Tex Willer kirjasto

[TS2016]

Nyt tarvitsisin hieman asiantuntija-apua. Minua hieman sotkee tuo Willer-kirjastojen klassikkotarina Traaginen Risti.
Se on julkaistu uudestaan kirjastossa n:o 13 seuraavin tiedoin:
Bonelli-Galep: Traaginen risti --- La croce tragica
Julkaistu alunperin italiaksi jatkosarjana tammi-toukokuussa 1955.

Toinen samalla nimellä kulkeva tarina on klassikkotarina vuodelta 1976:
Traaginen risti, joka julkaistiin erikoiskronikkana 2011:
La croce tragica - (No 121-124) - marraskuu/1970-helmikuu/1971
Alkuperäisteokset: Nuova Ristampa #121 - 124

Ja ilmeisesti tämä uudempi Traaginen Risti julkaistaan väreissä juurikin uusimmassa kirjastossa 55?

Tällaisena myöhään heränneenä Willerin lukijana (olin enemmän Lännentie- ja Ken Parker-miehiä ja keräsinkin ne kaikki jo 30 vuotta sitten, Willerin kesken jäävät tarinat karsastivat minua jostain syystä), kuvittelin kauan näiden
kahden tarinan olevan samoja, mutta selväsikään ne eivät ole. Olisiko jollakulla viisautta hieman valottaa näitä eroja?

[J.T.Chance]

Tämä ei ole varsinaisen asiantuntijan vastaus (asiantuntija nro 1 on Janne Viitala + Hannu ym.). Mitään muuta yhteistä ei liene kuin nimi. Edellinen on tyypillinen kökkö ja mitäänsanomaton G.L.Bonelli-Galep-tarina 50-luvulta, jälkimmäinen taas on mestariteos samalta käsikirjoittajalta, mutta kuvittajana on tällä kertaa se kaikkien aikojen suurin Tex-taiteilija (henk. koht. mielipide), Ticci, kultakautensa alussa. Monet pitävät Bonelli-Ticcin Traagista ristiä kaikkien aikojen parhaimpana Texinä.

[Hannu]

Nyt tarvitsisin hieman asiantuntija-apua. Minua hieman sotkee tuo Willer-kirjastojen klassikkotarina Traaginen Risti.
Se on julkaistu uudestaan kirjastossa n:o 13 seuraavin tiedoin:
Bonelli-Galep: Traaginen risti --- La croce tragica
Julkaistu alunperin italiaksi jatkosarjana tammi-toukokuussa 1955.

Toinen samalla nimellä kulkeva tarina on klassikkotarina vuodelta 1976:
Traaginen risti, joka julkaistiin erikoiskronikkana 2011:
La croce tragica - (No 121-124) - marraskuu/1970-helmikuu/1971
Alkuperäisteokset: Nuova Ristampa #121 - 124

Ja ilmeisesti tämä uudempi Traaginen Risti julkaistaan väreissä juurikin uusimmassa kirjastossa 55?

Tällaisena myöhään heränneenä Willerin lukijana (olin enemmän Lännentie- ja Ken Parker-miehiä ja keräsinkin ne kaikki jo 30 vuotta sitten, Willerin kesken jäävät tarinat karsastivat minua jostain syystä), kuvittelin kauan näiden
kahden tarinan olevan samoja, mutta selväsikään ne eivät ole. Olisiko jollakulla viisautta hieman valottaa näitä eroja?

Tässä on kyseessä sekaannus, joka aiheutuu siitä, että kirjaston tarinat on käännetty uudestaan ja nimiä on muutettu. Tuo kirjasto nro 13 ensimmäinen koko seikkailu on Suomessa alunperin julkaistu nimellä Aavekaupunki ja se on Bonelli/Galep parivaljakon tekoa ja ilmestyi Italiassa ensimmäisen kerran 1950-luvulla liuskalehtinä; sen takia seikkailussa on nuo väliotsikot. Seikkailun aloittanut liuska ilmestyi Suomessa nro 8/1963, ja liuskan nimi oli Aavekaupunki, nyt Kirjasto nr 13 liuskan nimi on käännetty muotoon "Traaginen risti", joka on siis suora käännös alkuperäisestä Italian liuskasta.

