Asterix

[Reima Mäkinen]

Näitä suolletaan nyt ilmeisesti pihalle niin pitkään kuin ostajia löytyy. Itse en ole yhtään näiden uusien tekijöiden Asterixia lukenut. Vertautuvatko hyvällä tahdollakaan laadullisesti Goscinny & Uderzo aikoihin? Uderzon viimeisempiä lienee vaikea enää alittaa...

On ne mielestäni parempia kuin Uderzon viimeiset. Ei kuitenkaan millään mittarilla sarjan huippuvuosien tasoa. Mielestäni parhaasta kannattaa aikuisen lukijan aloittaa näihin tutustuminen eli tuosta Caesarin papyryksesta.
Tietenkin jos joku tykkää että Uderzon viiva on liian anaalista, niin Conradin rennompi ote saattaa miellyttää. Lapsiyleisöön saattaa tietenkin jokin kilpa-ajotematiikka jotenkin vedota... Makuja on monia. Käsikirjoitukset ovat kuitenkin voittopuolisesti sitä ihtiään eli vanhan, jo nähdyn jöötin lämmitystä.

Ranskalaiskustantaja vaatinee otsikon tyylittelyn käännöksissä samanlaiseksi kuin alkukielellä. Ranskassa tätä albumia myydään varmaan pari miljoonaa kappaletta ja Suomessa pari tuhatta. Eli Suomi-logon suunnitteluun ei todennäköisesti uhrata ihan hirveästi aikaa, tehtiinpä se joko Suomessa tai Ranskassa.

Näin mäkin ajattelin. Sinänsä kyllä johdonmukainen linja, kun tekstausfonttikin on Ranskassa päätetty laatia meille samalla kaavalla kuin heille, vaikka kielemme selkeästi vaatisi muuta.

Tuossa logossa on hassu tuo kotkan pääkin. Alkuperäisessä ymmärrän että se on noin päin (jotta G saadaan aikaiseksi, mutta suomeksi sopisi paremmin peilikuvana.

[VesaK]

Uusimpia Asterixeja on meillä myyty 10.000 - 12.000 per albumi, eli "pari tuhatta" on aika alakanttiin. Asterix on ainoa sarja joka rikkoo AA taskukirjojen hegemoniaa bestseller-listalla.
Vanhasta muistista näitä ostetaan niin meillä kuin muuallakin. Pääasia on, että sarjaa on saatavilla ja ne parhaatkin osat tulevat uusintapainoksina.

[VesaK]

Sillehän ei suomalainen julkaisija voi mitään. Julkaisu(lupa)sopimuksessa on tiukat ehdot esimerkiksi siitä, mitä fontteja saa käyttää. Kaikki pitää tarkastuttaa Ranskan kautta.
Uderzo-fontti on pakollinen ja kansien on oltava alkuperäisen kanssa mahdollisimman yhtenevä, taipui kieli tai sitten ei.

[Czaba]

No niin, olihan tämä odotettavissa. Uuden animaatiosarjan kunniaksi Idefix saa Ranskassa kesäkuussa 72 -sivuisen albumin jossa on 3 tarinaa. Kansi julkistettiin juuri.

[Darth Mika]

No niin, olihan tämä odotettavissa. Uuden animaatiosarjan kunniaksi Idefix saa Ranskassa kesäkuussa 72 -sivuisen albumin jossa on 3 tarinaa. Kansi julkistettiin juuri.

Onko tämä sellainen lasten kuvakirja vai sarjakuva. Kantta kun katsoo, niin ehkä ne vanhat Idefixit oli paremmin piirretty, mut ei voi vielä sanoa, ennenkuin näkee. Toivottavasti kuitenkin olisi sarjakuvaa.

[Czaba]

Sarjakuvaa pitäisi olla, mutta tekijät on uusia eikä sisällöstä ole vielä tietoa.

[hdc]

Hmm, kun tekijät eivät olleet tuttuja niin kävin etsimässä tekijätietoja...
Kirjoittaja Matthieu Choquet on kässännyt tv-sarjoja (ja varmaan siis myös tämän uuden Idefix-animaation), mutta sarjiskrediittejä en nähnyt.

Piirtäjistä, Jean Bastide on ainaskin piirtänyt Roban jälkeen Viliä ja Billiä, ja kas, löytyy kanssa yksi Sambre-sarjan alasarjoista (sellainen joka onkin pitänyt lukea, täytyykin katsoa kun seuraavan kerran menen kirjastoon).

