Strumffit / Smurffit / Muffet

[Dennis]

Hieno homma, Unicef ja kaikkea, yhtä jään kaipaamaan, nyt olisi ollut hyvä sauma julkaista uudelleen Smurffi-sarjakuvaa ja/tai sellasta mitä Suomessa ei ole julkaistu, siis ei kaikkein uusinta töhnää....

[samsoni]

HS.fi:

"Smurffit täyttävät tällä viikolla 50 vuotta. Vuonna 1992 kuollut sarjakuvahahmojen isä Pierre "Peyo" Culliford ei ole vuosikausiin piirtänyt sarjakuvaa, mutta pikkuolennot nauttivat yhä maailmanlaajuista suosiota ja ovat tehokasta bisnestä oheistuotteineen."

[Dennis]

HS.fi:

"Smurffit täyttävät tällä viikolla 50 vuotta. Vuonna 1992 kuollut sarjakuvahahmojen isä Pierre "Peyo" Culliford ei ole vuosikausiin piirtänyt sarjakuvaa, mutta pikkuolennot nauttivat yhä maailmanlaajuista suosiota ja ovat tehokasta bisnestä oheistuotteineen."

Tiesin että Peyo on kuollut, oletin että tuota sarjaa on jatkettu, kuten monia muitakin joissa varsinainen piirtäjä on vaihtanut hiippakuntaa.

Olisi noita voinut julkaista nyt kun oli otollinen hetki.

[tertsi]

Näin vain uutisjutun telkkarista.
Olipa hauskan (oikean) näköisiä Strumffeja!! Ei mitään muotopuolia sekundakappaleita.
Olis kelvannut mullekin kirjahyllyn somisteeksi.

[tertsi]

Mikä mahtaa olla Peyon viimeinen Strumffi-albumi?

[tertsi]

Jo niminä nämä kuulostavat aika pelottavilta:
11. Les Schtroumpfs olympiques
12. Le Bébé Schtroumpf

Jos näitä löytyis Suomen kirjastoista, voisin lukea ihan kuriositeetin vuoksi.

[samsoni]

HS.fi:

"Smurffit täyttävät tällä viikolla 50 vuotta. Vuonna 1992 kuollut sarjakuvahahmojen isä Pierre "Peyo" Culliford ei ole vuosikausiin piirtänyt sarjakuvaa, mutta pikkuolennot nauttivat yhä maailmanlaajuista suosiota ja ovat tehokasta bisnestä oheistuotteineen."

Eikun minusta oli hauskaa että erikseen tähdennettiin, ettei Peyo ole kuolemansa jälkeen vuosikausiin piirtänyt sarjakuvaa.

[VesaK]

Totta juu, ja Carl Barksin vastailee sähköpostiinsa kovin harvakseltaan. Ei Peyo itse piirtänyt juuri mitään albumeihin enää 1980-luvun puolella, enintään korjaili assistenttiensa kuvia ja teki joitakin erikois- ja hahmopiirroksia. Tämä selvisi Linnanmäen näyttelystä, joka oli esillä valitettavan lyhyen aikaa. Kerrankin tiedotteen mainoslause piti paikkansa:

"Smurffien biografin Hugues Dayezin näyttely ”50 vuotta sinistä luovuutta” käsittelee Smurffien tarinaa 36 ainutlaatuisen Smurffitaulun kautta. Jokaisessa taulussa on informatiivinen osio, josta jopa sarjakuvaekspertit voivat oppia jotain."

Kyseessä olivat siis "smurffijaloilla" seisovat metri x puolitoista kuvaplanssit, joihin oli tarroitettu suomenkielinen tekstiosio. Käännöksestä kiitokset sille kuka lieneekään sen tehnyt, suomennoksessa muistettiin myös sarjoista Ruudussa ja NonStopissa käytetyt nimet sekä jopa Trumf-sarjan Muffet.

Historiointi oli mukavan sokeroimatonta. Peyon studioiden kränäilytkin tuotiin esille, kuten Gos:in eroamiseen johtanut riita: Strumffit ja Krakukrass -tarinan (1969) ideoinut R. Goossens halusi nimensä albumiversion kanteen Peyon rinnalle. Pitkin hampain Peyo suostui, mutta se oli myös keskinäisen yhteistyön loppu. Gos loi sitten oman sarjansa, Skrahilparin.

Plansseissa mainittiin myös, ettei Peyon vaimo puhunut miehelleen kahteen viikkoon luettuaan mistä aineksista Gargamel loihti Strumffiinan...(1966)

Sekä varmistui, että Yvan Delporte oli velmuilija koko ikänsä. Strumffien maa (1964) -albumia tehtäessä Peyo valitteli, että perinteinen sarjakuvakiroilu esim. "kiinalaisin kirjoitusmerkein" alkoi tylsistyttää. Delporte lupasi etsiä uudenlaisia kalligrafioita... tulos oli se, että tarinan kähärätukkainen ja konkkanokkainen pahis Monulf kiroilee jiddishiksi! Herra Culliford saattoi vain ihmetellä studioonsa puskevaa vihapostin tulvaa.   