Ja mitä tulee tuohon erikoiskronikassa julkaistuun Traaginen risti seikkailuun (Bonelli & Ticci), niin siinä alkuperäisteokseksi mainitaan Nueva Ristampat, ja tämä siksi että niistä tarina on Suomessa skannattu. Nueva Ristampa on yksi Italiassa ilmestyvistä uusintajulkaisusarjoista (muita ovat esim Tutto Tex ja Tex Tre Stelle), joissa uusitaan ensimmäisessä Tex-pokkarisarjassa ilmestyneitä numeroita alkuperäisessä järjestyksessä.

Lisävalaistusta näihin Italian erilaisiin julkaisuihin löytyy esim. Tex Willer 1/2008 julkaistusta artikkelista. 

[Hannu]

Tämä ei ole varsinaisen asiantuntijan vastaus (asiantuntija nro 1 on Janne Viitala + Hannu ym.). Mitään muuta yhteistä ei liene kuin nimi. Edellinen on tyypillinen kökkö ja mitäänsanomaton G.L.Bonelli-Galep-tarina 50-luvulta, jälkimmäinen taas on mestariteos samalta käsikirjoittajalta, mutta kuvittajana on tällä kertaa se kaikkien aikojen suurin Tex-taiteilija (henk. koht. mielipide), Ticci, kultakautensa alussa. Monet pitävät Bonelli-Ticcin Traagista ristiä kaikkien aikojen parhaimpana Texinä.

Tuohon haluan kyllä sanoa eriävän mielipiteeni. Ei missään nimessä "tyypillinen kökkö ja mitäänsanomaton", vaan todella hieno seikkailu osana isompaa seikkailujen jatkumoa. Ehkä Galep ei ole se taitavin Texin piirtäjä, mutta hän oli se, joka loi koko tuon visuaalisen Tex-maailman; sen miltä Tex ja kumppanit näyttävät jne. En lainkaan ymmärrä Galepin nonchaleeraamista ja vähättelyä.

[Janne]

Ja mitä tulee tuohon erikoiskronikassa julkaistuun Traaginen risti seikkailuun (Bonelli & Ticci), niin siinä alkuperäisteokseksi mainitaan Nueva Ristampat, ja tämä siksi että niistä tarina on Suomessa skannattu. Nueva Ristampa on yksi Italiassa ilmestyvistä uusintajulkaisusarjoista (muita ovat esim Tutto Tex ja Tex Tre Stelle), joissa uusitaan ensimmäisessä Tex-pokkarisarjassa ilmestyneitä numeroita alkuperäisessä järjestyksessä.

Tarkennettakoon vielä, että on käytetty samaa digimatskua kuin Italian nueva ristampoissa. Eli mitään väliskannauksia ei ole tehty, ja siksipä painojälkikin on todella skarppi. Ymmärtääkseni sama digimatsku on ollut myös kirjaston värittäjän/värittäjien käytössä.

[Hannu]

Kiitos tarkennuksesta Janne!

[exi_bel]

Tarkennettakoon vielä, että on käytetty samaa digimatskua kuin Italian nueva ristampoissa. Eli mitään väliskannauksia ei ole tehty, ja siksipä painojälkikin on todella skarppi. Ymmärtääkseni sama digimatsku on ollut myös kirjaston värittäjän/värittäjien käytössä.

Ilmankos Traaginen risti onkin niin komeaa luettavaa. Olin jo unohtanut kuinka mukaansa tempaava tarina tämä on ja Ticci parhaimmillaan. Edellisen kerran lienen lukenut tämän 80-luvulla. Kotimökilläni oli Texit 1/74-16/80 niin siellä kesälomilla käydessä oli tapana niitä lukea, niin pehkuuntuneita kun ne olivatkin ja sivujakin puuttui.

Vaan nyt ei puuttunut sivuja ja painojälki muutenkin ensiluokkaista, tykkäsin myös siitä että Ticci oli piirtänyt edustavan ruudun kaikista neljästä:
Tex, sivulla 157, alhaalla oikealla
Kit, sivulla 215, alhaalla oikealla
Tiger Jack, sivulla 256, alhaalla vasemmalla
Carcon, sivulla 283, alhaalla vasemmalla