Eihän Roopea ole sanottu pankkiiriksi milloinkaan alkukielisissä tarinoissa, vai onko? Luulen että se on tanskalaisten käännöksestä käännös-
Ei missään minun lukemissani. Herroitellaan vain ja johtajaksi puhutellaan. Ei tule heti mieleen Barksiltakaan yhtään tarinaa, jossa Roope harjoittaisi nimenomaan pankkitoimintaa. Timo, Jukka tai joku muu ehkä muistaa. Sen sijaan muistan yhden Tony Stroblin kuvittaman jutun, jossa Roope menee parturiin autolla, pysäköintiaika umpeutuu eikä hänellä ole mukanaan enempää käteistä. Niinpä Roope rientää omistamaansa pankkiin kadun toiselle puolelle hakemaan rahaa. Hänellä ei ole pankissa tiliä, mutta se ei estä häntä raivoamasta kassavirkailijalle, että kolikko olisi saatava.