Kirjoittaja Aihe: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)  (Luettu 9798 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 818
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #90 : 17.08.2021 klo 16:41:13 »
Jarkko: No niin, havaitsin sitten piirtäjän eroja ihan oikein. Kiitos tiedoista. Kiitos myös uudesta artikkelista. Eternautti-tuntemus on kasvanut täällä monella huomattavasti viime viikkoina!

Miqz

  • Avustava Slemmy
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 777
  • Riipivä jännityspommi!
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #91 : 23.08.2021 klo 14:15:02 »
NYT SE ON VIRALLISTA!
KAIKKIEN 219 MESENAUTIN ANSIOSTA SAAMME SUOMEKSI MYÖS ETERNAUTTI 1969!!!

Olemme nyt virallisesti neuvottelemassa Eternautti 1969:n julkaisuoikeuksista! Tämä Eternautin luojan Oesterheldin ja taiteilija Alberto Breccian Eternautin uusintaversio vuodelta 1969 tullaan siis myös julkaisemaan suomeksi MESENAUTTIEN ANSIOSTA!

Alberto Breccia (1919-1993) oli yksi Etelä-Amerikan arvostetuimmista sarjakuvataiteilijoista. Itseoppinut taiteilija opetteli piirtämään käyttämällä hiiltyneitä puun paloja ja sekoitti omat temperavärinsä. Vuonna 1969 käsikirjoittaja Héctor Oesterheld ja Breccia aloittivat uuden, poliittisesti latautuneemman, tulkinnan alkuperäisen Eternautin tarinasta Gente-lehdessä. Sitä tehdessään Breccia kehitti kokeellisen tyylinsä huippuunsa, ja nousi lopulta kansainväliseen kuuluisuuteen.

Kyseessähän on siis lyhennetty versio kampanjamme pääartikkeli Eternautista. Tässä 1969 "remakessa" on sivuja vain vähän reilu 50 (verrattuna alkuperäiseen Eternauttiin, jossa 350), mutta Breccian upea taide pysäyttää ja loksauttaa leuan jokaikisen ruudun kohdalla. Huom! Eternautti 1969 kansiluonnos on vielä alustava, joten muutokset siihen ovat mahdollisia! Eternautti 1969 tulee myös kirjakauppamyyntiin kuten Eternauttikin, mutta MESENAUTIT SAAVAT TÄMÄN USKOMATTOMAN UPEAN TAIDEHERKUN ILMAISEKSI ETERNAUTIN HISTORIALLISEN ONNISTUNEEN RAHOITUKSEN MYÖTÄ!
« Viimeksi muokattu: 23.08.2021 klo 14:17:03 kirjoittanut Miqz »
"Aijaa no minä olen Rauta-Pekka!"
"Iskä, saanko minä sinun Batman-kalsarit sitten kun sinä kuolet?"

TS2016

  • Jäsen
  • Viestejä: 130
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #92 : 23.08.2021 klo 15:09:03 »
Hurjaa! Kannatti todella osallistua. Lämmin kiitos kaikille puurtajille täältä Pohjanmaalta.

Miqz

  • Avustava Slemmy
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 777
  • Riipivä jännityspommi!
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #93 : 23.08.2021 klo 19:15:39 »
Tällainen ajatus meillä oli, toivottavasti se onnistuu.
"Aijaa no minä olen Rauta-Pekka!"
"Iskä, saanko minä sinun Batman-kalsarit sitten kun sinä kuolet?"

Darth Mika

  • Insinööri
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 731
  • Leopard-tankkeja Ukrainaan ja vähän äkkiä!
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #94 : 23.08.2021 klo 19:34:37 »
Tällainen ajatus meillä oli, toivottavasti se onnistuu.
Hitto tästähän tulee yksi hienoimpia kirjabokseja, joita on Suomessa koskaan julkaistu. Kuinka moni sarjakuva on täällä laitettu oikein boksiin. Noh CB-kootut ja DR-kootu, mutta sitten onkin vähän hiljasempaa.
"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)

Toni

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 726
  • Tähtivaeltaja Sarjakuvaneuvos Rakkaudesta Kirjaan
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #95 : 23.08.2021 klo 19:47:48 »
Hitto tästähän tulee yksi hienoimpia kirjabokseja, joita on Suomessa koskaan julkaistu. Kuinka moni sarjakuva on täällä laitettu oikein boksiin. Noh CB-kootut ja DR-kootu, mutta sitten onkin vähän hiljasempaa.