Philippe Fenech on kanssa ollut piirtämässä sekalaisia sarjoja, jotka eivät kyllä niminä olleet tuttuja, vaikuttivat bulkkisarjoilta.

Eli varmaan ihan ammattitasoista jälkeä mutta tuon perusteella odottaisin lähinnä jotain ihan sujuvaa ja nopeasti unohdettavaa liukuhihnatuotantoa...

[X-men]

Joko noita tulee 2 kipaletta tai sitten ens alkuun oli eri kansi.

https://www.appbubble.co/idefix-et-les-irreductibles/serie/eEhMXbS9Xy

Naamakirjassa https://www.facebook.com/asterixobelixofficiel/ on juttua alpparista niille joilta kieli taipuu.

[Timo Ronkainen]

The cover of the first volume of Idéfix's BD adventures and the Irreducible unveils!
With this blanket, it's the whole team of irreducible people that we discover: Baratine, gutter pussy with parigot accent; Turbine, Idéfix's best friend, who runs faster than her shadow; Padgachix, the asset ′′ brute force ′′ ′′ From the gang, bulldog from Tolosa (Toulouse); Asmatix, very old pigeon of Lutèce, veteran of Gaulish struggles; and obviously Idéfix, the irreducible Lutéchien!
This first 72 page album will contain three short stories... with already well-known surprise guests! To discover in bookstore as early as June 16th, the name of a dog

Kuukkeli-käännös

Timo

[Laine, Jukka]

Veikkaisin että suomeksikin tuo saadaan tänä vuonna.

[X-men]

Veikkaisin että suomeksikin tuo saadaan tänä vuonna.

Tänä tai ensi vuonna jos Egmontilla ei ole syksyksi tilaa kalenterissa.

[Laine, Jukka]

Otetaanpa vaihteeksi trivia. Gallialaiset syövät villisikoja. Mutta missä albumissa on kesysikoja tutussa gallialaisessa kylässä?

[Timo Ronkainen]

Otetaanpa vaihteeksi trivia. Gallialaiset syövät villisikoja. Mutta missä albumissa on kesysikoja tutussa gallialaisessa kylässä?

Olikse Asterix Korsikassa, missä ne kylän lapset leikkii sotaa ja siellä oli joku possu seassa? Kanojahan siellä juoksentelee miltei jokaisessa ruudussa, mikä kylässä tapahtuu.

Timo

[Laine, Jukka]

Ne olivat villejä sikoja, kuten Ocatarinetabellatsitsix sanoi. Eikä ollut siinä tutussa gallialaisessa kylässä, kuten mainitsin.

Haen nyt ihan vaaleanpunaisia kesysikoja, joita hiffasin juuri Riidankylväjän sivulla 20, ekassa ruudussa kaksi. Kanojakin oli.

Onko muita?

[VesaK]

Suomessa tehtiin peräti viisi Vihtori- ja Klaara -pohjaista elokuvaa. Niistä viimeinen oli Eemeli-farssi Voi veljet, mikä päivä! (1961), jota oli käsikirjoittamassa mm. Pentti Saarikoski! Sen lähtökohtana oli Tatu Pekkarisen näytelmä Vihtorin harha-askel.

Ylioppilasteatterissa ei taidettu paljon ajatella tekijänoikeuksia, vaikka Asterix oli sarjakuvana hitti ja elokuvatkin keräsivät meillä satojatuhansia katsojia. Voin hyvin kuvitella miten on menty into edellä. "Kyllä ne luvat ehtii kysyä."
Hyvä, etteivät Tinttiä sentään yrittäneet.

Asterixin tekijänoikeuksia ym. on pidetty silmällä tiukasti aina siitä lähtien, kun Saksassa Asterix-albumeista oli tehty käännöksiä, jossa hahmot oli nykyaikaviittauksin sorvattu itä- ja länsi-saksalaisiksi ja roomalaiset muokattu Nato-joukoiksi. No, Rolf Kauka ei kauaa murehtinut oikeuksien menetystä vaan väsäsi "oman Asterixinsa" Frize Blitz ja Dunnerkiel.

https://de.wikipedia.org/wiki/Asterix#Deutsche_Fassung_von_Rolf_Kauka