Kiintoisaa asiaa asiallisesti siis, mitä nyt kokonaisuuden kannalta merkityksettömiä pikkuvirheitä oli plansseihin jäänyt, kuten "René Gosgenny". Ja eikös se ollut pippurisirotin mitä Peyo pyysi Franquinia ojentamaan eikä suola? 

[VesaK]

Jos noin on, niin se on korjattu albumiin. Mutta kiroilee Monulf aika paljon.

Siitä on aikaa kun olen tarinan lukenut, mutta jiddishiä muistuttavia kirjasimia on yhä normaalin sarjakuvakiroilun seassa. Ainakin plansseissa olleen näyteruudun perusteella. Planssitekstissä selitettiin, että kyseessä olisi ollut tahaton ajattelemattomuus myös Delporten osalta, mutta sitä en usko luettuani mm. Mustat Sivut useamman kymmenen kertaa.
Lisäksi Delporte oli itse melkoinen kielinero - puhui jopa sujuvaa englantia! -, joka matkoilla toimi usein ummikkojen kolleegojensa tulkkina. Tuloksista voi varmaan Walthery kertoa enemmän...

Muffe-albumit eivät tulleet Trumf-sarjassa vaan omana albumisarjanaan. Samoihin aikoihin toki kuin Trumfit.
Viimeisessä Muffe-albumissa Pappa-Muffe sanoo että "Tämä on katastrumffi". Siis ennakoitiin uusi käännösnimi.

Joo, totta, nämä menevät helposti sekaisin kun kustantaja, tekstaaja, formaatti ja paperilaatukin ovat samat.
Katastrumffi? Mielenkiintoista. No, Ruutu aloitti kyllä samana vuonna kun Muffe -sarja loppui, 1973.   

[tertsi]

Tämä selvisi Linnanmäen näyttelystä, joka oli esillä valitettavan lyhyen aikaa.

Höh! Jokos se loppui?

No, tuleehan noita näyttelyitä, mutta kuitenkin...

[Anssi Rauhala]

Plansseissa mainittiin myös, ettei Peyon vaimo puhunut miehelleen kahteen viikkoon luettuaan mistä aineksista Gargamel loihti Strumffiinan...

Ja ihan syystä!   Muistan listassa olleen esim. "varpusen aivot" ja "krokotiilin kyyneliä".

... selitettiin, että kyseessä olisi ollut tahaton ajattelemattomuus myös Delporten osalta, mutta sitä en usko luettuani mm. Mustat Sivut useamman kymmenen kertaa.

"Ajattelemattomuuden" kannattaakin olla mieluummin tahallista. Jos etukäteen jää kelaamaan, että kuka nyt reagoi ja millä lailla, on tuloksena aika laimea keitos. Tiedän, kun olen ollut sellaisissa töissä. (Toisaalta ne ovat niitä töitä, joista saa palkkaa.)

Ai niin, puhuttiinko yllä jiddishistä, joka ymmärtääkseni lienee eurooppalainen puhekieli, vaiko hepreasta, jonka kirjaimia ne kirjaimet ilmeisestikin olivat?

[VesaK]

Höh! Jokos se loppui?
No, tuleehan noita näyttelyitä, mutta kuitenkin...

Se oli aika strumffatun hönön lyhyen aikaa esillä. Eipä niin hyvää ettei jotain vikaakin, smurffidisko raikasi koko ajan ja se Ruutun-smurffi oli just sen näköinen kuin voi olettaakin jääkiekkoilijan tesikneeravan. Noh, laitan valokuvia näyttelystä tänne, kunhan ehdin purkaa kamerasta kuvat. 

Mitä tulee kieleen niin yhtä hepreaa ne ovat minulle
Jos Monulf kiroilee ääneen jiddishiksi ja Delporte kirjasi sen ylös hepreaksi niin silleenhän se. Sarjakuvissa.

[VesaK]

Myös jiddišin kirjaimisto on heprealainen, vaikka ei olekaan heprealle sukua. Itse asiassa sehän on saksan murre. Albumissa on kuitenkin niitä kiinalaisen näköisiä merkkejä ym. kiroilusymboleja.

Niinhän minä sanoin, että sen minkä Monulf sanoo ääneen jiddishiksi, sen Delporte kirjaa ylös heprealaisin kirjaimin. Albumissa on perinteisen sarjakuvakiroilun seassa  heprealaisia merkkejä "höysteenä". 

[Hui_hai]

Jo niminä nämä kuulostavat aika pelottavilta:
11. Les Schtroumpfs olympiques
12. Le Bébé Schtroumpf

Jos näitä löytyis Suomen kirjastoista, voisin lukea ihan kuriositeetin vuoksi.

Smurffien olympialaiset on tullut suomeksikin. Tosin siinä on vain tuo nimitarina. Alkuperäisessä alpparissa on 60 sivua.

Suomenkielisenä tuo löytyy ainakin Muuramen kirjastosta, joten Tertsin taitaa olla pareen kävellä lähikirjastoonsa ja kysellä (kauko)lainaa kipaleesta. Saatavuuden voi tarkistaa helposti myös itse Frankista

Linkki korjattu -yp-

[Hui_hai]

Valitse vaikka Maakuntakirjastot > kaikki, niin Frank hakee kaikista isoista kirjastoista kerralla. Se on yleensä aika riittävä haku.

edit: hjuonoa Soomea paremmaksi