Ei pidä tässä yhteydessä unohtaa piakkoin ilmestyvää Läskimooses-pakettia:

https://laskimooses.wordpress.com

"Yli 1400 sivua. Kolme kovakantista kirjaa kotelossa. Koko totuus."
https://tahtivaeltajablogi.com – Ilman on paha elää!

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 276
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #96 : 24.08.2021 klo 00:48:27 »
WSOY:n pehmeäkantiset Muumit tuli boksissa.

Timo

Veli Loponen

  • Isoveli
  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 11 042
  • <><
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #97 : 24.08.2021 klo 11:42:45 »
Ja eikös Niilo Pielisilläkin ollut boksi?
Perry Rhodan ei polta tupakkaa!
http://www.veliloponen.com/sarjakuva

MarXus

  • Jäsen
  • Viestejä: 108
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #98 : 24.08.2021 klo 12:23:25 »
Oli joo. Sitten on vielä ainakin Roope Ankan elämä ja teot 1-2 sekä Aku Ankan Juhlasarjat. Barksin joulukirjoillakin taisi olla kotelo.

Vahvastihan sitä jo ennakkoon vihjailtiin mutta virallisestikin Eternautti 1969 on hieno uutinen!

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 818
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #99 : 24.08.2021 klo 19:39:54 »
Kiitos minunkin puolestani etukäteen toisesta kovakantisesta ja kovatasoisesta Eternautti-kirjasta sekä kirjakotelosta! Paketin hinta 39 euroa meille mesenauteille on erittäin edullinen, koska hinnassa on mukana myös postitus. Taisi olla fiksua, jos joku mesenoi sijoituskappaleen.

Jarkko Sikiö

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 8 083
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #100 : 24.08.2021 klo 20:53:13 »
Taisi olla fiksua, jos joku mesenoi sijoituskappaleen.

Eternautti 1969 oli todellakin kampanjatiimin taivaalla tuikkiva tähtönen, se varsinainen pääpalkinto.

Kampanjan aikana kävi selväksi, että rahoittajat halusivat erityisesti Eternauttia eikä mikään olisi ollut henkisesti tyydyttävämpi lisäkirja kuin 1969, se on niin erilainen että jopa kääntäminen oli huiman jännittävää.

Eternautti 1969 on niin erilainen, että kun alkuperäisessä Eternautissa suurin haaste oli vetää kirjain reilusti eroon alkuteoksesta ja pitää se syvin olemus mukana, tässä vuoden 1969 versiossa muoto itsessään, eli tiukkaakin tiukempi lausunta on erottamaton osa alkuteosta ja sen sössiminen toisi koko kirjan alas kuin Hindenburgin taivaalta. Iso vastuu, tietenkin kääntäjän lisäksi koko kampanjatiimillä!

Olit myös melkoinen salapoliisi päästyäsi jäljille ennen kuin oltiin kunnolla päästy vihjailemaankaan, siinä teit varmasti jollekulle ison palveluksen!

Kannattaa lähteä arvausleikkeihin jatkossakin, mutta minun viestejäni ei kannata niin tarkkaan lukea, kun uurastus Eternautin suhteen hellittää, niin tavanomaiset kiinnostuksen kohteeni poukkoilevat aivan laidasta laitaan ilman mitään yhteyttä tulevan suhteen. Sen sijaan espanjankielisen alueen sarjakuva selvästi kiinnostaa, joten siihen liittyen etusivulla varmasti tulee olemaan runsaasti eksotiikkaa. Ja jos jokin niistä saa aikaan spontaanin kansanliikkeen, niin ehkä joku kuuntelee herkällä korvalla, kuka tietää.

Jarkko Sikiö

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 8 083
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #101 : 27.08.2021 klo 19:01:35 »
Kirjoitin vapaamuotoisesti kääntäjän mietteet opuksesta 1969 Twitteriin.

