Etsi juttuarkistosta:    

    Etusivu | Uutiset | Arvostelut | Artikkelit | Kolumnit | Linkkihakemisto | Hakukone | Postituslista | Keskustelu
   » Sarjakuvaportaali

anna juttuvinkki | lähetä arvostelukappale | käyttöehdot | mediatiedot

   » Arvostelut

Kakaroiden korkeajännitys
Kirjoittaja: Reima Mäkinen | 13.01.2004 klo 20:46:14 | Luettu 7951 kertaa


Tammikuun 9. päivä ilmestyi jatkoa Akira Toriyaman kohusarjalle Dragonball. Ovatko lapset nyt turvassa? Mistä meillä melkein jäätiin paitsi?

Tammikuun 9. päivä ilmestyi jatkoa Akira Toriyaman kohusarjalle Dragonball. Ovatko lapset nyt turvassa? Mistä meillä melkein jäätiin paitsi?

Keväällä 2003 Dragonballia julkaissutta yhtiötä lähes tulkoon syytettiin lapsipornon levittämisestä. Harrastajat olivat kasvattajaäänitorvien kanssa eri mieltä. Aiheesta julkaistiin tuolloin useita uutisia ja artikkeleita Kvaakissakin. En tiedä moniko uskoi sarjan paluuseen sen jälkeen kun se vedettiin markkinoilta? Itse ainakin yllätyin. Toki monet asiat ovat muuttuneetkin sitten kevään.
Dragonballia julkaisee nyt Kolibrin aputoiminimi Sangatsu manga, eikä se ole enää ainoa japanilaisen sarjakuvan edustaja lehtipisteissä. Itse asiassa tilanne on varsin mielenkiintoinen, kun kahden Japanin suurimpiin kuuluvan kustantamon ykkösnyrkit on pantu tavallaan samalle viivalle.
Japanissa sarjat ilmestyvät ensin jatkokertomuksina lehdissä, jonka jälkeen suosituimmat niistä kootaan kirjoiksi. Sekä Shueishan että Shogakukanin lehdet on suunnattu pojille. Ne leviävät viikoittain miljoonapainoksina. Meillä ei (vielä?!) mangalle omistettua lehteä ilmesty, joten veri Ranman ja Dragonballin välillä punnitaan kuukausittain kioskilla. Nyt käsittelyssäni oleva sarja on kilpailijaansa liki 10 vuotta vanhempi. Monia muitakin eroja löytyy, mutta jätetään ne toistaiseksi. Keskitytään nyt vain tähän pieneen otokseen, Dragonball 5:n.

DB 5 - Taistelu Muskelitornissa
Kuvat ja teksti: Akira Toriyama
Suomennos: Antti Valkama, Heikki Valkama
Sangatsu manga
noin 200 sivua, mv-pokkari, hinta 5,5e

Aikaisemmin tapahtunut: Kaikki seitsemän lohikäärmekuulaa on jo kertaalleen löydetty. Niillä on kuitenkin tapana hajaantua ympäriinsä, jonka jälkeen etsimistä voi jatkaa vasta vuoden kuluttua. Tämän ajan viitoskirjan päähenkilöksi nouseva Son Goku käyttää taistelutaitojen opiskelemiseen. Bulma-naikkonen, jonka ypärille kohua synnytettiin, häipyi kuvioista lähes tyystin jo toisen kirjan lopussa. Kolmannessa kirjassa Son Goku tapaa Kuririn -pojan ja osallistuu tämän kanssa Maailman vahvin -taistelukisaan.

Turpiin vaan ja onnea!

Maailman vahvin -kisa käydään siis kaksinkamppailuna taistelija taistelijaa vastaan. Maailman vahvimman tittelistä, ja 50 000 zenin palkkiosta, flaidataankin oikein kunnolla. Tähän joutavanpäiväiseen mättöön Toriyama käyttää hulppeat 300 sivua! Alussa, kirjassa 4 jännittävintä on se, kuka pääsee ottelemaan ketäkin vastaan. Son Goku selvittää tiensä loppuotteluun, mikä tarkoittaa (nelosessa alkaneen), erilaisten taistelutaktiikoiden uuvuttavaa läpikäymistä.

