One Piece

[Vanos]

Lähetin tuonne sangatsulle eilen postia ja tänään tuli vastaus. Kysyin juuri näistä nimi asioista, ja vastaus oli erittäin positiivinen. Kopioin koko viestin tähän.

Hei te kaikki nimistä huolestuneet!

Ensi viikolla ilmestyvässä One Piecen ykkösosassa päähenkilön nimi
on Luffy. Muiden maiden painoksissa nimi saattaa olla muodossa Ruffy tai Roof,
mutta kuten sanottu, meillä se on Monkey D. Luffy.

Sen sijaan Luffyn kaveri on ensimmäisessä osassa nimeltään l'Ollonois Zolo, koska halusimme sukunimellä tuoda
esiin hahmon historiallisen taustan ja mielestämme Zolo L:llä sopi kokonaisuuteen paremmin.
Japanilainen äänneasu kun sallii molemmat versiot. Teidän lukijoiden toiveesta olemme kuitenkin muuttaneet nimen One Piece kakkosesta lähtien muotoon Roronoa Zoro.

Teitä toivottavasti ilahduttaa myös kuulla, että numerosta kaksi lähtien japanilaiset ääniefektit on säilytetty.
Suomennokset löytyvät pienellä fontilla vierestä.

Kiitos palautteesta. Toivotamme viihtyisiä hetkiä One Piecen parissa!

Sangatsu Mangan toimitus

Eli ei ole enään pelkoa huonoista nimi käännöksistä One Piecessä, paitsi ykkösessä Zoron nimessä on "virhe". Nyt vaan jäädään odottamaan ensi viikkoa ^^

[Franky]

One Piece vol. 1 tuli, ostin ja luin. Hauskan kuulonen se oli se, kun ne puhu slangia siinä... ketä se sitten haittaakin...

[Vanos]

Jees. Minäkin ostin tuon tänään, ja olin varsin tyytyväinen, mutta! Pari asiaa otti todella paljon aivoon käännöksessä.

- Mikä helvetin "gumigumi pyssy"? Paras vaihtoehto olisi ollut joko gum gum tai gomu gomu no pistol. Ensimmäinen asia johono petyin, mutta kyllä tämän kanssa elää, se ei ole niiiiiin vakavaa, vaikka se harmittaakin suuresti.

- Slangi oli muuten ihan hyvä. Hahmojen luonteesta on helpompi päästä jyvälle, kun kaikki eivät puhu täydellistä kirjakieltä, mutta sitten Zoron kohdalla se tyrittiin. Itse koin Zoron varsin suorapuheisena ja vakavana henkilönä, nyt hänestä saa varsin mukulamaisen kuvan. Luffyn slangi oli silti täydellinen Luffylle.

- Voi nääs nääs nääs nääs.... tuntuu kuin tuota sanaa olisi ängetty joka väliin. "Olen kumia nääs" tai "Kolmen miekan tekniikka nääs" eieieieiei! Ei enään tämmöistä

Muuten one piece suomennos oli mitä täydellisin. Lähes ainoa asia minkä Sangatsu todella tyri oli Zoro, kaiken muun voi helposti antaa anteeksi. Ja luulen, että tuo gumigumikin lähtee kohta, kun vihaiset fanittajat lähettää sangatsulle postia

[laymon]

Mikä helvetin "gumigumi pyssy"? Paras vaihtoehto olisi ollut joko gum gum tai gomu gomu no pistol.

Gumigumipyssy kuulostaa ihan okeilta. Gomu gomu no pistol tuskin menisi  edes läpi käännöksenä, pitäähän sarjan olla ymmärrettävä muillekin kuin asiantuntijoille...

[Vanos]

Gumigumipyssy kuulostaa ihan okeilta. Gomu gomu no pistol tuskin menisi  edes läpi käännöksenä, pitäähän sarjan olla ymmärrettävä muillekin kuin asiantuntijoille...

Juuri tuon takia sen käännöksen kestääkin.

