Terve! Piti ihan rekisteröityä tänne kun tuli ihmetys. Lueskelen vanhoja sarjojani ilmestymisjärjetyksessä alusta loppuun, ja nyt ovat kesken Semicin Teräsmiehet 1977 eteenpäin.
Nyt olen numerosa 9/1981 ja lukijapalstalla esiintyy robotti NRG-X. Sekä lukija että toimitus tuntuvat tietävän ko. hahmon ja tarinan "Vaeltava pommi". Palstalla on yksi ruutu suomenkielisin tekstein. Hahmon ensiesiintyminen Superman 339, 1979. https://dc.fandom.com/wiki/Grant_Haskill_(Earth-One)
Eli tarinan olisi pitänyt olla jossain noista Semicin 70-luvun lopun Teris-lehdistä, vaan eipä minun silmääni osu. Luulin että minulla on kaikki numerot, joten hämäännyin. Osaako joku kertoa enempi, ja mistä tuo suomeksi julkaistu "Vaeltava pommi" oikein löytyy? Ohessa skannaus asiasta ko. lehden sivulta 50.
Vastataanpas tähän vanhaan kysymykseen. Näytät olevan aivan oikeassa. Sarjakuvarockin Superman-lehden indeksit
kertovat, että amerikkalaista numeroa 339 ei ole julkaistu Suomessa. Siinä oli tarina nimeltään Nuclear Nightmare.
Grand Comics Databasesta voi nähdä, että kyseinen seikkailu julkaistiin Ruotsissa Stålmannen 2/1981:ssä. Sitä lehteä ei ole toistaiseksi indeksoitu GCD:hen, mutta sen
kansikuva löytyy, ja siinä lukee teksti ”Stålmannen möter den vandrande bomben” eli ”Teräsmies kohtaa vaeltavan pommin”.
Suomalaisessa ja ruotsalaisessa Teris-lehdessä oli tuohon aikaan hieman erilaiset julkaisuohjelmat (myöhemmin 80-luvulla ne olivat identtiset). Suomalainen toimitus tosiaan käytti välillä ruotsalaisen lehden palstan sisältöä ehkä suomalaisten lukijakirjeiden vähyyden takia tai vain kiireen vuoksi. Tässä tapauksessa ruotsalaisesta lehdestä otettu puhe robotista on moka, joka aikoinaan varmaan on hämmentänyt suomalaisia lukijoita. Suomalainen toimitus on tehnyt suomalaiset tekstit varta vasten tuohon Teris 9/81:n palstalla olleeseen ruutuun, jonka panit näytteeksi.