Laatudraaman perinteiden mukaisesti lukijalle kerrotaan tapahtumien taustoista enemmän kuin mitä hahmot tietävät. Tätä "efektiä" Toriyama hyödyntää kuitenkin säästeliäästi, keskittyen lähinnä huumoripuoleen. Mistään ratkiriemukkaasta pläjäyksestä ei kuitenkaan ole kysymys. Jälki hilpeää ja pirteän Son Gokun kannatellessa kerrontaa. Kierohko Kamesannen pappa säestää omine metkuineen.

Pois se meistä

Kilpikonnamestari pitää tällä kertaa ajatuksensa ja puheensa kurissa. Luonnonlapsi Son Gokulla sen sijaan eivät housut tahdo pysyä jalassa. Kamppailu haukkaa tästä kirjasta liki puolet, jonka jälkeen Son Goku lähtee yksin etsimään iso-isänsä omistuksessa ollutta kuulaa. Sitä jossa on sisällä neljä tähteä.
Pokkarin loppupuolella esitellään uusi vastustaja, jolla tuntuu olevan sama päämäärä kuin päähenkilöllä. Valittaen joudun toteamaan tottuneeni huomattavasti persoonallisempiin pahiksiin, kuin mitä Toriyamalla on tarjota. Puuduttavat tapahtumat etenevät kaavalla: vastustaja tuhma - Son Goku lyö.

Kuriositeetti?

Paras syy hankkia Dragonball, tai ainoa mitä kavereille kehtaa sanoa, on se että tämän sarjakuvan sivuilla pääsee tutkiskelemaan julkaisijan harjoittamaa itsesensuuria karuimmillaan. Kevään kokemuksista "viisastuneena", on Son Gokun pyllyyn lätkitty taitossa typeriä tekstejä.

Ellet ole vielä ehtinyt tutustua sarjaan, tuskin menetät mitään, vaikka hyppäisit mukaan vasta pokkarissa 6. Vitosen tapahtumat ovat suoraviivaisia, ja viihteeksi tämä on esitys on tylsää. Toriyama ei jaksa kehitellä henkilöhahmojaan vaan pitkästyttää lukijaa uuvuttavassa nyrkkisavotassa. Alkupään jaksoista tuttuja Hoipoi-teknokapseleitakaan ei juuri leväytellä auki. Tämän lisäksi jäin kaipaamaan mielenkiintoisempia sivuhahmoja ja lisää yllättäviä juonenkäänteitä.
Kannessa kirjaa suositellaan yli 12-vuotiaille. Vaikea kuitenkaan kuvitella että monikaan sitä vanhempi saisi tästä kiksejä, sen verran infantiiliksi esitys osoittautuu.

Toisin kuin Ranma 1/2:ssa, kääntäminen on tehty suoraan Japanista. Se luonnollisesti vähentää väärinkäsitysten määrää. Käännös- tai ajatusvirheiltä ei ole kuitenkaan tässäkään pokkarissa vältytty. Aiheeseen liittyen huomaan myös, että ilmeisesti japanilaismallisista kapeista kuplista johtuen, suomen kielen tavutus on ainakin kerran tehty "luovasti".

Piirrosjälki toimii hahmojen kasvoissa, missä tekijän taidot pääsevät oikeuksiinsa, mutta muuten sarjakuva kestää vain vilkuilua. Tasapaksua piirrintä käytettäessä viivojen määrä vaikuttaa sarjan visuaaliseen kiehtovuuteen. Nyt nopean liukuhihnatyön vaikutelma on ilmeinen.

Kvaakin Dragonball -keskustelu

Tekstissä esitettyjen kuvien, tuotemerkkien ja hahmojen tekijänoikeudet kuuluvat haltijoilleen. Itse tekstin tekijänoikeudet ja -vastuut kuuluvat kirjoittajalle. Tekstiä lainatessa pyydämme ilmoittamaan vähintään kirjoittajan ja palvelun nimen, online-lainauksissa myös linkin palveluun tai suoraan tähän tekstiin.



