Kirjoittaja Aihe: Charley's War - Charleyn sota  (Luettu 20019 kertaa)

0 jäsentä ja 3 Vierasta katselee tätä aihetta.

Kujis

  • Varastomies
  • Jäsen
  • Viestejä: 740
  • Elämme kovia aikoja ystävä hyvä!
Vs: Charley's War
« Vastaus #90 : 03.10.2023 klo 06:26:09 »
Tämä ei ole suomentajasta johtuvaa. Ventta holl (eli alkuperäistekstissä 'arf a mo', kuten Sauli kertoi) esiintyy kakkoskirjassakin, mutta paljon harvemmin (sivut 162 ja 234), kunnes tipahtaa kokonaan pois. Mills joko kyllästyi käyttämään sitä tai muutti Charleyn kielenkäyttöä muista syistä.

Löytyy vielä kolmannestakin kirjasta kerran Venäjän reissulla. Lähinnä ajattelin sitä, että Ekassa kirjassa juurikin käytettiin muotoa Ventta holl ja toisessa ja kolmannessa se oli muodossa Venttaas hetki. Tätä tarkoitin suomentajista johtuvista eroista. En sen sanan puuttumista.

Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Viestejä: 8 135
Vs: Charley's War
« Vastaus #91 : 03.10.2023 klo 11:17:43 »
Löytyy vielä kolmannestakin kirjasta kerran Venäjän reissulla. Lähinnä ajattelin sitä, että Ekassa kirjassa juurikin käytettiin muotoa Ventta holl ja toisessa ja kolmannessa se oli muodossa Venttaas hetki. Tätä tarkoitin suomentajista johtuvista eroista. En sen sanan puuttumista.

Ahaa. Ei ole enää englanninkielisiä kirjoja hollilla, niin en pysty tarkistamaan oliko molemmissa käännöksissä lähtökohtana sama englanninkielen termi. Mahdollista toki.

Kujis

  • Varastomies
  • Jäsen
  • Viestejä: 740
  • Elämme kovia aikoja ystävä hyvä!
Vs: Charley's War
« Vastaus #92 : 08.10.2023 klo 18:22:37 »
Sarjakuva "jytky"  tuli luettua kokonaisuudessaan. Alusta loppuun erinomaista taidetta ja tarinan kerronta on hyvää. Viimeisessä kirjassa tapahtumien yli juostaan, vaikka olisi saanut olla runsaasti lisäsivuja tapahtumiin. Sotakin vain loppui yhtäkkiä ja sitten siirryttiinkin heti Venäjälle. Varsinkin kun ajattelee, että ensimmäisessä kirjassa ollaan käytännössä koko ajan vuoden 1916 Sommessa. Mutta kaikkihan on varmasti vain toimituksen syytä, kuten moni asia tuli selväksi kommenttiraidoista. ;D

Charleyn Sodan pariin pitää kyllä palata uudestaan vielä lähi aikoina, sen verran paljon yksityiskohtia. Oli tämä myös opettavainen sarjakuva, sillä piti monestakin asiasta etsiä lisätietoa, kuten vaikkapa Fort Fauxista. Harmillista ettei tämä jatkunut toiseen maailmansotaan asti Pat Millsin osalta, mutta millainen on mahtanut olla se jatko toisen käsikirjoittajan kanssa mitä näissä kirjoissa mainitaan? Tai toinen pohdinta, että onko tuo mainittu "jatko-osa" Rebels tuottanut tulosta? ???

Mutta summa summarum, parasta mitä olen itse lukenut pitkään aikaan. Brittien "Tuntematon sotilas". Lukukokemus olisi täydellinen, jos  jättää kommenttiraidat vain yksin kertaisesti lukematta. Ne oli vain lähinnä "vanhan" miehen jurnutusta. Varmasti totta, mutta osittain tarpeetonta selittää sitä lukijoille. Mutta tämän tyyppistä sarjakuvaa kun joku osaisi vielä tehdä. 8]

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 024
Vs: Charley's War
« Vastaus #93 : 18.10.2023 klo 18:46:36 »
Kulttuuritoimitus arvosteli Charleyn sodan.

Charley sai täydet viisi tähteä!

"Zumpaajat, Kvaakuttajat ja ne 278 mesenaattia, joiden nimet on painettu kirjan loppuun, ansaitsevat kaikki roppakaupalla prenikoita rintapieleen."

Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Viestejä: 8 135

Oiksteri

  • Uusi jäsen
  • Viestejä: 4
Vs: Charley's War - Charleyn sota
« Vastaus #95 : 05.12.2023 klo 09:33:29 »
Eilen tuli mesenaattiin osallistuneena mukava yllätys postiluukusta, kiitos joulukortista "Charleylle" :)

amasofi

  • Jäsen
  • Viestejä: 164
Vs: Charley's War - Charleyn sota
« Vastaus #96 : 05.12.2023 klo 18:10:55 »
Aivan ihana ylläri Charleyltä Ranskan maalta  :angel: Lämmin kiitos

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 024
Vs: Charley's War - Charleyn sota
« Vastaus #97 : 05.12.2023 klo 18:35:06 »
Mukava saada ”kenttäpostia” sieltä jostain, länsirintamalta.

Secos-Bill

  • Jäsen
  • Viestejä: 988
Vs: Charley's War - Charleyn sota
« Vastaus #98 : 05.12.2023 klo 19:03:18 »
Minä sain jopa kaksi.

Jos eräällä saarella asusteleva J.T. on Kvaakissa, niin kortti viipyy jonkin aikaa. Katsotaan onnistuuko posti toisella yrityksellä. Nyt meni hädin tuskin 200 km pieleen...

