Kirjoittaja Aihe: Älli ja Tälli  (Luettu 38612 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 268
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #45 : 02.07.2010 klo 10:11:19 »
Tätähän olis ilman muuta pitäny julkaista tampereen kiälellä (kummeliäänin - ja hitto soikoon, siällähän on vakoilumuseokin):
« Viimeksi muokattu: 02.07.2010 klo 10:13:46 kirjoittanut Timo Ronkainen »

Bastard

  • Jäsen
  • Viestejä: 110
  • Kakkaa kansalle!
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #46 : 21.03.2012 klo 14:39:44 »
replakäännöksethän nyt olivat suurimman osan aikaa todella sinne ja tänne päin, runomitassa niiden olisi pitänyt kulkea.
Onko kaikkien Mortadelo Y Filemonien tekstit siis alunperin ollut runomittaista?  Selittää ehkä sitä miksi välillä näissä tuntuu että suomentaja on ollut aivan hukassa. Suomennetuista ainoastaan Tuhatta ja sataa kulkee edistys pitkin XX-vuosisataa on käännetty runomittaan. Melkoisen hämmentävä lukukokemus.
Jos ihmiset tietävät onnenpyörän ratkaisut, he eivät jaksa katsoa sitä ja ryntäävät kaduille ryöstelemään!

Jari Lehtinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 3 948
  • Itsevalaiseva myyrä joka selvittelee kurkkuaan
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #47 : 21.03.2012 klo 16:01:03 »
Ei. Luulen, että VesaK viittasi vinoillen sankareiden nimien loppusointuvuuteen.
”Yhdysvalloissa vuosittain julkaistaan 720 miljoonaa kappaletta »C o m i c s» sarjakuvia … joista ei vain puutu kaikki kasvatuksellinen arvo, vaan jotka ovat suorastaan vahingollisia.” Lastemme puolesta, Kansainvälisen lastensuojelukonferenssin Suomen päätoimikunta 1952.

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #48 : 21.03.2012 klo 16:24:35 »
Ei. Luulen, että VesaK viittasi vinoillen sankareiden nimien loppusointuvuuteen.

Ei kaikissa albumeissa sentään, mutta osassa kyllä mennään runojaloilla ontuen. Liekö Ibanezin studiolla ollut joku runosielu kirjoittelemassa? En osaa sanoa tarkemmin missä vaiheessa ja kuinka pitkään tuota on harrastettu, kun en espanjaa taida, mutta näyttäisi, että esimerkiksi sarjakuvailmaisun 100-vuotisjuhlan kunniaksi ilmestyneessä Mortadelo y Filemon -albbarissa (ei suomennettu) mennään loppusoinnuin.  

No niin just, eli tuolta selviää (Google-kääntäjän avulla), että Ällitälli-tuotantolinjoja on useampia, ja kaikki Ibanezille kreditoidut MyF-opukset eivät välttämättä ole muutoin missään tekemisissä sarjan luojan kanssa: http://es.mortadelo.wikia.com/wiki/Mortadelo_y_Filem%C3%B3n
« Viimeksi muokattu: 21.03.2012 klo 16:36:47 kirjoittanut VesaK »
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Bastard

  • Jäsen
  • Viestejä: 110
  • Kakkaa kansalle!
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #49 : 22.03.2012 klo 14:12:51 »
No niin just, eli tuolta selviää (Google-kääntäjän avulla), että Ällitälli-tuotantolinjoja on useampia, ja kaikki Ibanezille kreditoidut MyF-opukset eivät välttämättä ole muutoin missään tekemisissä sarjan luojan kanssa: http://es.mortadelo.wikia.com/wiki/Mortadelo_y_Filem%C3%B3n
Wikipedian mukaan albumeita on ilmestynyt jo yli 180 joten kyllä siitä riittääkin piirrettävää muillekin.  :)
Älli & Tälli taskukirjoista ainakin huomasi selvästi että jutut eivät olleet (ainakaan suurimmalta osin) itsensä Ibanezin piirtämiä.
Jos ihmiset tietävät onnenpyörän ratkaisut, he eivät jaksa katsoa sitä ja ryntäävät kaduille ryöstelemään!

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 268
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #50 : 22.03.2012 klo 14:21:58 »
Eipähän tulluna aikanaan jostain syystä linkitettyä tätä arvostelua tähän.

Timo

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #51 : 23.11.2015 klo 11:47:25 »

Älli/Philemon tuo pomohahmo selvästikin on.
Parivaljakko aloitti yksityisetsivinä ennen vakoiluhommia,
ja silloin Mortadello on näköjään ollut palkollinen.