Tekstiin liittyvät kommentit:

Truthdel kommentoi 14.01.2004 klo 09:27:15 seuraavaa:
Omistan kyseisen viitos alparin ja petyin suuresti. Onko se nyt sitten niin mukavaa kun on lätkitty niitä "Hyvä Goku" lausahduksia peittämään paljastavampia pintoja ja lisäksi on se suositellaan vain yli 12 vuotiaille teksti. jomman kumman olisi voinut jättää pois . Kun kerta pahimmat kohtaukset on siistitty niin kyllä se menisi sellaisenaan jo kymmenen vuotiaallekkin, ja Bulmankin suuta oli pesty saippualla kun kilpikonnamestari kysyi lähtisikö tämä syömään, jolloin tämän tekstin piti olla "okei muttai sitten mitään pafpaffia" (tai jotain sinnepäin) tekstin ollessakin "no okei tai, hyväon" Kun Mangaa kerta tulee suomeen niin tulisi kunnolla eikä sensuroitaisi liiaksi

Tomi Mikkola kommentoi 14.01.2004 klo 14:09:49 seuraavaa:
Dragonball on tarkoitettu juuri 12 vuotiaille. Alunperin sen piti olla 14 vuotiaille, joten Goku oli itsekkin neljätoista vuotias. Pian kuitenkin huomattiin että suurin osa lukioista oli 12 vuotiaita joten Gokustakin tehtiin sen ikäinen, ja "rivouksia" vähennettiin kunnes ne lopulta katosivat kokonaan.

esa-juuso kommentoi 17.01.2004 klo 16:43:45 seuraavaa:
aluks aattelin, et tää on pakko saada, ku mulla on ne 4 edellistä pokkaria. mutta en sit tiiä, ne pylly-lätkät kuulostaa epäilyttäviltä ja varmeenki huonontaa ite sarjista aika reilusti. ite oon 14 vuotta eikä mun mielestä sarja sinänsä oo liian porno. se toi sarjaan vaan lisämausteita.

Tsaba kommentoi 19.01.2004 klo 13:12:27 seuraavaa:
Petyin. Huumoria ei enää ole ja ne "sensuroinnit" ovat naurettavia. Taidanpa vain jatkaa mainion Ranma 1/2 lukemista...

Masa kommentoi 19.01.2004 klo 19:27:08 seuraavaa:
Mihin se huumori katosi? Ja ne sensuroinnitkin olisi voinut välttää, esim. yksinkertaisesti siirtämällä Dragonballin jonnekin ylemmälle hyllylle pois lasten ulottuvilta, kuten Ranma.

petteri kommentoi 20.01.2004 klo 17:01:01 seuraavaa:
Keskustelin kerran tuosta Dragonball sarjasta erään alan asiantuntijan kanssa ja sain kuulla jotain mielenkiintoista. Kun sarja aikoinaan julkaistiin japanissa niin sitä muokattiin lukijoiden maun mukaan. Alussa oli tuollaista hömppähuumoria mukana. Pikkuhousuja ym. Lukijoilta kuitenkin kyseltiin mitä ne haluaa nähdä lehden sivuilla. Vastaus oli selkeästi sillä kannalla että enemmän tappelua vähemmän huumoria. Siis nelos ja vitos pokkareiden taistelukohtauksien megalomaaninen venyttäminen ei ollut pelkästään tekijälähtöistä vaan se todellakin kiehtoi se tappelu enempi pikkupoikia kuin "tyhmä" huumorimeininki. Ja mitä joskus olen vilkuillut suomessa vielä julkaisemattomia pokkareita niin tappeluahan sielläkin on. Eli olisiko neljän pokkarin kertajulkaisu ollut sellainen varotoimenpide. Saadaan julkaistua äkkiä sellainen osio joka on hiukan arveluttavaa näin länsimaalaisittain katsottuna ja keskitytään sitten turvalliseen tappelusarjikseen. jonka huumori on jo itsessään olematonta. Mutta hyvää tappelua se on. Onhan tuossa vitos pokkarissa myös iso arska mukana.

Jussi kommentoi 21.01.2004 klo 11:40:21 seuraavaa:
Dragon ball on varmasti niitä parhaimpia sarjakuvia mitä olen lukenut. Olen 11 vuotias ja mielestäni on hyvä, että ne "sopimattomuudet" poistettiin, mutta sen olisi voinut tehdä tyylikkäämmin! Manga rulaa!!!

Hoyas kommentoi 23.01.2004 klo 12:09:44 seuraavaa:
Arvostan huumoria enemmän, joten tuhlaan rahani mieluummin Ranmaan.

