Paholaisen urut kuuluu niihin lapsuuden tai nuoruuden lukukokemuksiin, joista muistaa aivan kaiken...
Yoko Tsunolla on puutteensa, ja vinealaisista en ole koskaan oikein jaksanut innostua, mutta parhaimmillaan silloin kun Yoko, Pol ja Vic seikkailivat ihmisten maailmassa ja uusimman teknologian parissa, sarja oli aivan loistava.
Jostain syystä mullakin on sellainen muistikuva, ettei Egmontin albumijulkaisu säväyttänyt, mutta pistin sen sen piikkiin ettei nuo Egmontin julkaisut nyt yleensäkään ole olleet erityisen korkeatasoisesti käännettyjä tai toimitettuja, on ihan oletettavissa että kun Egmont julkaisee, alkuperäisestä jää puolet ymmärtämättä, anteeksi vain. Tämä säästöbudjetin kylkiäinen leimaa aivan kaikkea Egmont-tuotantoa, ja valitettavasti se näkyy myös kustantamon eurooppalaisen sarjakuvan julkaisuissa.
Itse aikanani tutustuin Yoko Tsunon seikkailuihin kotikuntani kirjastossa ja siihen aikaan näitä tarinoita julkaistiin 'Non 'Stop' -sarjakuvalehdessä. Tuosta on siis hyvän aikaa, mutta muistan että mitenkä odotinkaan kuinka tarina jatkuu. Tarinat joita oli silloin saatavissa, ainakin osittain: 'Vinean kolme aurinkoa' ja 'Viesti ikuisuuteen', jotka ovat jo aiheiltaan ja tapahtumiltaan aivan erilaiset, niihin jäin koukkuun ja näitä puuttuvia osia piti jo silloin etsiä kunnolla ja pitkäänkin, jotta pääsi selvyyteen, kuinka tarinat etenevät ja millainen onkaan se kauan odotettu loppuratkaisu :-).
Samalla kun näissä ko. lehden tarinoissa mainittiin, mitä on tapahtunut aiemmin toisissa tarinoissa, niin niitä sitten pitikin odottaa ja tästä kyllä kuitenkin suuri kiitos Egmont:ille, kun näitä albumeita on saatu vihdoin, todella pitkän odotuksen jälkeen, julkaistuksi ja luettaviksi myös täällä meillä Suomessa!!
Vaikka siis kirjoitusvirheitä yms. ehkäpä löytyykin, niin kyllä minä kuitenkin olen tyytyväinen, että esim. tarina 'Matka maan uumeniin', jossa sankarikolmikko kohtaa vinealaiset ensimmäisen kerran ja toki myös muutkin Egmont:in julkaisemat Yokon seikkailut ovat omassa hyllyssäni suomenkielisinä, ihan ymmärrettävinä albumeina! Odottelenkin nyt kuinka nämä vielä Suomessa julkaisemattomat tarinat voidaan ja ehditään julkaisemaan ja tätä ihan uutta tarinaa nro 25, joka Mr. Leloupilla on työnalla, odotan suurella mielenkiinnolla :-)!
Toki toivon myös, että tämä melko aikataulullinen ulkomaisten sarjakuvien julkaisupolitiikka, jos olen ymmärtänyt oikein, ei aiheuttaisi liikaa kiirettä, ja jotta julkaisujen tekstin ja materiaalinkin laatu olisi kuitenkin kelvollista vai voiko uskaltaa toivoa, ihan korkealaatuista. Minulla itselläni kuitenkaan ei ole ollut syytä valittaa. Toivokaamme parasta ja että siis vielä julkaisemattomat Yokon tarinat saadaan vielä myös suomeksi, hyvin painettuina ja ymmärrettävässä muodossa. Niin ja se hinta...no se on sitten taas toinen juttu.