Kun sen jälkeen silmäilin Fantan versiota lähinnä nähdäkseni, kuinka Fantan kääntäjä oli kinkkisemmät kohdat kääntänyt, laitoin tyytyväisenä merkille että myös alkuperäisen Eternautin lisäksi tämä uudempi Eternautti 1969 tuo suomennettuna selkeää lisäarvoa lukijalle. Siten voin kuvitella tähän tarttuvan jopa sellaisen lukijan, jolla on jo ennastaan tämä englanninkielisenä versiona hyllyssä.

Huolimatta siitä, että enlanninkielinen versio on selvästi lähempänä kielen osalta suomenkielistä versiota (kuin alkuperäinen Eternautti sen suomenkieliseen käännökseen suhteutettuna), on käännös tehty selkeästi eri lähtökohdista. Sitä se kääntäminen osaltaan onkin, tulkintaa.

Illodiini

  • Multikeskinkertaisuus
  • Jäsen
  • Viestejä: 796
  • #MeTammelat
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #102 : 27.08.2021 klo 19:58:55 »
Sen sijaan espanjankielisen alueen sarjakuva selvästi kiinnostaa, joten siihen liittyen etusivulla varmasti tulee olemaan runsaasti eksotiikkaa. Ja jos jokin niistä saa aikaan spontaanin kansanliikkeen, niin ehkä joku kuuntelee herkällä korvalla, kuka tietää.
Siellä on, ainakin meille suomalaisille, paljon salattuja aarteita! Syystä tai toisesta latinalaisen maailman taiteilijoista löytyy tuhottomasti niin nopeita kuin äärimmäisen monipuolisia taiteilijoita. Ja tarinat ovat sekopäähuumorista verihurmeiseen mättöön. Aivan kuten saman kielialueen elokuvissakin. Japanilaiset ovat samaa luokkaa, vaikka hiukan henkilökohtaisesti karsastankin lukusuuntaa niissä. Warrenin Creepy- ja Eerie-sarjoissa esiintyi paljon tätä sakkia. Warren kun rupesi säästämään kuluissa, ja italialaiset ja varsinkin espanjalaiset tekivät halvalla ja aikatauluissa pysyen. Mutta samalla hän teki palveluksen ja paljasti, ainakin lehtien faneille, näitä mestareita.
"There's nothin' wrong with bein' a son of a bitch."

-- Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)

Jarkko Sikiö

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 8 083
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #103 : 27.08.2021 klo 21:19:21 »
Syystä tai toisesta latinalaisen maailman taiteilijoista löytyy tuhottomasti niin nopeita kuin äärimmäisen monipuolisia taiteilijoita.

Usein syy on niin yksinkertainen kuin raha.

Alberto Breccia muisteli, että 1940-luvulla taiteilijan oli tuotettava 20–30 kuvitusta työpäivässä (esim. sarjakuvaruutu oli yksi kuvitus, ja todennäköisemmin lähempänä tuota 30 kuvan päätyä kuin vaikkapa mainoskuvitus tai kansikuva). Siinä ne mestarit sitten harjaantuivat melkein kuin itsestään, pakon edessä.

Jarkko Sikiö

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 8 083
Vs: Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)
« Vastaus #104 : 28.08.2021 klo 20:13:05 »
Carlos Trillon ja Guillermo Saccomannon monia päiviä kestäneet Alberto Breccian haastattelumaratonit kirjaansa varten 1980-luvulla on useimpien akateemikkojen sivuuttama opus, koska – kuten kaksikko itsekin kirjassaan myöntää, yhteistyökumppaneina he ovat hieman jäävejä sitä kirjoittamaan – mutta kuitenkin opuksessa on paljon sellaista, minkä voi halutessaan muista lähteistä tarkistaa. Opus on luotettavampi kuin Breccian omat, viimeisten vuosien jo hieman värittyneet haastattelut, mutta toisaalta muistikuvat eivät ole niin teräviä kuin vielä aiempina vuosikymmeninä.

