Äänestys

Mikä ehdokkaista on Sinun mielestäsi vuoden paras käännössarjakuva?

Riad Sattouf: Tulevaisuuden arabi 3 (suom. Saara Pääkkönen, WSOY)
3 (3.6%)
Hermann: Bois-Mauryn Tornit -  Babette (suom.Kirsi Kinnunen, Sininen Jänis)
8 (9.5%)
Charlie Christensen: Aarne Ankka, mielipuolen kuvakirja (suom. Hänninen ja Kataisto, Zum Teufel)
2 (2.4%)
Regis Loisel: Mikki Hiiri - Zombi-sumppi (suom. Saara Pääkkönen, Sanoma)
12 (14.3%)
Alex Alice: Siegfried 1-2 (suom. Anssi Rauhala, ZOOM Teufel)
11 (13.1%)
Henri Vernes - William Vance: Bob Morane (suom. Anssi Rauhala, Otava)
9 (10.7%)
Vaughan - Staples: Saga 6 (suom. Antti Koivumäki, Like)
4 (4.8%)
Jana Vasiljevic: Manet's Diner (suom. Tuomas Tiainen, Dead Genesis)
0 (0%)
Trondheim - Oiry: Maggy Garrisson (suom. Anssi Rauhala, Sininen Jänis)
16 (19%)
Moritz Stetter: Luther (suom. Marjukka Mäkelä, Arktinen Banaani)
1 (1.2%)
Berliac: Kaikkimeni.exe (suom. Silja Aropuro, Asema)
2 (2.4%)
Ferri - Conrad: Asterix - Kilpa-ajo halki Italian (suom. Mirka Ulanto, Egmont)
1 (1.2%)
Liv Strömquist: Prinssi Charlesin tunne (suom. Helena Kulmala, Sammakko)
2 (2.4%)
Bomarn: Pahispomo ja kissat (suom. Antti Valkama, Punainen jättiläinen)
0 (0%)
Jill Thompson: Ihmenainen (suom. Janne Suominen, RW Kustannus)
5 (6%)
Mangin - Démarez: Alix Senator 2, Viimeinen farao (suom. Kirsi Kinnunen, Apollo kustannus)
0 (0%)
Boselli - Andreucci: Tex Willer - Loistava lainsuojaton (suom. J. L. Nyman, Egmont)
8 (9.5%)

Äänestäjiä yhteensä: 76

Äänestys päättynyt: 07.01.2018 klo 11:58:00

Kirjoittaja Aihe: Äänestä v. 2017 paras käännössarjakuva Herra Koipeliini -voittajaksi!  (Luettu 12119 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 674
Kun joulurauha on julistettu, julistetaan myös melkein yhtä perinteinen HERRA KOIPELIINI -kisa.

Kvaak-sarjakuvayhteisö valitsee jo yhdeksättä (!) kertaa vuoden parhaan käännössarjakuvan jäsenäänestyksellä.

Äänestysaikaa on loppiaiseen saakka.

Kvaakin toimitus on suorittanut esikarsinnan. Jokainen toimituksen jäsen sai halutessaan ehdottaa enintään kolmea suosikkiaan.

Herra Koipeliini -palkinnon tarkoitus on tuoda hyvää mieltä sarjakuvan ystäville, myönteistä julkisuutta käännössarjakuvan kustantamiselle ja sarjakuvan laadukkaalle suomentamiselle!

Perustelut tähän ketjuun omasta suosikista eivät ole pakollisia mutta kylläkin suotavia. Ymmärrettävästi kaikki vuoden aikana julkaistu laadukas käännösarjakuva ei ole päässyt listalle, koska karsintaa on jouduttu tekemään.

Erityisesti äänestäjiä pyritään kiinnittämään arvoista huomiotaan paitsi taiteen ja tarinan tasokkuuteen niin myös suomennoksen laatuun. Suomentajan nimi on ilmoitettu ehdokkaan jälkeen suluissa, ennen kustantajaa.