Esa Turunen

  • Jäsen
  • Viestejä: 22
Vs: Charley's War - Charleyn sota
« Vastaus #99 : 08.12.2023 klo 15:49:55 »
Joulukortti rintamalta! Eikä, tämä oli nyt ihan huippu yllätys.
Lämmin kiitos kaikki "Charleyt" tämän takana!

Tohtori Tuomio

  • Uusi jäsen
  • Viestejä: 4
Vs: Charley's War
« Vastaus #100 : 09.12.2023 klo 15:25:17 »
Löytyy vielä kolmannestakin kirjasta kerran Venäjän reissulla. Lähinnä ajattelin sitä, että Ekassa kirjassa juurikin käytettiin muotoa Ventta holl ja toisessa ja kolmannessa se oli muodossa Venttaas hetki. Tätä tarkoitin suomentajista johtuvista eroista. En sen sanan puuttumista.
Kakkos- ja kolmoskirjassa 'arf a mo' oli alkuperäistekstissä 'half a moment', joten sen kääntäminen hivenen eri tavalla tuntui loogiselta.
"You narrate your life as you go along, don't you? Are you being taped?"
"Why, yes! Every utterance of Doom must be recorded for posterity!"

Illodiini

  • Multikeskinkertaisuus
  • Jäsen
  • Viestejä: 795
  • #MeTammelat
Vs: Charley's War - Charleyn sota
« Vastaus #101 : 09.12.2023 klo 19:08:56 »
En ole häpeäkseni vieläkään lukenut Charleyn koettelemuksia, mitä nyt selaillut sieltä ja täältä. Mitä noihin suomennoksiin tulee, niin toivon että on vältelty pahimpia anakronismeja ja "Harry Potter"-käännöksiä, millä tarkoitan lukijan aliarvioimista, ja sellaisia tarpeettomia sanakäännöksiä, jotka kyllä aukeavat sivistyneelle lukijalle.
Kun puhutaan ja kuvaillaan historiaa, voi kyllä odottaa näinä wikipedioiden kyllästäminä aikoina pientä aloitekykyä, jos jokin jää vaivaamaan. Mutta lisää ja tarkemmin sitten myöhemmin.

Ed. lisää: Brittienglanti on kyllä melko pirullista kääntää murteineen, slangeineen ja omaperäisine sanaleikkeineen, kun siihen vielä sotketaan sotilaspuhe. Ja vältellä vielä e.m. anakronismeja.

P.S. Kiitos kortista!
« Viimeksi muokattu: 09.12.2023 klo 19:56:26 kirjoittanut Illodiini »
"There's nothin' wrong with bein' a son of a bitch."

-- Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 024
Vs: Charley's War - Charleyn sota
« Vastaus #102 : 09.12.2023 klo 19:17:22 »
Voima arvosteli Charleyn sodan.

”Mills onnistuu siinä, missä niin moni sotaa kuvannut taiteilija on epäonnistunut: hänen sodasta luomassaan kuvassa ei ole tippaakaan romantiikkaa tai sellaista ylväyttä, joka saattaisi kannustaa näkemään sodan minään muuna kuin kauhistuksena ja turhuutena.”

Mosabacka

  • Jäsen
  • Viestejä: 708
Vs: Charley's War - Charleyn sota
« Vastaus #103 : tänään kello 11:08:58 »
Törmäsin Charleyn sotaan Helsingin kirjamessuilla. Aluksi ajatus oli, että kyseessä on jokin korkkarityyppinen sarjakuva, mutta sitten kiinnostus heräsi. Kirjoja oli kolme ja me olivat todella paksuja. Uskalsin selailla ja tuumasin heti, että nämä on pakko päästä lukemaan. En ostanut pakettia, vaan yritin vakuuttaa kirjastovirkailijaa, että tämä voisi olla kulttuuriostos. Oli lopulta kuulemma liian kallis. Onneksi naapurikunnan kirjasto oli jo hankkinut Charleyn sodan, joten lainasin kovakantiset sieltä.

Nyt olen lukenut koko paketin.

Olo on varmasti sama kuin tämän ketjun kirjoittajilla. Ehkä Tardin Kirottu sota pääsee samalle tasolle, mutta kokonaisuutena Charleyn sota on ehdottomasti paras sotasarjakuva, mitä olen koskaan lukenut. Aivan kaikilta osin juonenkäänteet eivät ole priimaa (usein kuitenkin ovat), mutta kuvitus on huippulaatuista. Charleyn kautta ensimmäisen maailmansodan järjettömyydet tuodaan silmille. Kirjoissa on paljon sellaista, mitä ei tule historiankirjoista tai edes korkkareista selville. Esimerkiksi mutaan uppoaminen tai juoksuhautajalat.

Ehkä epäreiluinta on se, että ei riitä, että tykistön ammukset, konekiväärit, kiväärin luodit ja pistimet, nälkä, mutaan uppoaminen ja taistelukaasut harventavat koko ajan Charleyn ympäriltä porukkaa, vaan pikkumaiset säännöt, joista seuraa raukkamaisia rangaistuksia ja pahimmillaan ammutaan omia. Oman epäreilun upseerin listiminen on ollut varmasti kautta aikojen usean sotilaan mielessä.

Kiitos mesenaateille ja muille Charleyn sodan julkaisuun vaikuttaneille tahoille. Kulttuuriteko! Ehkä ostan yhden kappaleen omaan sarjakuvakokoelmaani.
kehittyvä willeristi