Breccia antoi haastattelun matkoillaan Barcelonassa 1973, joka osaltaan on yhtenevä monen kirjassa esitetyn yksityiskohdan kanssa. Sen sijaan aikanaan kohteliaisuuteen kuului, että kotimaassa ei asioita sanottu niin suoraan, mutta ulkomailla sitten vähän otettiin kunnia toistenkin tekemisistä. Se oli ikään kuin tapa markkinoida itseään aikana, jolloin jokin pienilevikkinen julkaisu ei levinnyt maan rajojen yli kuten se nykypäivänä internetin ansiosta tekee.

Haastattelussa kuitenkin mielenkiintoisin osuus liittyy ketjun aiheeseen, eli sarjakuvaan Eternautti 1969.

Breccia on monessa yhteydessä todennut Oesterheldin olleen ylisanainen (mikä nyt on aivan kiistämätön tosiasia). Tähän liittyen hän on monesti kuvannut Oesterheldia (joka oli mieltynyt sanelemaan tarinansa nauhurille, mistä sihteeri sen siirsi paperille) loistavaksi tarinankertojaksi ja huonoksi käsikirjoittajaksi. Tarkemmalla tasolla hän on ylistänyt Oesterheldin ihmiskuvaa ja moittinut hänen tapaansa aloittaa sarjat.

Oesterheldin leski, Elsa Sánchez kertoi Oesterheldin lähes muuttaneen Breccian kotiin voidakseen toteuttaa Eternautti 1969:n tiiviissä yhteistyössä. Hänen kuvauksensa mukaan miehensä ramppasi jatkuvasti keittiön pöydän äärestä yläkertaan, jossa Breccia työskenteli. Tämän olen olettanut johtuneen siitä, että Breccia oli "ohjaksissa". Tähän viittaa myös, että aloitusta lukuun ottamatta (joka kuulostaa Mort Cinderiltä masentavuudessaan) Eternautti 1969 ei kuulosta lainkaan käsikirjoittajalta, vaan on erittäin kylmä, toteava ja peräti lukijalle haastava.

Breccia on myös todennut Oesterheldin ylisanaisuuden johtaneen siihen, että kuvittajan tuli ennemmin tulkita käsikirjoitusta kuin siirtää sitä sellaisenaan.

Linkittämässäni haastattelussa Breccia kuvaa Oesterheldin tavanneen kirjoittaa ymmärtämättä ettei sivuille millään mahdu kaikkea ja kuvasi "leikanneensa ja leikanneensa" Oesterheldin käsikirjoituksia. Tämän hän myös konkreettisesti sanoo tehneensä Eternautti 1969:n sivuille.

Kun Eternautti 1969 sitten tyrmättiin Argentiinassa lukijoiden toimesta, Oesterheld muuttui tuttavapiirinsä mukaan sulkeutuneeksi. Hän ei koskaan syyttänyt julkisuudessa Brecciaa, mutta eräässä toisessa yhteydessä Breccia toteaa heidän välillään olleen pitkiä "vihamielisyyden kausia". Huolimatta siitä, että yhteistyö katkesi vasta runsasta vuotta myöhemmin, kuvittelen Eternautti 1969:n olleen määräävämpi tekijä kuin Breccian tai poikansa Enriquen poliittiset mielipiteet.

Käytännössä Breccia näki Oesterheldin viimeisen kerran 1975 viitaten välirikon johtuneen poliittisista näkemyseroista, mutta Oesterheld kuitenkin tiedetään olleen samoihin aikoihin aloitteentekijä ehdottaen alkuperäisen Eternautin kuvittaneelle Solano Lópezille Eternautin toisen osan, Segunda parten piirtämistä. Solano oli oikeistossa ja vastusti peronismia, mikä sijoitti hänet poliittisella kartalla aivan toiseen laitaan. Breccia asetti itsensä vasemmalle ja vastusti peronisteja. Toisaalta Solanon pojista Gabriel oli vasemmiston aktiivi ja Enrique Breccia puolestaan kannatti aktiivisesti oikeistoa.

EDIT: Korjattu kohta, jossa kodit menivät sekaisin.
« Viimeksi muokattu: 17.12.2021 klo 17:15:03 kirjoittanut Jarkko Sikiö »