Kirjoittaja Aihe: Kustannussopimuksista /käännössarjakuvat  (Luettu 1951 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Laine, Jukka

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 308
Kustannussopimuksista /käännössarjakuvat
« : 21.10.2010 klo 17:20:26 »

Mitenkähän muuten mahtaa olla noiden sarjakuvien oikeuksien laita? Jos yritys lopettaa tuotteen julkaisemisen, niin säilyykö sillä kuitenkin oikeudet tuon lehden julkaisuun, vai palaavatko ne silloin avoimille markkinoille?

Mielenkiintoinen kysymys. Otava kuulemma julkaisi "Kuusistrumffisen huilun", koska oikeudet olivat heillä edelleen, olleet jo 30 vuotta.

Toisaalta tuona aikana on suomennettu pari uudempaa Johannes ja Pirkale -albumia Egmontin toimesta.
« Viimeksi muokattu: 23.10.2010 klo 09:54:48 kirjoittanut Jukka Laine »

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 917
  • Kuka mitä häh?
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #1 : 21.10.2010 klo 17:55:51 »
Mielenkiintoinen kysymys. Otava kuulemma julkaisi "Kuusistrumffisen huilun", koska oikeudet olivat heillä edelleen, olleet jo 30 vuotta.

Strumffien julkaisuoikeudet kai siinä enemmän painoivat. Eiväthän nuo ranskikset erityisemmin piittaa jostain Suomen pikkupikku markkinoista, eli jos ei jonkun sarjan oikeudet aiemmin hankkinut osapuoli protestoi asiaa tai mitään yksinoikeussysteemiä ole tehty, toinenkin kustantaja voi julkaista samaa sarjaa.

Mutta varoituksen sanana, sopimuksia tehtäessä on sitten aivan pakko olla mukana joku joka oikeasti osaa ranskaa sekä kustannusalaa. Muuten voi tapahtua vaikka mitä ja tapahtuukin.



 
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

tertsi

  • Vieras
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #2 : 21.10.2010 klo 19:01:54 »
Strumffien julkaisuoikeudet kai siinä enemmän painoivat.
Eipä ole sarjakuvastrumffeja Suomessa kauheesti näkynyt.
Ja oikeudet olisi ollut siis koko ajan? Kiitti vaan.

Laine, Jukka

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 308
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #3 : 21.10.2010 klo 19:38:25 »
On smurffialbumeita tullut Kuusistrumffisen huilun painosten välillä myös.

tertsi

  • Vieras
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #4 : 21.10.2010 klo 19:43:40 »
Ai jaa.
Pitääpä tsekata jostain (Wikipediasta?).

edith:
Wikipedia: "Strumffit olivat smurffeja Semicin seitsemässä albumissa 1980–1984".
« Viimeksi muokattu: 21.10.2010 klo 19:46:08 kirjoittanut Tertsi »

Laine, Jukka

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 308
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #5 : 21.10.2010 klo 19:46:52 »

tertsi

  • Vieras
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #6 : 21.10.2010 klo 19:49:23 »
Smurffit ja krokelikraks
Kuningassmurffi
Smurffit ja taikamuna

Noi on oikeasti hyviä albumeita (käännöksen sävystä tai laadusta en tiedä mitään, mutta ainakin Non Stopissa nuo tarinat olivat hyviä. Kuningasmurffi kuulostaa hiukan ontolta.

Laine, Jukka

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 308
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #7 : 21.10.2010 klo 19:50:59 »
Jäivät hankkimatta aikoinaan heikon käännöksen takia. Nuo kaksi ensimmäistä joita ei ollut Ruudussa ja Non Stopissa, ostin heti.

EetuT

  • Jäsen
  • Viestejä: 401
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #8 : 21.10.2010 klo 22:39:10 »
Mutta varoituksen sanana, sopimuksia tehtäessä on sitten aivan pakko olla mukana joku joka oikeasti osaa ranskaa sekä kustannusalaa. Muuten voi tapahtua vaikka mitä ja tapahtuukin.
Onko noissa sopimusehdotuksissa usein velvoite julkaista useampi numero tai koko sarja?
« Viimeksi muokattu: 22.10.2010 klo 06:34:15 kirjoittanut EetuT »
E.T

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 917
  • Kuka mitä häh?
Vs: Egmont vähentää rajusti väkeä
« Vastaus #9 : 22.10.2010 klo 08:52:20 »
Onko noissa sopimusehdotuksissa usein velvoite julkaista useampi numero tai koko sarja?

 Riippuu sarjasta. Vanhempien opusten kanssa ei ole niin tiukkaa kuin uusien sarjojen tai edelleen ilmestyvien, kansainvälisten brändien.
Mutta mutta, kuten sanottu, Suomen markkinat ovat niin pienet että joustoa kyllä löytyy JOS yleensä lähtevät neuvottelemaan. 
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama