Carl Barks

[Timo Ronkainen]

Barksin osalta ainakin tiedot on saatu Barksilta itseltään. Hämmästyttävän usein hänen muistinsa oli oikeassa. Lisäksi Barks teki suuurimmasta osasta sarjoistaan muitiinpanot, joista näkee onko palkkio saatu kirjoittamisesta  ja piirtämisestä vaiko vain piirtämisestä. Halusi varmaan varmistaa, ettei penniäkään jää saamatta. Tämän takia näistä sarjoista tiedetään mm. milloin Barks lähetti ne kustantajalle.

Timo

[Jari Lehtinen]

Aku Ankan Taskukirja 50: Brutopian onnellisen kansakunnan edustaja, jonka lempeistä kasvonpiirteistä saattaisi tunnistaa Nikitan, tarjoaa huutokaupassa bombastiumista fantastiljoonan (? muistaakseni) ja viisi väritelevisiota.

Aku Ankan Juhlasarjat 6: Brutopian edustaja tarjoaa bombastiumista biljoonan ja viisi tiskiallasta.

Tiskialtaan ja väritelevision välisestä suhteellisesta arvosta viis, mutta käännöksissä on niin huomattavaa kirjavuutta, että olisi hauska tietää mitä brutopialainen alkuperäisessä tekstissä tarjosi rahasumman päälle.

[VesaK]

Se on alkujaan sanaleikki sanonnasta "Everything but/and the kitchen sink"

http://www.goenglish.com/EverythingButTheKitchenSink.asp

[Jari Lehtinen]

Siis tuhkatkin pesästä.

"Kuinka monta tuhkapesää maassanne on?"
"Viisi!"
Joo, ei menisi läpi Aku Ankassa.

[VesaK]

Yeh. Mutta tuhkat ei oikein istu sellaisenaan tuohon käännökselliseen kokonaisideaan. Eikä tiskipöytäkään kuulosta niin hassulta suomeksi. Sikäli väritelkkari oli aika luonteva oivallus taskukirjan suomentajalta.

Toinen hyvä esimerkki, jossa Ankan suomentaja ehkä jänisti, oli Don Rosan tarinassa Kirje kotoa, jossa Aku kyselee "duck tapea" hajottamansa Graalin maljan paikkaamiseen. 
Oikea muoto on tietty "duct tape", ilmastointiteippi, joka myös "roudarinteipin" tai "jeesusteipin" nimellä suomeksi tunnetaan. Ajatelkaapa, mikä hassunhauskuus siinä menetettiin, Aku kyselemässä jeesusteippiä Graalin maljan korjaamiseen... 
 

[Duckster]

Barksin  "Onnen suosikki" -tarinan juuri luettuani heräsi kysymys, millä työllä Hannu ansaitsi sen häpeällisen markan???
Jo lapsesta asti olen miettinyt tätä. Eikä Rosa ole antanut "virallista" selitystä tähän.
 
-Varastanut?
-Myynyt(itseään???)?

Selityksiä!!!

[AnkkAntti]

Ei kai sitä oo missään sanottu vai? Mutta onhan Hannu oikeastaan työtä tehnyt aika useinkin, esmerkiks Akun kanssa kisaillessaan.

[AkuMies]

Barksin  "Onnen suosikki" -tarinan juuri luettuani heräsi kysymys, millä työllä Hannu ansaitsi sen häpeällisen markan???
 
-Varastanut?
-Myynyt(itseään???)?

Ei.

[Duckster]

Ei.

Ei niin, Mutta miten?

[Timo Ronkainen]

Hannu nähtiin töissä leirialueen johtajana/vartijana Barksin tarinassa Karhukaruselli. Sieltä se markka (dollari) varmaan tuli. Lopussahan hän karkasi paikalta. Oli varmaan ensimmäistä ja viimeistä päivää töissä.

Karhukaruselli-sarjan tiedot

Timo

[Duckster]

Hannu nähtiin töissä leirialueen johtajana/vartijana Barksin tarinassa Karhukaruselli. Sieltä se markka (dollari) varmaan tuli. Lopussahan hän karkasi paikalta. Oli varmaan ensimmäistä ja viimeistä päivää töissä.

Karhukaruselli-sarjan tiedot

Timo

Kas pärkele!! Hyvä huomio!!! En ikinä osannut yhdistää näitä, vaikka molemmat on luettu.

[Veli Loponen]

Mutta onhan Hannu oikeastaan työtä tehnyt aika useinkin, esmerkiks Akun kanssa kisaillessaan.

Pikemminkin pitäisi kai sanoa, että Hannulla on ollut työpaikka, mutta se ei ole tehnyt töitä. Esim. siinä Rosan tarinassa, missä Roope pisti molemmat kilpailemaan yritysalalla selvittääkseen kumpi on parempi perijäehdokas, Hannu lähinnä lorvi kotona ja hoisi sitä kautta homman kotiin. Ja sai lopussa palkkiokseen paikan sarjakuvakustantamon pomona.

[Duckster]

Ja sai lopussa palkkiokseen paikan sarjakuvakustantamon pomona.

Oikein Gladstone-kustantamon pomoksi

[Laine, Jukka]

Minä käsitin sen niin että Hannu (Gladstone Gander) antoi oman nimensä yhtiölle.

Sarja oli alunperin tehty Gladstone-yhtiölle.

[Duckster]

Minä käsitin sen niin että Hannu (Gladstone Gander) antoi oman nimensä yhtiölle.

Sarja oli alunperin tehty Gladstone-yhtiölle.

Aivan, näin juuri tarkoitin