Kirjoittaja Aihe: Valkoinen noita  (Luettu 17882 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Antti Valkama

  • Jäsen
  • Viestejä: 875
Vs: Valkoinen noita
« Vastaus #30 : 17.11.2015 klo 13:43:53 »
Menee offtopicin puolelle, mutta esimerkiksi Ajokoira-pokkarin aloittavaa Temppeli-tarinaa lukiessa jäin miettimään juurikin tällaista asiaa. Sivulla 28 sukellusveneen miehistön jäsen sanoo "sukelletaan", vaikka kontekstin perusteella tässä kohtaa miehistön kuuluisi mitä ilmeisimmin kapinoida ja haluta antautua jenkkien sotalaivalle. (Kenties repliikin kuuluisi olla enemmänkin "noustaan pintaan"? Paha sanoa.) Tajusin tämän itse asiassa vasta luettuani netistä alkuperäisen novellin juonikuvauksen – ja ehdittyäni jo luulla, että koko kohtauksessa ei ole mitään järkeä.

Totuus: selkeä virhe ilman tulkinnanvaraa. Repliikki on oikeasti "antaudutaan". Luulisin että suomentaja on lukenut kohdasta jonkin muun merkkiyhdistelmän, jostakin syystä. (Tätä sattuu välillä japanista kääntäessä.)

Futoi yatsu

  • Jäsen
  • Viestejä: 72
Vs: Valkoinen noita
« Vastaus #31 : 22.11.2015 klo 19:20:34 »
Tää on nyt toinen lähde, jossa Katri mainitaan Akin siskoksi (tarkemmin vielä isosiskoksi)....
Pakko myöntää, että minun silmääni Katrin ja Akin ikäero oli niin valtava, että ilmiselvä viittaus orastavaan lempeen jäi minulta huomaamatta.
Jos joskus perustan bändin, sen nimeksi tulee Märät Nörtit.

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 15 748
Vs: Valkoinen noita
« Vastaus #32 : 23.01.2016 klo 12:24:33 »
Jahas.
Kukaan ei liene lukenut Jatkosota ykköstä tai kuten minä todennut että ei tämä tahattoman huumoriarvonsa yli oikein kanna.

Uusi perspektiivi aiheesta olisi kiva mutta julkaiseminen jonkin kohun toivossa on hieman...turhaa.
Ei enin osa meistä sotahistoriansa tuntevista kuitenkaan tartu mangaan, marginaalinen osa ennakkoluuloista johtuen enin osa koska eihän sarjakuvia meinaa nykyään löytää jollei panosta asiaan.
Ja sitten taas mangojen primääriselle kohderyhmälle aihe ampuu ohi maalin(heh).

VNaomi

  • Jäsen
  • Viestejä: 273
  • Aarresaari
Vs: Valkoinen noita
« Vastaus #33 : 23.01.2016 klo 21:43:27 »
Luin äsken iltapalaksi ja ihan jees tämä Jatkosota 1 oli, mutta ajoittain tuli jotenkin kiusallinen olo. Talvisota oli oma kokonaisuutensa, jota lukiessa oli helppo kääntää aivot viihteelle ja unohtaa, että tällä on mitään tekemistä Suomen kanssa, mutta Jatkosodassa on enemmän viitteitä historiaan, Suomi mainitaan jatkuvasti nimeltä ja hahmot suoltavat välillä ärsyttävän isänmaallisesti. Ja kuitenkin kaikki on koko ajan jollain tapaa vierasta ja outoa. Tätä lukiessa tuli vähän niin kuin jokin Outo laakso -ilmiöön verrattava olo.

Tykkäisin varmaan enemmän jos tämä olisi jonkin vieraamman maan historiasta. Esim. Preussin ja Saksan sotahistoriasta ammentava Gunka no Baltzar voisi toimia.

Matti Karjalainen

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 988
  • Friendly Neighborhood Librarian
Vs: Valkoinen noita
« Vastaus #34 : 08.03.2016 klo 04:51:03 »
Paitsi että pintaan noussut sukellusvene ei ensimmäisessä ollut antautuva, Saksan U-veneet kun ajoivat Yhdysvallat sotaan, ensin Lusitania 1915 ja Ajokoirassa olevan Temppelin tapahtuma-aika on kesä- alkusyksy 1917 jolloin Saksan aloitettua (uudelleen)rajoittamattoman sukellusvenesodankäynnin ei vain vihollismaitaan vaan kaikkia huolto-, kauppa- ja siviilialuksia kohtaan.

