Sherlock

[Sampsa Kuukasjärvi]

”Kiusallinen skandaali 1”. Monessako osassa tarina tulee? Voit, Antti (tai joku muu) myös antaa linkin jonnekin, jos siellä on lisätietoa kootusti.

[Antti Valkama]

Kaksi osaa. Toista ei ole vielä julkaistu Japanissa, ja siksi meilläkään ei ole tiedossa ilmestymispäivää.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Selvä homma, kiitti. Uusi Sherlock on bongattu ja hommattu. Taide näyttää yhtä hyvältä kuin aiemmissakin pokkareissa.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kirjoitin Sherlock 4:stä arvostelun, joka tulee piakkoin Kvaakiin. Mutta kirjoitinpa sitä ennen yhteisarvostelun sarjan edellisistä pokkareista.

Antille kysymys, että onko nelospokkarin suomentaja Suvi Ahola sama henkilö kuin aiempien osien kääntäjä Suvi Mäkelä?

Sangatsu Mangan ja Punaisen jättiläisen nettisivu muuten ei toimi ainakaan tällä hetkellä. Huomasin sen kun yritin panna arvosteluun linkkiä sivulle.

Muokkaus: Artikkeli on nykyään täällä.

[Sampsa Kuukasjärvi]

No nyt on nelososakin arvioitu Kvaakissa. Huomatkaa, että julkaisuohjelman viasta johtuen arvosteluja ei saada näkymään etusivulle (ne ovat artikkeleissa).

Muokkaus: Artikkeli on nykyään täällä.

[Sampsa Kuukasjärvi]

”32-24-34”. Sherlock 4:n kassakaappikohtauksessa on ruutuihin piirretty kaapin näppäimet niiden taustapuolelta niin, että lukija näkee ikään kuin läpinäkyvän kaapin sisältä päin mitä huoneessa tapahtuu Sherlockin näppäinten painallusten aikana. Omaperäistä ja hienoa!

[Antti Valkama]

Antille kysymys, että onko nelospokkarin suomentaja Suvi Ahola sama henkilö kuin aiempien osien kääntäjä Suvi Mäkelä?

Sangatsu Mangan ja Punaisen jättiläisen nettisivu muuten ei toimi ainakaan tällä hetkellä. Huomasin sen kun yritin panna arvosteluun linkkiä sivulle.

Kyllä, suomentaja on Suvi Mäkelä. Hävytön moka vain pääsi iskemään. Ja Sangatsun sivut tosiaan olivat hyvän aikaa rikki, mutta nyt vika korjattu!

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kyllä, suomentaja on Suvi Mäkelä. Hävytön moka vain pääsi iskemään.

Selvä. Ajattelin, että suomentajan sukunimi on saattanut vaihtua oikeasti. Korjasin nimen arvosteluun.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Tämä asia ei liity suoraan mangaan, vaan sen lähteeseen eli tv-sarjaan (halutessa niitä voi verrata keskenään). Yle Areenassa on katsottavissa tästä päivästä lähtien koko Uusi Sherlock -sarja. Viimeinen eli neljäs tuotantokausi on nyt ensimmäistä kertaa Ylellä. Netflixhän osti sen esitysoikeudet Ylen nenän edestä viisi vuotta sitten.

Sain tuolta Areenasta nyt ensimmäistä kertaa selville neljännen kauden jaksojen suomenkieliset nimet. Minulla on neljännen kauden dvd, jossa ei lue lainkaan suomenkielisiä nimiä. Muutenkin dvd:illä sarjan nimi on muutettu kolmoskaudelta lähtien sekä uusissa painoksissa pelkäksi Sherlockiksi. Yle näköjään käyttää edelleen Uusi Sherlock -nimeä.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kiusallisen skandaalin toinen osa ilmestyy 21.10.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Tuore Sherlock eli Kiusallinen skandaali osa 2 luettu. Tapahtumia ja repliikkejä esitetään tässä tarinassa tarkemmin kuin aiemmissa osissa, koska nyt yhdelle tv-sarjan jaksolle on annettu tilaa jopa kaksi pokkaria. Uskon, että tätä on helpompi ymmärtää ilman tv-sarjan tuntemusta kuin aiempia tarinoita.

Viihdyttävää luettavaa tämä on. Sarjakuvan puutteena on kuitenkin edelleen ympäristön heikko kuvaaminen. Manga keskittyy henkilöihin ja jättää paljon olennaisia asioita näyttämättä. Esim. joskus olisi tarpeellista näyttää, että ollaan takaovella eikä etuovella, mutta se ei valitettavasti selviä mitenkään ruuduista. Eräässä aiemmassa osassa Sherlock piirrettiin vain kumartuneeksi auton sisälle ja ohessa luki äänitehoste ”klang!”. Tv-sarjaa katsova puolestaan havaitsee tuossa kohdassa selvästi, että Sherlock tuolloin ottaa auton hansikaslokerosta papereita. Tällaista puutetta tässä sarjakuvassa on usein.

LISÄYS: Sherlockin kännykän tekstiviestin härski ääni ei varmaankaan välity kunnolla lukijalle, joka ei tiedä tuota ääntä tv-sarjasta. Äänettömyys on sarjakuvan puute, jolle ei voi mitään.