Joo Joe, siirrä tämä keskustelu muualle.
Täältä siirtyi -joe-En ole lukenut Tarzan-kirjoja englanniksi, mutta en näe syytä, miksi Korak ei olisi niissä ”son”. Kirjoissa siis Korak on Tarzanin ja Janen biologinen lapsi.
Filmit ovat oma maailmansa: kuten Lurker sanoi, niissä Tarzanin poika on adoptoitu löytölapsi nimeltään Boy, ja Tarzan ei ole kovin älykäs ja kielitaitoinen. Tarkemmin ajatellen Tarzanin kielenkäyttö on silloin ”Boyn” kanssa täysin looginen – mutta filmin otsikko ”Son”-sanan kanssa ei ole.
”The Son of Tarzan” on neljäs romaani. Korak on mukana jo kolmannessa romaanissa ”The Beast of Tarzan”, tosin ilman apinoiden antamaa Korak-nimeä, sanoo Wikipedia. Nimenä kolmannessa romaanissa on sivistyneen kulttuurin antama Jack. Katsoin myös äsken Wikipediasta, että vanhoissa sarjakuvalehdissä ennen 1960-lukua pojan nimi oli filmejä mukaillen Boy ja vasta 60-luvulta Korak.