Ile Kauppila kommentoi 28.01.2004 klo 18:45:20 seuraavaa:
No jaa. Entiset osat olivat PALJON parempia. Mutta kyllä tämänkin luki. Muttas, kuvittelenko, vai oliko kirja lyhyempi kuin aiemmat osat.

dragon ball mestari kommentoi 29.01.2004 klo 15:36:10 seuraavaa:
dragon ball on hyvä kirja en vain ymmärrä että miksi sitä ei saisi myydä alle 12 vuotiaille kun se kerta on nyt sensuroitukin kyllähän ranmassa on sama juttu muuten koska ilmestyy seuraava dragon ball kirja 6.

Reima Mäkinen kommentoi 30.01.2004 klo 12:03:05 seuraavaa:
Eiköhän se ilmesty siinä 9. päivän tienoolla niinku tuo edellinenkin...

Mahtijunnu kommentoi 07.02.2004 klo 08:47:25 seuraavaa:
Onhan se hyvä juttu, että kohun saanut pokkarisarja päästetään taas markkinoille. Suomen manga-kanta on pelastettu! Tutustuin Dragon Balliin eilen ja onhan se hyvää luettavaa! Ja on hyvä, että sensuurilla päästiin eroon sopimattomista kohdista. Todellakin suositeltava sarjis, kertakaikkiaan.

Lellu kommentoi 07.02.2004 klo 12:44:14 seuraavaa:
Eikö kukaan enää ajattele positiivisesti?Olkaa onnellisia kun dragonballin julkaisua edes jatkettiin!Sensuroinnit eivät haittaa niin paljon vaikka tyhmiä ovatkin.

Armin kommentoi 08.02.2004 klo 11:05:28 seuraavaa:
Olen 21-vuotias tyttö, eikä tämä julkaisu haitannut minua lainkaan vaikka se olisikin suunnattu 12-vuotiaille pojille. Se on on hauska ja hyvää kevennystä välillä tähän synkkään elämään! :D
Ja tietenkin tämän albumin ostaminen kannattaa, koska siinä omalta osaltaan tukee jatkossakin mangan suomeksi julkaisua.

someone kommentoi 28.02.2004 klo 13:48:38 seuraavaa:
olen 11 vuotias poika ja tykkään dragonball:ista, mutta en ole löytanyt vastauksia 2 kysymykseen jotka ovat nämä: Milloin dragonball alkaa tulla taas tv:stä? Ja onko dragonball sarjakuvia vielä suomessa myytävänä?

Zepi kommentoi 29.02.2004 klo 12:57:07 seuraavaa:
joo lukasin tos läpi noi arvostelut ja pakko myöntää et ne "sensuurit" on niin naurettavia ku olla ja voi! siis kertokaa mitä pahaa siinä on jos näkyy penis?? varsinkin tollases tilantees jossa se näkyy vaan sen takia et vaatteita ei oo eikä alastomuus yms oo sarjiksen pääaihe! valitettavasti näyttää et suomen sensuurikäytäntö alkaa mennä enemmän ja enemmän amerikan suuntaa eli täysin reisille. no mut raaka peli raksalla ja hevosella on huonot hampaat eli hyvä vaan et DB:tä julkastaan ees tossa muodossa...ai niin oon muuten 21v ittekkin....et ei se ikää kato mistä tykkää ja someone DB tulee näillä näkymin ilmestyyn kerran kuussa eikä tv:n DB:n jatkumisest oo varmuutta. yhteyttä saa ottaa jos jutella haluu! tere ja olemist!

someone kommentoi 01.03.2004 klo 09:04:04 seuraavaa:
oon samaa mieltä sensuureista Zepi ja kiitos sinulle vastauksesta!

