Kyllä Vercingétorix saattaa olla tuiki tuntematon monelle suomalaiselle.
Vercingetorix esiintyy kuvien kera ainakin kolmessa Asterixissa hyvin vaikuttavassa kohtauksessa, joka on vielä joka kerralla lähes täysin samanlainen.
Vähän tsekkailin. Ei siitä ole varmaan kuin vuosi tai jotain kun luin Kadonneen kilven. Vercingétorixin nimi pyyhkiytyi kyllä mielestä heti kun käänsi sivua. Tosiaan, koska TUO historia ei ole niin kiinnostanut en ole suhtautunut Asterixeihin kovin vakavasti, vaan ottanut ne lähinnä viihteenä. Mulle se oli V oli vain yksi niistä sadoista tyypeistä jonka nimi päättyi x:ään.
Ehkä tässä on just se että kun piirrostyyli on tuo mikä se on, ja tyypit nappailee taikajuomaa, kulttuuritausta on outo... niin uppoutuminen jää pinnalliseksi.
Ja muuten jos nyt vertaa vaikka tuota 41 vuotta sitten ilmestynyttä alun perin XI Asterixia tähän uusimpaan niin
Le bouclier Arverne Avernen kilpi (Wikipediassa tyylikkäästi nimetty: Le Bouclier arverne) on käännetty "ihan väärin" Kadonneeksi kilveksi!? Briteissä se taas näyttäytyy hyvinkin johdonmukaisesti: Asterix and the Chieftain’s Shield.
Toinen ero tuon alkuperäisten ja nykytekijöiden välillä on se että Ferri todella hiertää tekstilaatikoissa lukijan naamaan historiaa ja varsinkin sitä että Vercingétorix tyttärestä ei todellisuudessa tiedetä mitään (tämä "ei mitään" siis kahteen kertaan). Coscinnyn maininta Vercingétorixista historiallisena henkilönä taas on hyvinkin hienovarainen.
Ehkä tuossakin on yksi syy siihen että en koskaan ole miettinyt näitä kovin historiallisina juttuina. Coscinny ei korostanut asiaa koska (silloiselle yleisölle) ei tarvinnut, minulta se meni ohi, koska historiankirjani ei ollut asiaa maninnut tai olin nukkunut senkin tunnin koulussa. Toki olen tiennyt että historiallinen paikkansapitävyys on yllättävänkin hyvää tasoa, mutta silti olen ottanut ne vanhat ajat vain kulissina humoristiselle seikkailulle (jossa vilisee kuvitteellisia sotapäälliköitä).
Minkähän verran näitä ulottuvuuksia, tai syvyyksiä on Asterix-kritiikeissäkään huomioitu, muistaako kukaan?