No jaa, ehkäpä tästäkään mangapokkarista puhuttaessa ei kannata ottaa historiaa hirvittävän pikkutarkasti ja ryhtyä luennoimaan sukellusvenesodan ulottuvuuksista... Lovecraft kyllä sijoitti tapahtumat ensimmäiseen maailmansotaan, mutta Gou Tanaben ovat sanoinkuvaamattomat kauhut tainneet ajaa lievään hämmennyksen tilaan. Novellissa puhutaan Saksan keisarillisesta laivastosta, mutta sukellusveneessä liehuu komeasti toisen maailmansodan aikaisen Kriegsmarinen lippu. ;D
"Onneksi kirjastonhoitajat ovat tunnollisia kaikissa tunnetuissa todellisuuksissa" (P.A. Manninen: Kapteeni Kuolio - Tampereen sankari)

Mikael Mäkinen

  • maziwapp
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 1 370
  • Ostapa kuule sarjakuvaa.
Vs: Valkoinen noita
« Vastaus #35 : 27.06.2016 klo 15:15:04 »
Sen verran myöhässä olen, että kun te muut puhutte jo jatko-osasta, niin minä sain vasta arvosteltua ensimmäisen... eli Valkoinen noita - Talvisota.

PTJ Uusitalo

  • Mediaholisti
  • Jäsen
  • Viestejä: 915
Vs: Valkoinen noita
« Vastaus #36 : 28.06.2016 klo 15:40:31 »
Ei enin osa meistä sotahistoriansa tuntevista kuitenkaan tartu mangaan, marginaalinen osa ennakkoluuloista johtuen enin osa koska eihän sarjakuvia meinaa nykyään löytää jollei panosta asiaan.
Ja sitten taas mangojen primääriselle kohderyhmälle aihe ampuu ohi maalin(heh).

Tuossa jokin aika sitten tulikin kirjoitettua kolumni tätä sarjaa sivuten, ja teesi oli tiivistettynä suunnilleen "kenties suurin ongelma tämän sarjan selittämisessä on ajatus siitä, että sotajutuista tykkäämisessä olisi jotain nörttiä".

Suomessahan armeijajutut ovat nykysukupolvelle osapuilleen yhtä nörtti puheenaihe kuin vaikka jääkiekko. Korkkarisukupolven aikaan oli ehkä toisin.

No jaa, ehkäpä tästäkään mangapokkarista puhuttaessa ei kannata ottaa historiaa hirvittävän pikkutarkasti ja ryhtyä luennoimaan sukellusvenesodan ulottuvuuksista... Lovecraft kyllä sijoitti tapahtumat ensimmäiseen maailmansotaan, mutta Gou Tanaben ovat sanoinkuvaamattomat kauhut tainneet ajaa lievään hämmennyksen tilaan. Novellissa puhutaan Saksan keisarillisesta laivastosta, mutta sukellusveneessä liehuu komeasti toisen maailmansodan aikaisen Kriegsmarinen lippu. ;D

Tjuu. Ei sillä näin sata vuotta tarinan kirjoittamisen jälkeen taida olla tarinan kannalta yhtään mitään väliä, että mihin vuoteen tarina tismalleen sijoittuu. Se on vähän sama kuin valittaisi siitä, että Hercule Poirotin TV-sovitus ei tapahdukaan 60-luvulla vaan 30-luvulla.

Sen verran myöhässä olen, että kun te muut puhutte jo jatko-osasta, niin minä sain vasta arvosteltua ensimmäisen... eli Valkoinen noita - Talvisota.

Lue toki loputkin sarjasta! Jatkosotahan tosiaan päättyi kahteen pokkariin, joista jälkimmäinen Japanissakin vasta ihan äsken. Toisinaan on mielenkiintoista lukea myös mangaan tottumattomien mielipiteitä mangasta, kun ne asiat mihin huomiota kiinnitetään päätyvät olemaan niin erilaisia.