Voittaneen teoksen kustantajalle/suomentajalle on luvassa Herra Koipeliini -tunnustuspalkinto.

Oikein hyvää joulua ja sarjakuvalle suosiollista uutta vuotta kaikille kvaakilaisille!


Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Viestejä: 8 181
En löydä listasta vuoden ylivoimaisesti parasta käännösalbumia, Krazy Kattia. Noh, ei voi mitään. Hyvää joulua Kvaakin pikku enskeleille joka tapauksessa.

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 15 525
En löydä listasta vuoden ylivoimaisesti parasta käännösalbumia, Krazy Kattia. Noh, ei voi mitään.

Tämä ja muutamia muita karsiutui koska lasketaan uusintajulkaisuksi, vrt Mustat sivut.
Krazy Katin erinomaisuudesta ei liene kysettäkään.

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 15 525
Ja kyllä: Bob Moranessa on jo kertaalleen julkaistua mutta vain yksi integraalin tarinoista.

Esikarsinta ja tämä sääntökohta poisti monta jotka toki olisivat tämän tunnustuspalkinnon muutoin ansainneet.

Antti Peltola

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 2 916
  • Vol. 4
Aarne Ankka on Zum Teufelin ja Ihmenainen RW:n julkaisu.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 674
Aarne Ankka on Zum Teufelin ja Ihmenainen RW:n julkaisu.

Kiitos. Korjattu.

Ja tattis Curtvilelle sääntöjen selittämisistä.


Kahkonen

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 651
Äänestin sitä ainoaa, minkä olen lukenut, niin se katosi listasta. Varmaan vain itsellä.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 674
Äänestin sitä ainoaa, minkä olen lukenut, niin se katosi listasta. Varmaan vain itsellä.

Mikä ehdokas katosi?! Yritin tarkastaa, mutta lista näyttää alkuperäisen mukaiselta.

Kahkonen

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 651
Nyt näkyy taas. Jostain syystä äänestämisen jälkeen ei näkynyt tuota viimeistä enää.  Nyt siis taas näkyy.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 674
Nyt näkyy taas. Jostain syystä äänestämisen jälkeen ei näkynyt tuota viimeistä enää.  Nyt siis taas näkyy.

Adblocker päällä? Se joskus sekoittaa foorumin näkymiä.

koivumäki

  • Jäsen
  • Viestejä: 343
Saga 6:n käsikirjoittajan nimi on väärin... Ei Alex, vaan Brian K. Vaughan.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 674
Saga 6:n käsikirjoittajan nimi on väärin... Ei Alex, vaan Brian K. Vaughan.

Korjattu.

Äänet vielä kovin hajallaan. Perinteiset suosikit Tex Willer ja Mikki saaneet kaksi ääntä.

Itse äänestin Tulevaisuuden arabia, kuten olen tainnut jo äänestää pari viimeistäkin kertaa. Tämän hetken käännössarjakuvan ehdotonta kärkeä, ja ajankohtaista.
Elämäkertasarjakuvaksi myös hämmentävän rehellinen ja suorasukainen.

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 171
Attilasta nautin hyvin paljon. Aarne Ankka on vähän vaiheessa, mutta laadin arvostelun tammikuun alkupuolella. Nautittava sekin on.

MTT

  • Jäsen
  • Viestejä: 921
Valitettavasti jää äänestämättä. Listalla on kyllä 1 luettu ja 3 lukulistalla olevaa kirjaa, mutta ei tuosta omaa ehdokasta löydy.

hdc

  • Architectus urbis caelestis
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 459
Hmm, näistä olen lukenut neljä, joista kaksi suomennettuna. Ja kun Sagaa nimenomaan en halua lukea suomeksi, niin sitä ei kai voi äänestää...
Äänestin sitten Loiselin Mikkiä, vaikka luulen että vaihtoehdoissa olisi parikin muuta kovaa potentiaalista uudempaa euroa jos ne olisi sattunut ehtimään lukemaan...