Antti Valkama kommentoi 02.03.2004 klo 10:43:47 seuraavaa:
"Käännös- ja ajatusvirheitä"????? Juu, pari Bulma-Kamesennin -repliikkiä meni toimitettaessa, mielestänim ylivarovaisuuden vuoksi, uusiksi. Varsinaisia virheitä en usko löytyvän. Mutta jos olen väärässä, haluaisin tietää senkin. Siis, missä tuli mokia? Kyselee nimikerkki "Lähes tuohtunut kääntäjä" :-)

someone kommentoi 11.03.2004 klo 16:58:53 seuraavaa:
dragonball ohjelma alkaa siis joskus keväällä. Minä odotan että se alkaa niin paljon koska jos pitäisi antaa arvosana niin se oisi 10+ jos joku sanoo että se on ihan huono niin mä haistatan sille @€$!¤7. (siinä oli minun arvostelu). niin ja mun mielestä tyhmää on että dragonball budokai:ta ei tule Xboxille.

jesse kommentoi 24.05.2004 klo 10:02:40 seuraavaa:
olen lukenut kaikki db kirja ja niitä on nyt tullut 9. luettelen kaikkien nimet: 1. Lohikäärmekuulien arvoitus 2. LOHIKÄÄRME SHENLONG 3. MUTENROOSHIN TAISTELUKOULU 4. SUURI KAMPPAILUTURNAUS 5.TAISTELU MUSKELITORNISSA 6.ANDROIDI NUMERO 8 7. MERENALAINEN LABYRINTTI 8. KARIN-TORNIN MESTARI 9.ENNUSTAJAEUKKO AUTTAA. Se siitä

Vegito kommentoi 15.06.2004 klo 19:41:55 seuraavaa:
En osta suomalaista db/z:tä ollenkaan, vaan hommaan mangat englanniksi... eipähän ole hirveää sensurointia...

Matohäntä kommentoi 09.08.2004 klo 02:10:01 seuraavaa:
No huh, petyimpä kyllä pikkasen näiden uusien Dragonballien myötä. Neljästä ekasta pidin tosi paljon ja olin tosi käärmeissäni ku jatko evättiin meiltä. Sitte pompin suurin piirtein kattoon ku kaveri kerto että julkasu jatkuu. Mutta se huumori on tosiaan kadonnu ja silleen ja nyt ku on saatavilla Ranmaaki, ni hoksaa kuinka paljon parempi Ranma loppujen lopuks on. mutta ostan silti nyt kumpaakin, koska oon kuitenki sen verran utelias etten voi jättää sarjaa kesken.

kokoer kommentoi 04.10.2004 klo 10:37:07 seuraavaa:
niin no empä tiedä onko se huumori nyt kokonaan kadonnut. laimentunut joo, muttei kadonnut. itse ainakin voin vielä naureskella hassun hauskoille jutuille kuten kun kirjassa pimeyden ruhtinaan paluu piccolo munii soturinsa hokemalla mun mummoni muni mun mammani lorua tms. sensuuria toki on liikaa ja siitä saamme kiitta raisa cacciadorea ja päivi räsästä.

kokoer kommentoi 04.10.2004 klo 10:44:02 seuraavaa:
niinja kun nyt luin noita muita arvosteluja niin yhdyn kyllä siihen että ei raisa ja päivi voi lapsia estää lukemsta esim. pornoa koska sitä tulee tuutin täydeltä joka puolelta ja db kun ei ole pornoa. kävin keskustelua lastenpsykiatri raisa cacciadoren kanssa ja hänen mielestään se normalisoi bedofiliaa. eikä sitten muita perusteita. taitaa rouva ite olla ihan kiero kun näkee pornoa lasten sarjakuvissakin. samaan tyyliin vois kieltää potterit kun niisä on noituutta joka on kristillisessä kannassa tuomittavaa tai pitäisi piirtää muumeille vaatteet. rasmusnallen marikarhu kaveriltakin piippu pois. joo ehkä ne on hippasen ylisuojelevia. sitäpaitsi kylla se on 12-vuotiaan kohdalla viela vanhempien asia että mitä antaa lasten lukea.tarttis meidän muitten hupia tärvellä. moralisoin vanhempia mieluummin kuin kävisi tuhoontuomittua taistelua paljaiden pintojen näkymistä suomessa.

Kakyuu kommentoi 31.10.2004 klo 18:47:00 seuraavaa:
Jaa, enpä nyt oikein tiedä mitä tulisi sanoa. Dragon Ball:ia en ole lukenut (enkä tule luultavasti lukemaankaan), mutta en kyllä ymmärrä miksi alapäähuumroi olisi hauskaa tai edes lapsille suositeltavaa? Kai se tietysti on jokaisen oma asia mitä lukee, mutta silti. Ja tietenkin jos asiasta tulee tehdä isokin haloo niin siirtäisivät vaan Dragonit ylemmäs hyllyillä lasten ulottumattomille.

