Kirjoittaja Aihe: apua länkkärikäännökseen?  (Luettu 9284 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Kirsi

  • Jäsen
  • Viestejä: 15
apua länkkärikäännökseen?
« : 09.05.2009 klo 13:38:27 »
Hei länkkäritietäjät ja mut wizardit

Saisiko tältä langalta apua käännösongelmiin? Oispas se vallan hyvä.

Lännensaluunassa on menossa tiukka pokeripeli ja jostakin kajahtaa kysymys (esittäjänä joko vastapelaaja tai joku yleisön joukosta): Quitte ou double?
Tämä ranskan sanonta tarkoittaa "kippaatko vai tuplaatko" eli luovutatko vai tuplaatko panoksen.

Mutta miten se sanottaisiin suomeksi? Tähänastiset neuvonantajani ovat väittäneet, ettei ole mitään järkeä siinä että olisi vain nuo kaksi vaihtoehtoa.

Tulikohan tämä nyt ymmärrettävästi esitetyksi...?
Kiitollisna
Kirsi Kääntäjä

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 868
Vs: apua länkkärikäännökseen?
« Vastaus #1 : 09.05.2009 klo 13:49:30 »
Tupla vai kuitti?

Kirsi

  • Jäsen
  • Viestejä: 15
Vs: apua länkkärikäännökseen?
« Vastaus #2 : 09.05.2009 klo 14:14:18 »
Tupla vai kuitti?

No sitä minäkin aivan aluksi, mutta sitten tietäväiset suomentajakollegat väittivät etteivät tunne pokerista sellaista käsitettä.

Olisi vissiin pitänyt kysyä suoraan, että onko pokerissa sellaista ilmaisua - tai onko se villinlännenkontekstissa mahdollinen - kuin "tupla vai kuitti"...

Kirsi

EetuT

  • Jäsen
  • Viestejä: 407
Vs: apua länkkärikäännökseen?
« Vastaus #3 : 09.05.2009 klo 14:29:37 »
Onko peli siinä vaiheessa kesken, eli onko pelaajilla kortit kädessä, kun tuo kysymys esitetään? Jos on niin se kuullostaisi lähinnä siltä että toinen on panostanut isosti ja kysyy: maksatko vai kippaatko? (ei tuo kyllä oikein istu)

Jos toinen osapuoli on jo hävinnyt tai voittanut rahaa ja peli on hetkeksi seisahtunut, niin se kuulostaa ehdotukselta, että seuraavassa pelissä pelattaisiin tupla tai kuitti (kuitti jo hävinnyt puoli pääsee omilleen / tupla jo hävinnyt osapuoli häviää samanverran kuin on jo hävinnyt). Tosin jos seuraavissa ruuduissa tehdään välipanostuksia, eli lyödään pöytään lisää rahaa niin tämä ei istu. Tuo kysymys ilmeisesti on : lopetatko vai yritätkö tuplata ja tähän kyllä istuisi tuo tupla tai kuitti.

Kyseessä voi myös olla ehdotus panoksien nostamisesta, jos aluksi on pelattu kivaa pientä peliä ja nyt on tultu vaiheeseen missä pitäisi putsata taskut (siis oletuksella että korttipelissä on joku huijari tai pelaajien välillä on muita jännitteitä), tosin ei tämäkään taida oikein natsata.

Nämä siis sillä oletuksella että pelataan pokeria.

Jos kyseessä on joku muu peli esim. blackjack, faro yms. niin tuo kysymys on ilmeisesti jakajan esittämä eikä minulla ole harmainta aavistusakaan mitä se tarkoittaa.
E.T

mkivimaki

  • Willeristi
  • Jäsen
  • Viestejä: 633
  • Hari hari, Aryman!
Vs: apua länkkärikäännökseen?
« Vastaus #4 : 09.05.2009 klo 17:02:35 »
Kippaaminen on ainakin pokerikirjallisuudessa käytetty termi.
Toisaalta, pelattiin tuossa sitten lähestulkoon mitä tahansa pokerin muotoa (Texas hold'em, 5 card draw, omaha, stud tms.) niin tuo tuplaus ei kuulosta järkevältä. Yleensä noissa länkkäreissä pelataan ns. no limit peliä, jossa panostuksella ei ole ylärajaa. Tällöin tuo tuplaus tuntuu hölmöltä, varsinkin jos vastapeluri on panostanut ison summan rahaa. Vaihtoehtona on kuitenkin myös pelkkä maksu, joten vaihtoehdot eivät rajoitu ainoastaan tuplaamiseen tai kippiin. Tällöin tupla tai kippi kysymys on vähintään hölmö.

Voisin olettaa:
Pelissä on ollut panoksena joku tietty summa esim. 1000$, jolloin pelin päättyessä voidaan helposti esittää kysymys "tupla tai kuitti". Tuon tosin kuulee useimmin hävinneen osapuolen suusta.
Pokerissa ei siis itsessään tuollaista termiä käytetä, mutta tuollaisessa tilanteessa se käy vallan mainiosti.

EetuT

  • Jäsen
  • Viestejä: 407
Vs: apua länkkärikäännökseen?
« Vastaus #5 : 09.05.2009 klo 17:51:10 »
pelattiin tuossa sitten lähestulkoon mitä tahansa pokerin muotoa (Texas hold'em, 5 card draw, omaha, stud tms.)

Texas hold`em on mielestäni kehittynyt 1970-luvulla. Eiköhän kyseessä ole normi viiden kortin pokeri, vaihdoilla.
« Viimeksi muokattu: 09.05.2009 klo 17:53:34 kirjoittanut EetuT »
E.T

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 868
Vs: apua länkkärikäännökseen?
« Vastaus #6 : 09.05.2009 klo 19:48:34 »
En ymmärrä yhtään pokerislangista, mutta Texas pidä niistä kiinni -pelissä tupla tai kuitti näyttää pokerimestarissa olevan olemassa oleva termi... Tupla tai kuitti sittari.

EetuT

  • Jäsen
  • Viestejä: 407
Vs: apua länkkärikäännökseen?
« Vastaus #7 : 09.05.2009 klo 20:04:31 »
Ei liity tähän. Kyseessä on pelimuoto double or nothing. 10 pelaajaa jokainen laittaa pottiin 20 euroa ja potissa on 200 euroa (+2 euroa talolle, jos on netti peli, tällä ei ole oikeasti tässä asiassa mitään merkitystä). Pelin alussa pelaajat saa tietyn määrän pelimerkkejä. Kun viisi pelaajaa on tippunut pois saa viisi jäljelle jäänyttä 40 euroa.
E.T