Varjoankka (Darkwing Duck)

[Sampsa Kuukasjärvi]

F.O.W.L.-järjestö esiintyy näemmä myös Ankronikassa ja DuckTalesissa. Tietääkö joku onko nimeä suomennettu esim. Ankronikan jaksoon ”Tupla-ankka” (”Double-O-Duck”)?

Piirrettyjen ekspertti Jukka Eronen eli Kvaakin käyttäjä Avalkis saattaisi myös tietää asiasta jotakin tai ainakin tietää jonkun, joka hallitsee suomalaiset Varjoankka-jaksot. Jukalla on kivat sivut netissä.

[Kääk13]

Alkuperäisen Ankronikan jaksoja on dupattu suomeksi varsin vähän. Voi olla, ettei tuota "Double-O-Duck" jaksoa, missä F.O.W.L. mainitaan ensimmäisen kerran, ole koskaan näytetty suomeksi. Ellei näitä duppaamattomia jaksoja sitten pyöritetä tekstitettynä Disney Channelilla.
Siellä F.O.W.L.:lle on voitu antaakin suomenkielinen nimi.

Vaan kyllähän F.O.W.L. -järjestöä ehdittiin käsitellä uuden DuckTalesin suomeksi dupatussakin jaksossa "Agentti 22:n salaiset kansiot" ja siinä Taavi Ankka mainitsee järjestön nimen kokonaisuudessaan. Jos jollain on tallessa näitä uusia DuckTales jaksoja, esim digi-boxilla, niin kannattaa katsoa ks. jakso läpi. Sieltä suomennos on todennäköisesti helpoin poimia. Lähestyä voi myös Nelonen TV-kanavan sisällöstä vastaavia tahoja. Ehkä he ovat halukkaita auttamaan, ehkä eivät.


Muutenkin nämä Varjoankan ja DuckTalesin yhtäläisyydet ovat mielestäni kiinnostavia.

Muistelen lukeneeni, että juuri tuon "Double-O-Duck" jakson innoittamana Heimo Huimalle aiottiin tehdä oma spin-off sarja. Alkuperäinen idea kai olisi ollut, että Heimo työskentelee Roopelle salaisena agenttina ja taistelee F.O.W.L. -järjestöä vastaan.

Myöhemmin DuckTalesin jaksossa The Masked Mallard" " Roope esiintyy violettiin asuun ja viittaan pukeutuneena supersankarina ja vasta tästä jaksosta ilmeisesti saatiin idea Varjoankan hahmoon.

DuckTales rebootin toisen kauden viimeisessä jaksossa onkin hauska viittaus tähän.


Muita DuckTales elementtejä sarjassa ovat ainakin Turboankka ja tämän siviiliminä Maukka Munankuori. Jaksossa "Tiff of the Titans" Heimo esittelee Maukan Urho Sorsimolle vanhana työkaverina Ankkalinnasta. Eli sarjoissa on jonkin verran jatkuvuutta keskenään, vaikka usein kuuleekin puhuttavan, että Varjoankan tapahtumat sijoittuvat eri todellisuuteen kuin DuckTalesin. Mene ja tiedä. Vilahtavat yhdessä jaksossa myös Kulta-Into Pii, Milla Magia ja Karhukopla, vaikka näillä ei puherooleja olekaan.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kirjainlyhenteen suomennoksen voi hyvin ottaa uudesta DuckTalesistä, jos vanhoja sanoja ei tähän hätään saa selville. Harvalla on enää tallessa VHS-kaseteille tallennettuja jaksoja ja edes VHS-laitetta.

Katsoin jaksojen englanninkielisistä tiedoista, että noissa Varjoankan kaupallisissa VHS-kaseteissa ei esiinny F.O.W.L:ia. Oikeusankat yhtykää -kasetilla on vastustajana Vaaralliset viitoset ja Kaikkien supersarjojen äiti -julkaisussa Megavoltti ja Giant Slug Monster. Muissa kahdessa kasetissa siis on Taurus Bulba ja Nega-Ankka.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Hei, olen tekemässä Varjoankan käännöksiä eetteriin. Alkuperäisiä tekstityksiä ei nyt ole saatavilla, niin tietäisiköhän kukaan sanoa K.A.N.A:n akronyymia? Taustatöitä tehdään, että saadaan alkuperäisiä termejä mahdollisimman paljon mukaan 

Selvisikö muuten tämä asia?

[X-men]

Selvisikö muuten tämä asia?

Ei kait. Disney+ voinee selvittää asian jos siellä esitetään DWtä (dubattuna tai teksteillä) kunhan D+ saapuu tänne peräpohjolaan.

[Kääk13]

Hei, olen tekemässä Varjoankan käännöksiä eetteriin. Alkuperäisiä tekstityksiä ei nyt ole saatavilla, niin tietäisiköhän kukaan sanoa K.A.N.A:n akronyymia? Taustatöitä tehdään, että saadaan alkuperäisiä termejä mahdollisimman paljon mukaan 

Nyt on taas Ruutu suoratoistopalvelussa nähtävillä DuckTales jakso "Agentti 22:n salaiset kansiot", missä tuo K.A.N.A. ja sen kokonainen nimi, eli Kiristys Aikeiden Nokkiva Armeija mainitaan.

Onko tuota käännöstä käytetty 1990-luvun käännöksissä, onkin sitten toinen juttu.

[Darzee]

Netin syrjänurkista tarttui päähän sellainenkin tiedon kultajyvä, että koko Varjoankan idea syntyi aika nopeasti täyttämään ohjelmaslotti, johon alkuaan suunniteltiin Disneyn versiota "Rockysta ja Bullwinklesta". Disney julkaisi 1990-luvun alussa alkuperäisen Rocky ja Bullwinkle -sarjan jaksoja kotivideokokoelmina, mutta uuden materiaalin tuottamiseen ei ilmeisesti ollut oikeuksia, vaikka joku näin luulikin. Lopulta hätäratkaisu toimi vähintäänkin kohtuullisesti.

[X-men]

Aiheen vierestä, viime viikoilla alkoi (taas) uusi Darkwing Duck-sarjis joka jatkoi samalla linjalla kuin aiemmat ja lisäkansia oli sitten tehty urakalla (en laskenut mutta sanoisin että lähenteli JLn 52ta lisäkantta).

[Dwight]

Nyt se Disney+ on jo pitkään pyörinyt täällä ja Varjoankka löytyy valikoimasta.

Samaa nautintoa edelleen.
Ja kohokohtana:" I am the terror..."- monologit !

D