Ääniefektejä

[envis]

Parhaiten jäi mieleen kännykän herätyskelloa merkannut ja  minua niin kovasti ilahduttanut "Tilulilulimbididii".

Mutta toihan on melkein kuin jäätelöauto (Hemglass);
tilu-lilu-lei, tilu-lilu-lei, ti-dibbi-dibbi-dei

Kertookohan tämä nyt eniten kännyköistä, jäätelöautoista vai mun kaveristani?

[rama]

Mutta toihan on melkein kuin jäätelöauto (Hemglass);
tilu-lilu-lei, tilu-lilu-lei, ti-dibbi-dibbi-dei


Kertookohan tämä nyt eniten kännyköistä, jäätelöautoista vai mun kaveristani?

Että samaa syssyä kaikki

[Wade]

Eri kielissä on tosiaan eri äänet. Italowesternissä on huomannut seuraavanlaista:

Avokäden läpsäisy= Schiaff
Aseen laukaisu (Colt tai Winchester)= Bang
Aseen laukaisu (Sharps, tai muu isokal.)= Bam
Potku= Stomp
Lyönti päähän= Smack
Lyönti mahaan= Sock
Lyönti 2, tai kiven tippuminen= Thud
Aseen perällä kolkkaaminen= Thud

Ja sitten muita havaintoja.

Poliisiauton ajaminen= Scree Scree (jossain tapauksessa myös puu-pää puu-pää)


Eih, nyt ei muista. Kyllä nämä silti aika standardeja on, monasti.

Muistuu mieleen yksi kohtaus Texistä, missä suomennoksessa oli jäänyt jotain väliin:

Tex osoittaa roistoa aseellaan. Piirtäjän teksti "Click"

Tex "Tulet varmasti juttuun kanssani. Tämä kapistus, joka minulla on kädessä, sanoi 'klik'". Ja varmaan tiedät, että seuraavaksi se sanoo 'Pum'.

Siis kun 'virallisesti' Coltin ladattaessa kuuluu Click, ja ammuttaessa Bang.

[Piber]

Rattaat puorii kivisella tiella.
Rul rul rul klonks rul rul rull....

Ilmaantuminen
PIF     hihiihhii

Jokin menee kovaa ohi.

friiIIIUUuuuumm

[Kojocci]

Minulle jäi mieleen Kurosawan elokuvan nimi, Suomeksi Köyhän miehen pikajuna, japaniksi dodeska-dan, (en ole ihan varma oikeinkirjoituksesta)
kuvaa raitiovaunun kulkua kiskoilla, dodeskadan dodeskadan.

[Asko AA]

Minulle jäi mieleen Kurosawan elokuvan nimi, Suomeksi Köyhän miehen pikajuna, japaniksi dodeska-dan, (en ole ihan varma oikeinkirjoituksesta)
kuvaa raitiovaunun kulkua kiskoilla, dodeskadan dodeskadan.

Kts. Threadin edellinen sivu.

[Kojocci]

Sorry.... dementia tai dejavu....

[Sini L]

Hei kaikki,

Mä aloin tässä käsikirjoittaessani miettimään näitä ääniefektejä..ja olisin tarvinnut apua viisaammilta

mulla olisivat kateissa seuraavat äänet:
-   pampun ääni, kun se iskeytyy päähän
-   nyrkin ääni, kun se iskeytyy kasvoihin
-   pistoolin ääni, kun se laukaistaan

ja miten kuvailla ihmisen karjuntaa?

periaatteessa tuo smack kävisi pampun/nyrkin äänenä, samoin kuin pampun äänenä kävisi tuo thud. Mutta tulisiko kellään mieleen mitään muita vaihtoehtoja?

[Reima Mäkinen]

-   pampun ääni, kun se iskeytyy päähän
-   nyrkin ääni, kun se iskeytyy kasvoihin
-   pistoolin ääni, kun se laukaistaan

Periaatteessa kannattaa laittaa suomeksi.
Ensimmäinen voisi olla PAM! toinen PUM! tai MÄISKIS! MUKS! POK! TUM! Pistooli voi edellisten kahden lisäksi olla vaikka KRAK!

Käytä mielikuvitustasi, nämä ovat osa sarjakuvasi tyyliä ja kannattaa sovittaa siihen.
Mitä humoristisempi sarja sitä enemmän voi liioitella ja hassutella. Jos taas on vakava ja realistisesti piirretty, ei tarvi välttämättä äänitehosteita ollenkaan. Mangassa taas on tapana merkitä kaikki pienetkin pisteäänet tarkasti näkyviin.

ja miten kuvailla ihmisen karjuntaa?

Asterixissa on hyviä esimerkkejä. Mutta isompikokoisin kirjaimin kuin puhetta ja kuplassa jossa on sahalaita, ny vaikka enste. Mukaan sylkitippoja. Suun avonaisuutta, poskien punaa ja vihaista ilmettä muutenkin liioitellen.

[Sini L]

Kiitos Reima vastauksesta, hyviä pointteja

Mitä tulee tuohon karjuntaan niin kyseinen hahmo, joka karjuu ei näy kuvassa vaan ainoastaan hänen puhekuplansa. Joten mietin miten tuon puhekuplan välityksellä saisi sen karjunnan välitettyä. Mutta siis pitää tutustua Asterixiin

[Reima Mäkinen]

Siis noilla kertomillani lääkkeillä. Ja kyllä niitä sylkitippoja voi piirtää tulemaan sieltä ruudun reunan takaa, vaikka hahmoa ei näkyisikään.

[Antti Valkama]

Kah, huomasin tämän turhan myöhään... Minun periaatteeni on se, että kannattaa ihan tietoisesti välttää englantiin viittaavia ääniä. Esim. SMACK on turhan selkeästi lainakamaa. Pampun osalta olisi tärkeä tietää vehkeen materiaali. Puisesta lähtee varmaan kalahdus tai muu hivenen terävähkö ääni, kumipampusta ennemmin THUNK tai DHUK tai jotain. Periaatteessa tällaiset käyvät ilman H-kirjaintakin, mutta mielestäni se tekee äänestä hiukan vähemmän kirkkaan ja selkeän.

Huumoriäänet ovat sitten asia erikseen. Silloin MÄISKIS ja PONK ja MUKS ja sellaiset ovat hyviä.

Pistooleissa on eroja. Itse suosittelisin vaikka katsomaan ja kuuntelemaan Youtubesta miten isot ja pienemmät pyssyt paukkuvat ja sitten valitsemaan sopivan äänen.   

[Reima Mäkinen]

Haeskelin ison ruosteisen mutterin avausääntä englanniksi (mutta en löytänyt). Sen sijaan löysin tämmöisen sivun, missä on aloitettu efektien kääntelyä englannista muille kielille.

[J Lehto]

Ääniefektien maestro antaa oppitunnin:

[hdc]

Haeskelin ison ruosteisen mutterin avausääntä englanniksi (mutta en löytänyt).

Suomeksi mutterin avausääni olisi tietysti VÄÄNT, ruosteisen kai sitten VÄÄÄÄÄÄNT.