Äänestys

Strumffit vai Smurffit?

Strumffit
Smurffit
Muffet

Kirjoittaja Aihe: Strumffit / Smurffit / Muffet  (Luettu 122139 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #75 : 14.06.2010 klo 01:06:04 »
Belgiassa puolestaan samanstrumffaavuus ja strumffintekevyys on aina vaan tapetilla. Flaamit tahtovat itsenäistyä.

http://yle.fi/uutiset/ulkomaat/2010/06/flaamien_separatistipuolue_voitti_belgian_vaaleissa_1756921.html
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

hdc

  • Architectus urbis caelestis
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 604
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #76 : 14.06.2010 klo 11:24:59 »
Niin täysin samaa mieltä. Vanhat on luettava ja ymmärrettävä aikansa kuvastajina, ja annettava uusien tekijöiden tehdä oman aikansa sarjakuvat niinkuin sinä aikana tehdään. Niinkuin vaikka Tony Millionairen Maakies. Tai Pertti Jarlan Fingerpori. Säilykööt nuo sarjakuvataiteen helmet iankaiken kimmeltävinä kuvina 2000-luvun alun ihmisten maailmasta... älköönkä niitäkään ikinä siivottako tai retusoitako.

Toisaalta tässä voisi nostaa esiin sen kysymyksen joka pätee niin Tinttiin kuin smurffeihinkin ja aika moneen muuhunkin asiaan: vaikka vanhoilla epäkorrekteilla sarjakuvilla ja muilla kulttuurituotteilla onkin paikkansa ajankuvana, pitäisikö lasten joilla ei välttämättä ole käsitystä kulttuurikehyksestä voida lukea niitä?
Voisiko sarjakuviin tulla ikärajat, tai yhtenäinen suositusjärjestelmä ja olisiko se hyvä vai huono asia?
No, en minä tuosta tiedä onko tuossa mustien strumffien asetelmassa oikeasti jotain kritisoitavaa, toisaalta on hyvä muistaa että USA:n kulttuurisia ilmiöitä ei välttämättä voikaan ymmärtää Suomesta käsin mutta se ei tarkoita etteivätkö ne olisi USA:ssa tärkeitä. Kuten vaikkapa ihonvärin merkitys.

Jaana S.

  • Vieras
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #77 : 06.09.2010 klo 11:54:50 »
Mielenkiintoista oli, että Strumffineitoa teititellään, ja hän teitittelee Strumffeja. Suurstrumffia teititellään ihan kuten suomennoksissakin.
Vastakkaisen sukupuolen edustajan ja vanhempien henkilöiden teitittely oli Ranskassa käytäntö paljon pidempään kuin Suomessa. Suomessa moisesta pikkuhiljaa luovuttiin 1960-70 lukujen taitteessa, Ranskassa ainakin vielä 1980-luvulla teititeltiin täysillä, varmaan vieläkin Ranskan vanhempi ikäluokka teitittelee yllä mainitun kaavan mukaan. Lukiossa ranskanopettajani oli asunut ennen opeksi ryhtymistään vuosia Ranskassa ja takoi tämän asian oppilaiden päähän: ranskantunnilla piti teititellä opea ja poikapuolisia oppilaita.

Jaana S.

  • Vieras
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #78 : 06.09.2010 klo 13:38:03 »
Noin minunkin opettajani kertoi, mutta miksi strumffi tekisi noin, eiväthän nämä olleet ikinä nähneet naispuolista strumffia?

Lisäksi olisi ollut uusi hupaisa lisäpiirre jos suomennoksessakin olisi tehty noin.
No tietenkin strumffit (mulle aina muffet) ovat kohteliaita herrasmiehiä ja ihan äimän käkenä kun näkevät hemaisevan tyttömuffen. Tokikin he teitittelevät (neidittelevät) outoa. Kyllä olisi ollut hauska suomennos niinkin, ehkäpä ajateltiin nuoria lukijoita jotka eivät olisi ihan heti kässänneet moista neidittelyä ja herroittelua.




smitty

  • Jäsen
  • Viestejä: 199
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #79 : 22.11.2010 klo 12:46:03 »
Mitä strumffia...Horoskooppi-smurffit  :o

Doctor Phantomizer

  • Kesyttämätön outolintu
  • Jäsen
  • Viestejä: 6 253
  • Bite from the dust til the dawn
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #80 : 22.11.2010 klo 22:29:56 »
Jaa strumffilikkako neitsyt? Ei sitä kukaan usko.