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #52 : 23.11.2015 klo 13:05:46 »
Tälli ei koskaan sano Älliä pomoksi (jefe espanjaksi) vaan aina Älliksi/Filemoniksi. Jefeksi molemmat sanovat Mister L:ää.

Tässä vastaesimerkki sarjan alkuajoilta.


J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #53 : 23.11.2015 klo 17:07:53 »
Sama pomo kuin tuossa tanskankielisessä. Pomo eriytyi Filemonista jossain vaiheessa.

Niin, Filemon on pomo. Menivät sitten
myöhemmin Mister L:n palvelukseen,
kuten jo sanoinkin.

Bastard

  • Jäsen
  • Viestejä: 110
  • Kakkaa kansalle!
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #54 : 05.04.2016 klo 11:39:28 »
Juu, kyllähän Suomessakin ilmestyneissä albbareissa/taskareissa Tälli sanoo välillä Älliä pomoksi. Hiukset lähtivät albumissahan on lyhyt historiikki Ällin ja Tällin alkuajoista, kumpikin hakee töitä yksityisetsivänä, tarjolla on kaksi paikkaa: pomolle paljon palkkaa ja vähän töitä ja toiselle paljon töitä ja vähän palkkaa. Ällistä tulee pomo kumipampun tms. avustuksella. Sittemmin siirtyivät agenteiksi Mister L:n palvelukseen.
Jos ihmiset tietävät onnenpyörän ratkaisut, he eivät jaksa katsoa sitä ja ryntäävät kaduille ryöstelemään!

X-men

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 088
  • Comics costs too much, damned!!!
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #55 : 25.05.2016 klo 20:21:44 »
Onkos sitä albumia tullut suomeksi, jossa pojat pannaan suojelemaan presidenttiehdokasta? Mukana on Saunabad joka kävelee ohi jalkakäytävällä kun ehdokas uhoaa pääsevänsä presidentiksi presidentin paikalle.

Ei tainnut sillä tämän listauksen http://sarjakuvat.eurocomics.info/alli_ja_talli.html mukaan ainoassa Ä&T-alpparissa jossa suojellaan niin kohde on Proffa Bacterius.
There Are Too Many Comics Which Don't Get Published Here.

Bastard

  • Jäsen
  • Viestejä: 110
  • Kakkaa kansalle!
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #56 : 04.08.2016 klo 14:03:29 »
Taisi olla kakkosalbumi, missä metsästettiin elukoita.
Ja useimmissa vanhemmissa Älli & Tälli albumeissa joissain ruuduissa. Uudemmissa ei kai enää.
Jos ihmiset tietävät onnenpyörän ratkaisut, he eivät jaksa katsoa sitä ja ryntäävät kaduille ryöstelemään!

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #57 : 25.10.2016 klo 17:39:13 »
Tuo Nopsa ja Näpsä kakkonen kannattaa kaivaa jostain. On se ehkä sarjan paras albumi.

Seerumisafarin sankarit.
http://mortadelo-filemon.es/ficha_content?q=b2lkPTY0ODY%3D
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

JJalonen

  • Jäsen
  • Viestejä: 840
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #58 : 25.10.2016 klo 22:21:37 »
Heh! Velmut vakoojat vauhdissa! on ihka ensimmäinen sarjakuvani. Sain sen hyppysiini joskus noin kolmen tai neljän ikäisenä.

Löytyy edelleen hyllystä, ei ihan priimakunnossa, mutta ehjänä kaikilla sivuilla.

Jotenkin tämä jäi sitten Trumf-sarjan jalkoihin.

Muutenkin teini-iässä Ibanezin tuotokset kun määrittyivät Ranska-Belgia -sarjojen "apärä-versioiksi".

Jarkko Sikiö

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 8 081
Vs: Älli ja Tälli
« Vastaus #59 : 03.03.2021 klo 01:12:17 »
Elokuvasovitus vuodelta 2003 eli La gran aventura de Mortadelo y Filemón, mistä tämä ketju on näköjään saanutkin alkunsa, on kyllä todella katsomisen arvoinen.

Silminnähden on rahaa palanut, eli lavastus ja puvustus on kohdallaan, meno on hyvällä tavalla sarjakuvamaista ja näyttelijät vetää ihan kympillä.

Espanjalainen huumori ei ole niin mieleeni, mutta tämä onkin pääosin Älli ja Tälli -huumoria, mikä on eri asia. Vaikea uskoa, että tämä on mennyt minulta parikymmentä vuotta ohi.
« Viimeksi muokattu: 03.03.2021 klo 01:15:06 kirjoittanut Jiksi »