Sarjakuvan isä Töpffer

[mik-kiss]

Ranskankielisen alkuteoksen Mr.Gryptogame voi nähdä livenä Jyväskylän kirjamessuilla (huhtikuussa -07), kunhan vaan muistan ottaa opuxen mukaani... =). Noita Suomen painoksiakin saatan tuoda näytille...

t. Mikko

P.S. Herra Koipeliini -teoksen ekan painoksen määräksi on tarkentunut 1200 kpl.

[Reijo Valta]

Etsiskelin tässä ranskankielistä alkuteosta jostain ulkomaan digikirjastosta, muistelin että semmonen oli. Ei löytyny vielä.

Ameriikasta löytyy: Michigan State Universityn kirjaston digitaalisista kokoelmista kaksi teosta, toinen franskaksi ja toinen engelskaksi.

http://digital.lib.msu.edu/collections/index.cfm?AuthorID=2

Teosten sivuja pääsee selaamaan viitetietojen "gif image" linkin kautta.

t. Reijo

[Timo Ronkainen]

Ameriikasta löytyy: Michigan State Universityn kirjaston digitaalisista kokoelmista kaksi teosta,

Erinomaista! Tuo se oli, jota joskus selailin. Kiitos! Tuli sopivasti just kun teen arviota ko. kirjasta. Edit: Ah, eihän siellä Cryptogamea/Koipeliinia ollutkaan. Muistanko kokonaan väärin.

EDIT: arvio nyt etusivulla

Timo

[Flemming Andersen]

Töpfferin Monsieur Cryptogame -sarjakuva ilmestyi Ranskassa vuonna 1845, ja Suomessa osa tarinasta julkaistiin 1857 Sanomia Turusta -lehden jatkosarjana, Suomen ensimmäisenä sarjakuvana.

Ja taas nähtiin, jotta Turku on Suomen Turku. Tämän voisi jo suuremmin miettimättä hankkia sarjishyllyn koristeeksi, yleensä tuntemattoman matskun ostamista karsastankin. Täytynee tosin näköjään pitää kirettä.

[Doc Lomapäivä]

Tämähän on ihan underground-kamaa! Eipä enää sanomalehtisarjakuvissa algerialaiset lahtaa laivan koko miehistöä tai mimmi räjähdä silkasta mustasukkaisuudesta...

Tää oli hyvä. Lukekaa.

[Timo Ronkainen]

Töppferin Obadiah Oldbuck eli M. Vieux Boisin amerikkalaisversio vuodelta 1842 on huutokaupan Heritage Auction -huutokaupassa:
http://scoop.diamondgalleries.com/scoop_article.asp?ai=14710&si=123
http://comics.ha.com/common/view_item.php?SaleNo=824&LotIdNo=29001&type=prte-pr022707a

Kannattaa vilkaista edes vähän tuota Heritagen sivua, siellä on kuvanäytteitä joita voi zoomailla.

Timo

[Reijo Valta]

Wikipedia Commonsissa on Albertin tarina ranskaksi, ilmeisesti alkuperäisenä autografiana.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Toepffer_Histoire_Albert.pdf

Hienoa, luonnostelevaa kynänjälkeä!

t. Reijo

[Jari Lehtinen]

Koipeliini on luettu ja lukija on pudonnut ahterilleen. Ehkä 1950-luvun alun ensimmäisissä MAD-lehdissä on ollut vastaavaa vapaasti virtaavaa hulluttelua, ennen kuin MAD alkoi keskittyä parodioihin, joiden terävyys vuosikymmenien varrella hiljaa kuihtui pois.

"Muutaman päivän päästä joku matruusi sytyttää ajattelemattomuuttaan piippunsa maston juurella ja kapteenin parta syttyy tuleen. Sekä Elviiralta että herra Koipeliinilta sulaa oikea silmä."

Mieletön. Se että tämä on tehty 1830/1845 ei ole yhtään vähempää kuin uskomatonta. Herra Koipeliini on palauttanut uskoni 1800-luvun ihmisiin.

Heikki Kaukorannan käännös on satiirisine nyansseineen kirjallisuuspalkinnon arvoinen. 

[Timo Ronkainen]

Nyt se sitten on saatavana englanniksi:
Complete Töpffer



Timo

[Reijo Valta]

Complete Töpffer

Tälle ilmeisesti on oheistulkintateos:

Father of the Comic Strip - Rodolphe Topffer
Kunzle, David

Kustantaja: University Press of Mississippi
Ilmoitettu julkaisupäivä/vuosi: 30.04.2007
ISBN: 9781578069484/9781578069477
Hinta: 28,70 euroa/70.30 euroa

Pehmeäkantisena saapi halvemmalla.

t. Reijo

[Reijo Valta]

Tuolla on kirjoittamani juttu Koipeliinin matkasta Suomeen.

[Timo Ronkainen]

"Tullista tullut hullu?" Oliko vanhassa käännöksessä noin? Foneettisesti hauska!

Timo

[Reijo Valta]

"Tullista tullut hullu?" Oliko vanhassa käännöksessä noin?

Ei se ihan suoraan ole, mutta paljon alussa tullista puhutaan: "Koipeliini tuli ulos tullista", "Koipeliini ei ollut koskaan vielä ulkona kaupungin tullista käynyt". Vanha sananlaskuhan kertoi: "hullu kuin tullista tullut".

Jutun kuvitusvalinta on toimituksen.

t. Reijo

[Matti Karjalainen]

Kävin alkuviikosta pitämässä pienimuotoisen esitelmän sarjakuvan historiasta paikallisille kuutosluokkalaisille, ja luin sitä varten myös Töpfferin "Herra Koipeliinin". Se osoittautui positiiviseksi yllätykseksi, ja tarina onnistui absurdeine juonenkäänteineen kirvoittamaan useammatkin hyvät naurut. Elviirastakin päästiin eroon aika persoonallisella tavalla. Sarjakuvan varhaisimmista pioneereista vain harva teos on kolahtanut yhtä lujaa. Suosittelen!

[Reijo Valta]

Löysinpä Töpfferille aikalaisia sarjakuvan tekijöitä: sellaisen saksalaisen kuvittajan kuin Franz von Poccin (1807-1876). Työnäyte hältä vuodelta 1845:

Franz von Pocci: Der Staatshämorrhoidarius

Uinon suomalaista pilalehdistöä käsittelevässä artikkelissa esikuvaksi suomalaisille mainitaan saksalainen Fliegende Blätter. Selkeä vaikutus pohjoismaihin sillä oli, pianpa Tanskassa alkoi ilmestyä Flyvende Blade ja Aleksander Ramstedt 1877 kokeili Suomessa Lentävät lehdet -julkaisua.

Tämä saksalainen esikuva ja mallinantaja on skannattu verkkoon. On alusta lähtien runsaasti kuvitettu ja sarjakuvakin tulee mukaan melkein heti.