Ei tuo "gumigumi" nyt niin pahalta kuulosta, mutta "pyssyyn" tässä vähän petyin, jos olisi ollut "pistooli" olisin ollut paljon suvaitsevaisempi ^^.

Kyllä, olen nipottaja ja tiedän sen.

[Franky]

Olen samaa mieltä Vanoksen kanssa. Ei se Gumi gumi niin haitannu, mutta pyssy... hmmm...

[Reima Mäkinen]

Viiden pisteen kysymys (kun niitä on täällä foorumilla muutenkin harrastettu): Mitä eroa on sanoilla pistooli ja pyssy?

[Vanos]

Ei oikeastaan mitään, mutta pistooli on lähempänä oikeaa käännöstä, ja pyssy kuulostaa muutenkin ihan lamelta.

[isokana]

Kun ottaa huomioon sen, että Luffy käyttää puhekieltä ja puhuu muutenkin vähän huolimattomalla tavalla, sopii pyssy siihen paljon paremmin. Pistooli kuulostaa liian hienostuneelta Luffyn suuhun.

Ihan kohtuullinen pokkari oli. Juoni oli sopivaa koheltamista, ei tarvi aivoja pahemmin rasittaa. Piirrosjälki oli välillä vähän outoa, mutta kaipa se tuosta vakiintuu tarinan edetessä. Eniten harmitti sivujen jatkuminen reunojen yli. Ahtaalta näyttää, kun puhekuplista ja teksteistä jää osa painamatta.

[Reima Mäkinen]

Jäi vielä erikseen kiittämättä, että Sangatsu on luopunut Comic Sansin käytöstä ladelmissa. Tämä tapahtui jo varhain DB:ssä, mutta silti, Kiitos! Näin ne on meille eri asiat tärkeitä 

Oli helppo 5 pisteen kysymys, joo. Siis näin:
Pistooli - pyssy - mutka/pislari
kirjak. - puhek. - slangi/murre

Japanin kielessä on niitä kohteliaisuustasoja reippaammin kuin meillä. Niinpä asiaa täytyy sitten simuloida murteilla ja muilla puhekielen säädöillä.

[Kananjalka]

Ostin ja luin.   Ihan hyvä manga, kylläkelpaa minun sarjakuvahyllyyni, mutta kaksi asiaa minua vaivaa...      Kun Luffy latasi sen  ''gumigumi pyssyn'' niin se ''pyssy'' jotenkin härnäsi mieltä ja samoin semmoset ''TA-DAA'' tekstit.




jepjep

[Franky]

Katos! Ei oltu ainoat joita pyssy hämäsi... no jokaisella on oma mielipiteensä...

[Anzu]

Ilmestyi tuossa vähän aikaa sitten ja huomasin myös että siitä kerrottiin Db:ssä.
Ostin sen tietenkin kokeiluksi, ja jäin koukkuun.
Sarja kertoneen merirosvoista mikä on plussaa.
Hyvä sarja muuta ei voi sanoa.

[bgt]

Oli helppo 5 pisteen kysymys, joo. Siis näin:
Pistooli - pyssy - mutka/pislari
kirjak. - puhek. - slangi/murre

Eikös pyssy ole laajempi? Se voi tarkoittaa pistoolin lisäksi myös haulikkoa tai kivääriä. Jossain tapauksessa jopa tykkiä. 

Tekstissä
http://library.beau.org/gutenberg/1/3/5/6/13565/13565-8.txt
käytetään ilmaisua "pyssy olalla", mikä ei tarkoittane sitä Bond-poseerausta. 

Ja minkä instanssin jaon mukaan tuo "pyssy" on luokiteltu vain(/enemmän) puhekieleksi?

[bgt]

Tuli sitten tämä One Piece 1:kin ostettua. Samankaltaista menoa kuin Dragon Ballzissa, paitsi hiutsen hillitympää. Ei kuitenkaan kovin kaukana.

Kiintoisan libertarianistinen moraali sarjan hahmoilla.

Kai tästä voisi ainakin sen kakkososankin ostaa.