Filemon

[Clavia Z]

Jos tämä on "aikuismaisinta" mitä Toon Books on kustantanut, niin ei hyvältä näytä. Cinebook, hoi!

[JJalonen]

Hieno uutinen alustavasti.

Pelkäänpä vaan, että nämäkin julkaistaan Benjamin/Benny Breakiron -tyyliin tuollaisina mukavina taskukirjaversioina.

Eihän kukaan enää halua lukea kömpelön isokokoisia alppuja. Noin ne sopii hyvin myös sähköisesti luettaviksi.

[Karri Laitinen]

Tätä on odoteltu. Tosin viä saa odotella suomentamattomia osia tovi.
http://www.comicsreporter.com/index.php/cr_newsmaker_interview_fran231oise_mouly/
(jotensakin karmee kansi)

[Timo Ronkainen]

Humm... Normisivujen välissä on tämmöisiä aukeamia. Kuvanäytteitä Toon Booksin sivuilla. Erikoisen erikoista.

[Reima Mäkinen]

Humm... Normisivujen välissä on tämmöisiä aukeamia. Kuvanäytteitä Toon Booksin sivuilla. Erikoisen erikoista.

Ilmiselvää lastensarjakuvaa. 

[hdc]

Tuo haikuva löytyy koko aukeaman kokoisena myös ranskankielisesta integraalistanii, ja on siinä muitakin koko sivun tai aukeaman kuvia. Eikö sitten originaalialbumeissa?

[Clavia Z]

Joo, erikoista että ovat poimineet noita aukeamakuvia mukaan. Integraalissa ne tavallaan häiritsevät lukunautintoa. Vaikka hienoja ovatkin, ne jarruttavat hetkeksi seikkailun menoa.

Françoise Moulyn haastattelu oli mukavaa luettavaa, varsinkin se mitä hän sanoi Pilote-lehdestä. Albumiin sisältyvä viittaus Medusan lauttaan mainittiin.

Ahaa, Toon Books on julkaissut albumin alkuperäistä pienemmässä koossa. 7,75 x 10 tuumaa, eli koko on sama kuin ranskankielisessä integraalissakin.

EDIT: Linkki haastatteluun lisätty.

[J Lehto]

Nuitahan (tarpeettomia) kokosivukuvia löytyi myöhemmistä Filemoneista myös. Veikkaisin että täytettä jotta saadaan albumin sivumäärä täyteen.

[Timo Ronkainen]

Jaa, joo, suomenkielisessä ei oo tommottia aukeaman haikuvia. Lie tosiaan tehty jälkikäteen sivumäärän tayttämiseksi.

Timo

[hdc]

Jes, katkovat kyllä vähän tarinan etenemistä, vaikka periaatteessa niillä näkyisi olevan hieman kerronnallista funktiota, ovat kohdissa joissa siirrytään uuteen paikkaan...

[petteri tikkanen]

On niissä suomennetuissakin albumeissa sanattomia kokosivun täytepaloja. Bongasin ne jo lapsena. Ne keskeyttää kerronnan hetkeksi. Muistaakseni joku valaskuva jossain albumissa oli ja olikohan sellainen, missä lennetään perhossiipisten vartijoiden kanssa. Silloin ne jo vähän mietitytti kun ne oli selkeästi suurennettu. Viiva oli eripaksuista kuin perussivuissa.

[Clavia Z]

Kiitos tiedosta. Minulla on albumeista vain A:n haaksirikkoisen kakkospainos ja Kolmen pöllön aukean arvoitus. Niissä ei ole muita isoja kuvia kuin ensinmainitussa yksi ihan lopussa. Pitäisi kyllä olla kaikista alppareista sekä ranskan- että suomenkieliset versiot, ja vielä tuo Toon Booksin julkaisu, ja niistä sitten verrata mitä täytekuvia on missäkin. Mutta ehkä tämä on turhaa höpinöintiä. Ihan asialliselta tuo englanninnos muuten näyttää, mitä nyt kannen olisivat saaneet miettiä uusiksi. Ruma on tosiaan kuin mikä.

Fredin taide onneksi kestää lievän pienentämisen.

Juu, se iso kuva perhossiipisistä vartijoista on Villissä pianossa.

[tabu1968]

Tuota. Olen ehkä palstalla mikä ei ole omimpiani. Siis olen onnistunut haalimaan suomalaiset Filemonit aikanaan. Jäi vaivaamaan että niitä on kuitenkin julkaistu 16 kpl alkup. kielellä  sittemmin. Nyttemmin  olen tilannut niitä ranskasta orgis-kielellä ja googlella kääntänyt Suomeksi. Jep, tiedän. ei järkeä, mutta toisena vaihtoehtona harrastuksissa on Indian-merkkiset moottoripyörät... yhden sain käännettyä ja nyt on vielä kolme tekemättä. Kaikki on skannattuna ja jos joku (jotkut) olisi kiinnostuneita saattamaan mahdollisimman monta Filemonia suomeksi, niin haluaisin perustaa nettisivut minne olisi käännökset sijoitettu. Itse käännän vain niin kuin osaan. Se on aika vähän, mutta aina saa aikaiseksi jos haluaa... en odota/halua täydellistä lopputulosta, vaan ainoastaan lukunautintoa edistävää tietotaitoa...

[Lurker]

Fred käy artikkelissa läpi kolme Filemon-sarjakuvasivuaan. Kaikki kiertyi lopulta yhteen, kuin loppumattoman liikkeen kautta.

http://www.telerama.fr/livre/bd-fred-et-philemon-fin-d-un-mouvement-perpetuel,95078.php

Googlella helppo kääntää englanniksi.

Lisää artikkeleita:
http://www.telerama.fr/tag/bedetheque/

[Lurker]

Ahvenaario-blogissa Filemonista.
https://ahvenaario.wordpress.com/2016/02/15/fred-filemon/

Hyvä blogi muutenkin, kantsii lukea.