Jopa niin omaperäinen, kuin optimus prime.

EN ole laittanut portfolioon

[Jarkko Sikiö]

Mikä ihmeen musta kryptoniitti tuolla Jiksin linkissä mainitaan? En ole ikinä kuullutkaan. Kaikkea ne sakemannit keksivät.

En minäkään ole kuullut, mutta se ei ole saksalaisten keksintöä, vaan Smallville-sarjasta: http://en.wikipedia.org/wiki/Kryptonite
josta se sitten löysi tiensä sarjakuviin.

Saadaan kun laitetaan vihreää kryptoniittia liedelle lämpiämään: http://www.kryptonsite.com/blackk.htm

[Mr.Sinister]

Itse kyselin kysymyksistä typerintä eli Mail-Manin oikeaa nimeä.Eihän supersankarilehden palstanpitäjä voi paljastaa henkillöllisyyttään, vaikka viimeisellä palstallaan sen sitten paljastikin.

[J.Salo]

Asia olisi ehkä toiminut, ellei paria numeroa myöhemmin Narisen nimi olisi kadonnut lehdestä ja Mail-Manin nikki ilmestyny tilalle.

[koivumäki]

Naamioitumiseen liittyen - eikös Mail-Man ollut aikoinaan vallan televisiossa sarjakuvista puhumassa? Muistaakseni aurinkolasien taakse kätkeytyneenä...