Ranma on kyllä hyvä sarja, Conan samaten. Odotan innolla myös Oh My Goddesin julkaisemista.

Vielä näistä mielipiteistä. Eikös mielipide ole jokaisen oma asia? Toinen tykkää mangasta ja toinen ei. Sama pätee Ranmaan ja Dragon Balliin, ja joku voi pitää molemmista!

Eli painotan siis nyt sitä, että se on jokaisen oma asia mistä pitää ja mistä ei.

Meikätyttö kommentoi 05.11.2004 klo 21:57:24 seuraavaa:
Siis halo! Täällä on isompii immeisiä kui mä, ja te vaan ootte että yök, tää ny o tämöstä etä mä tietän parhaten. Siis Ranma ja Dragon Ball on eri asioita!!! Niistä ei voi sanoa että Ranma mettä, mitä se mitään. Tää meikän txti on muotoitu huolellisesti, mun henkinen ikä on 21 ja oon oikeetti 12. Ja te ootte imme otuksia. Ja Ranma ja Dragon Ball asuu sovussa meitin kirjahyllyssä, tai pikemminkin lattialla. Ja mit tää olla voi, kun sanoo ensin te tyhmmä alastomuus olla, sensuroitu on kun, te valittaa. Siis tää texti on ihan niin järkevä kuin te. Tää on kirjotettu näin että te tajuatte. Herätys!

Gocute kommentoi 06.11.2004 klo 17:56:16 seuraavaa:
Niin ne on mullakin ihan sulassa sovussa mun kirja hyllyssä, mut musta dragonball on kuitenkin parempi, ku Ranmassa aina jauhetaan aina sitä yhtä ja samaa...

dragonball fani kommentoi 19.11.2004 klo 19:15:23 seuraavaa:
dragonball on paras voisko joku myydä dragonball kirjat 1,2,3 ja 4
vastatkaa mies_susi@hotmail.com

Meikätyttö kommentoi 20.11.2004 klo 16:37:51 seuraavaa:
Hei taas! Tällä kertaa kirjoitan normaalisti... Ja paljon. Oon taas käyny kaupassa, ja metsästän näitä Conaneja ja Dragon Balleja! Oon lukenu conanit 1-3 ja Dragon Ballit 5-15. Pidän molemmista. Ranmaa on alkanut ystäväni ostaa, koska ei riitä rahat kolmeen pokkariin viikossa. Mutta rakastan yksinkertaisesti sitä tunnetta, joka tulle kun avaa manga- pokkarin ja sukeltaa sen toisenlaiseen maailmaan. Se tunne on hurmaava. Pyörryttävä. Ihana. Pokkarit ei kaupassa ehdi homehtua, ostan ne tuoreena. Dragon Ballin ilmestymisajat tiedän ja Conaneista ilmoittaa kaverit tai löydän ne itse. Ja olen onnellinen. Kuen pokkarit monta kertaa, ja uusia luen eniten. Mutta vanhatkaan eivät ehdi pölyttyä. Rakastan niitä!

Vesa Vitikainen kommentoi 07.02.2005 klo 14:14:41 seuraavaa:
Arvoisat lukijat: tämä ei ole chattipalsta. Joutavat keskustelut poistetaan.
T: Ylläpito/ Vesa Vitikainen

Veli Loponen kommentoi 11.02.2005 klo 00:41:57 seuraavaa:
Voit esittää kommentteja uutiseen liittyen täällä. Muista kuitenkin hyvä kieli ja käytös - asiattomat ja aiheeseen kuulumattomat kommentit poistetaan välittömästi. Laajempi keskustelu on mahdollista foorumilla http://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php .

Kommentoi:
Voit esittää kommentteja uutiseen liittyen täyttämällä seuraavan lomakkeen. Muista kuitenkin hyvä kieli ja käytös - asiattomat kommentit poistetaan välittömästi. Laajempi keskustelu on mahdollista foorumilla.

Nimi:  
Sähköpostiosoite:  
Kommentti:  

» Paluu edelliselle sivulle


» Mainos:

   » Haku linkkihakemistosta

Etsi hakusanalla
  
Laajempi haku

mediatiedot | käyttöehdot | hakuohjeet | ehdota linkkiä

© Copyright Kvaak.fi -sarjakuvaportaali