Vauvasmurffi siis varmaan sitten sikisi Pyhästä Hengestä
, ja syntyi neitsyt Smurffista. Nyt odotamme vain että vauvasmurffi  saa kaksitoista opetus-smurffia...
"Ollie, the only people who have to worry about Big Brother are the people who are doing something wrong."-Green Lantern, Hal Jordan.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 279
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #81 : 23.11.2010 klo 10:53:24 »
Sanottiinko koskaan mistä se haikara ne vauvasmur...-strumffit sai? Neitseellistä sikiämistä kuitenkin, ja tuhansia - kymmeniä tuhansia (?) vuosia ilman vastakkaista sukupuolta, ja kun sitten tulee tyttösmu-- strumffi.... niin... hmm..

Timo

Lönkka

  • Jäsen
  • Viestejä: 4 186
  • Life goes on (except for those who die)
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #82 : 23.11.2010 klo 12:24:57 »
iPhonella pääsee nyt strumffaamaan ilmaiseksi.

http://www.icv2.com/articles/news/18836.html

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #83 : 19.02.2011 klo 00:39:23 »
Mutta laatua saa halvallakin, Kirjatoreilla on nyt sarjakuvapäivät ja tarjolla mm. Kuusismurffinen huilu, siis tämä uusi painos.

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Dennis

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 752
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #84 : 19.02.2011 klo 10:38:18 »
Hyvä että jotain julkaistaan, Suomessa voitaisiin julkaista näitä isoin kokoelmina, integraaleina.
Je suis alle kuuden euron pizza!

tertsi

  • Vieras
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #85 : 19.02.2011 klo 12:41:39 »
strumffi-integraalit oilis kyllä komeita ja menisivät ilman muuta hankintalistalle, varsinkin sarjan alkupään tarinat.

Eipä vaan ole tainnut ranskassa eikä belgiassakaan vielä ilmestyä yhtään integraalia  strumffeista. Mutta ootellaan kärsivällisesti.

tertsi

  • Vieras
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #86 : 19.02.2011 klo 12:48:35 »
VesaK:n vinkkaama Kuusistrumffinen huilu kannattaa ostaa omaksi. Parasta sarjakuvaa ikinä.

Spip-orava

  • Jäsen
  • Viestejä: 556
  • Pähkinöitä!
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #87 : 19.02.2011 klo 14:07:20 »
Otavaltahan on tullut tässä viimevuosina useampiakin ei-sarjakuvamuodossa olevia Strumffi-kirjoja. Kaikenmoista satuilua. Jotain niitä kuriositeettina napannut kirja-aleista tai muuten tarjouskoreista. Tietysti olisi kiva tietää paljonko niitäkin mahtaa olla?
Tässä on myös keräilty Schleichin muovistrumffeja. Niistäkin näyttää tulleen myyntiin ovelia pakkauksia, joissa on valikoima eri vuosikymmenillä julkaistuista figuureista. Lisäksi heidän kataloogin mukaan keväämmällä tulee erityisiä 3D-Strumffileffaan kuuluvia figuureja. Pirun ruman näköisiä. Tehneet pienistä sinisistä miehistä ruttuisia ja niiden silmät vainoavat lapsia ja lapsenmielisiä uniin saakka. "Kraahh!" -sanoisi johtaja Pappenskiöld niistä.

tertsi

  • Vieras
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #88 : 19.02.2011 klo 14:48:34 »
Otavaltahan on tullut tässä viimevuosina useampiakin ei-sarjakuvamuodossa olevia Strumffi-kirjoja.
Olen pannut minäkin tuon merkille. Osa noista kirjoista on muokattu alkuaikojen strumffi-tarinoista, joita tuli Ruudussa ja Non Stopissa.

Kraahh!!!
« Viimeksi muokattu: 19.02.2011 klo 15:21:47 kirjoittanut Tertsi »

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 556
  • Kuka mitä häh?
Vs: Strumffit / Smurffit / Muffet
« Vastaus #89 : 19.02.2011 klo 15:17:31 »
Smurffikrääsää on tehty n. v 1964 alkaen ja sitähän piisaa:

http://bluebuddies.com/

"Some other names for the Smurfs worldwide are; Yr Smyrffs, De Smurfen, Les Schtroumpfs, Die Schlümpfe, Smoulove, Smurffit, Smurfene, Smurfarna, Strumf, Strumfi, Strumparnir, Los Pitufos, Els Barrufets, Pottokiak, I Puffi, Os Smurfes, Smølferne, Smerfy,Smurfies, Smrkci, Strumfovi, Os Estrumpfes, Törpök, Sirinler."
« Viimeksi muokattu: 19.02.2011 klo 15:22:16 kirjoittanut VesaK »
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama