Asterix

[VesaK]

Niin, ja aina pitää raijata Julius Caesar itse paikalle, kuin ei Jullella muutenkin olisi tekemistä riittänyt... Matka Roomasta Armoricaan otti kuitenkin jokusen tovin varsinkin tuohon aikaan.

[Asterix-fani]

Minulla on kaksi "suurta" asiaa, joista en pidä.

Ensiksi tämä Asterixin muistiinmenetys, Jahuut ja Obelixin lyömiset eivät ole oikein sitä, mitä haluaisin lukea Asterix-albumista.

Toiseksi, Asterix ja Obelix ovat syntyneet samana päivänä. Mitäh? Katsokaapas Goscinnyn kirjoittamaa Obelix ja kumpp. - albumia. Obelixilla on syntympäpäivä. Okei, miksei Asterixiakaan juhlita? On kuin Goscinnyn kirjoittamista albumeista saadulla tiedolla ei olisi mitään merkitystä.

[Turre]

Sen lisäksi mitä täällä jo muut ovat kommentoineet Latraviataa, minun huomioni kiinnitti erityisesti se, että tekstauksessa (anteeksi nyt vaan Timo Ronkainen) gemenat ja versaalit ovat sekaisin. (Nuoremmille kvaakkaajille: gemena=pienaakkonen ja versaali=SUURAAKKONEN) On ärsyttävää lukea TEKSTiÄ JOSSA iSOJEN KiRJAiNTEN JOUKOSSA AiNA i-KiRJAiMEN PÄÄLLÄ ON PiSTE.

[VesaK]

Tuo johtuu vaaditusta Uderzo-fontista. Sitä ei käy sorkkiminen pisteen vertaa.

[Turre]

Kaikissa aiemmissa albumeissa tekstaus on pelkkää versaalia ja monta edellistäkin albumia oli jo kokonaan Uderzon käsialaa. Miten se fontti siinä viimeisessä yhtäkkiä vaihtui?

[VesaK]

Kaikissa aiemmissa albumeissa tekstaus on pelkkää versaalia ja monta edellistäkin albumia oli jo kokonaan Uderzon käsialaa. Miten se fontti siinä viimeisessä yhtäkkiä vaihtui?

Eihän se ole vaihtunut, kaikissa uusissa ja uusintapainetuissa Asterix-albbareissa joissa Uderzon fonttia on käytetty, toistuu tuo sama: iSOJEN KiRJAiNTEN joukossa i:n päällä on piste. Valita Uderzolle. 

Täsmennys siis: Ranskalaisten päätöksellä kaikissa käännösalbbareissa sekä uusintajulkaisuissa on nykyisin käytettävä Uderzon fonttia, vaikka kuinka siinä on piste iiin päällä.

[Turre]

Okei, okei, uskotaan.

Minulla on hyllyssä ne albumit suomalaisina ensipainoksina, joten niissä kaikissa sitä viimeistä lukuunottamatta on kuitenkin pelkkiä versaaleja (katso liite, kuva albumista n:o 30 Obelixin kaleeri). Jos uudempiin painoksiin vanhoista albbareista on tehty jotain muutoksia tekstaukseen, niin sitten....


( Mutta ne pisteet i:n päällä on SiLTi arrrggghhh    ärsyttäviä.)

[Asterix-fani]

( Mutta ne pisteet i:n päällä on SiLTi arrrggghhh    ärsyttäviä.)

Olen huomannut saman, mutta ei se ainakaan minua kovin paljon häiritse. Tärkeintähän on tarinan huumori ja juoni, eikä fontti 

[Timo Ronkainen]

Sen lisäksi mitä täällä jo muut ovat kommentoineet Latraviataa, minun huomioni kiinnitti erityisesti se, että tekstauksessa [...] On ärsyttävää lukea TEKSTiÄ JOSSA iSOJEN KiRJAiNTEN JOUKOSSA AiNA i-KiRJAiMEN PÄÄLLÄ ON PiSTE.

Mene, ota käteen ranskalainen Asterix ja katso: pisteet ovat i:n päällä.
Sarjakuvatekstaus ei oikeastaan yleensäkään ole seurannut mitään typografiaa tai vastaavaa. Useimmiten sarjakuvien puhekuplat ovat käsitekstattua versaalia. Aina. Aku Ankka vääristelee: Arial bold sarjakuvakuplaan. Puh....

Timo

[Veli Loponen]

Sarjakuvatekstaus ei oikeastaan yleensäkään ole seurannut mitään typografiaa tai vastaavaa.

Paitsi joitain "sääntöjä" on. Esim. Jenkkisarjoissa pyritään tekstaamaan I (minä) päätteisenä isona iinä I. Muut iit sitten tavallisena pölkkynä I.

[Timo Ronkainen]

Paitsi joitain "sääntöjä" on. Esim. Jenkkisarjoissa pyritään tekstaamaan I (minä) päätteisenä isona iinä I. Muut iit sitten tavallisena pölkkynä I.

joo. Tosiaan tuo, iso kapitaali. Sitten kaikki lauseet päättyy huutomerkkiin. Tai niin ainakin ennen oli. Muuten oli vaarana että painattamossa poistavat pisteen roskana filmiltä tai painolevyltä. Hohoo.

Timo

[echramath]

vertaa... hm, mihin tahansa Goscinnyn kirjoittamaan Asterixiin. Seuraavaksi Asterix ja Obelix menevät varmaan naimisiin, tuskin kumminkaan keskenään. Se olisi kyllä mielenkiintoinen tarina!

Eikä oikeastaan edes hullumpi lopetus. Uderzo on vanha ja tietää itsekin sen, että seuraava Asterix varmaankin jää viimeiseksi (ellei peräti ole sitä jo julkisuuteenkin tokaissut, minun silmiini ei ole tieto semmoisesta sattunut, jos on). Kummankaan päähenkilön kuolema ei ehkä olisi Asterix-maailmaan sopiva veto, mutta naimisiinmeno voisi olla semmoinen hyvä symboli, että huikentelevaisten poikamiesten seikkailut ympäri tunnettua (ja tuntematonta) maailmaa ovat nyt sitten loppu.

Jos siis ideana ei ole, että joku jatkaa sarjaa.

[Janne]

Minä en pidä yhtäkään asterix-albbaria erityisen huonona. En edes latraviataa. Ei se mikään ikimuistoinen ole, mutta eivät ole mielestäni kaikki Goscinnynkään kirjoittamat Asterixit. Muutamat hyvät naurut tuosta latraviastakin sai!

[Timo Ronkainen]

Ehkä albumisarja päättyisi Caesarin murhaan maaliskuun iduksena? 

Timo

[Jarmo]

No jos Lucky Lukekin jatkuu "uusin voimin", onko todennäköistä, että Asterix loppuisi Uderzon myötä? Tietääkö joku jostain salaisesta sopimuksesta jossa näin sanottaisiin?

Jos raha puhuu, jatkaa Asterix maailman tappiin.