Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Artikkelit ja henkilökuvat: 1952 / 100 – Seikkailuja erämaassa (13.03.2018 klo 11:48:55)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
15.09.2019, klo 17:52:59

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
476868 viestiä 10599 aihetta kirjoittanut 7421 jäsentä. Uusin jäsen: Jukkas
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Eurooppalaiset sarjakuvat
| | |-+  Strumffit / Smurffit / Muffet
0 jäsentä ja 2 vierasta katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Äänestys
Kysymys: Strumffit vai Smurffit?
Strumffit
Smurffit
Muffet

Sivuja: 1 ... 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 ... 26 | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Strumffit / Smurffit / Muffet  (Luettu 92588 kertaa)
VesaK
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 597


Kuka mitä häh?


« Vastaus #105 : 10.06.2010, klo 08:49:43 »

Se on vaikeaa istua lastenviihdekomiteassa ja yrittää tienata kokouspalkkionsa eli keksiä jotakin mistä joku ehkä saattaa paheentua.

Ei todellakaan minulle itselleni lapsena olisi tullut mieleen inhimillistää "kolmen omenan korkuisia" sinisiä pikku-ukkeleita, ja nähdä niissä rasismisymboliikkaa - siinä olisi ollut sama meininki kuin sillä sosiaalivirkailijalla Muumilaaksossa, joka päätti että paikkakunnalla on oltava vakava muumiongelma koska Muumit ovat "niin eri näköisiä" kuin muut  Tongue

'Realistinen' Tintti Amerikassa oli ihan erikseen, siinähän intiaani- ja ihonväriongelmat ratkottiin suoraviivaisesti - kunnes tuli uusintalaitosten aika...

En pidä yhtään sarjakuvien jälkikorjailuista poliittisesti korrektimpaan suuntaan. Ihan tökeröimmät käännös- ja asiavirheet voi kitata piiloon, mutta rajansa kaikella.   
tallennettu

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama
Anssi Rauhala
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 842


Aces High!


« Vastaus #106 : 10.06.2010, klo 23:04:43 »

...En pidä yhtään sarjakuvien jälkikorjailuista poliittisesti korrektimpaan suuntaan.

Niin täysin samaa mieltä. Vanhat on luettava ja ymmärrettävä aikansa kuvastajina, ja annettava uusien tekijöiden tehdä oman aikansa sarjakuvat niinkuin sinä aikana tehdään. Niinkuin vaikka Tony Millionairen Maakies. Tai Pertti Jarlan Fingerpori. Säilykööt nuo sarjakuvataiteen helmet iankaiken kimmeltävinä kuvina 2000-luvun alun ihmisten maailmasta... älköönkä niitäkään ikinä siivottako tai retusoitako.

Haen takkini.
tallennettu

"The ukulele army grows larger and larger, and soon we will dominate all media. Then you will all pay." (Jonathan Coulton)
http://anssirauhala.blogspot.com/
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 663



« Vastaus #107 : 14.06.2010, klo 00:43:36 »

Jenkit ovat keksineet nyt, että Mustat Strumffit ovat zombeja. Onhan juoni kuin Dawn of the Deadista.

Zombiutta epäillään yhdeksi mahdolliseksi syyksi, miksi ne oli värjätty violeteiksi tv-sarjassa.
tallennettu

VesaK
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 597


Kuka mitä häh?


« Vastaus #108 : 14.06.2010, klo 01:06:04 »

Belgiassa puolestaan samanstrumffaavuus ja strumffintekevyys on aina vaan tapetilla. Flaamit tahtovat itsenäistyä.

http://yle.fi/uutiset/ulkomaat/2010/06/flaamien_separatistipuolue_voitti_belgian_vaaleissa_1756921.html
tallennettu

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama
hdc
Architectus urbis caelestis
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 2 308



« Vastaus #109 : 14.06.2010, klo 11:24:59 »

Niin täysin samaa mieltä. Vanhat on luettava ja ymmärrettävä aikansa kuvastajina, ja annettava uusien tekijöiden tehdä oman aikansa sarjakuvat niinkuin sinä aikana tehdään. Niinkuin vaikka Tony Millionairen Maakies. Tai Pertti Jarlan Fingerpori. Säilykööt nuo sarjakuvataiteen helmet iankaiken kimmeltävinä kuvina 2000-luvun alun ihmisten maailmasta... älköönkä niitäkään ikinä siivottako tai retusoitako.

Toisaalta tässä voisi nostaa esiin sen kysymyksen joka pätee niin Tinttiin kuin smurffeihinkin ja aika moneen muuhunkin asiaan: vaikka vanhoilla epäkorrekteilla sarjakuvilla ja muilla kulttuurituotteilla onkin paikkansa ajankuvana, pitäisikö lasten joilla ei välttämättä ole käsitystä kulttuurikehyksestä voida lukea niitä?
Voisiko sarjakuviin tulla ikärajat, tai yhtenäinen suositusjärjestelmä ja olisiko se hyvä vai huono asia?
No, en minä tuosta tiedä onko tuossa mustien strumffien asetelmassa oikeasti jotain kritisoitavaa, toisaalta on hyvä muistaa että USA:n kulttuurisia ilmiöitä ei välttämättä voikaan ymmärtää Suomesta käsin mutta se ei tarkoita etteivätkö ne olisi USA:ssa tärkeitä. Kuten vaikkapa ihonvärin merkitys.
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 663



« Vastaus #110 : 06.09.2010, klo 11:27:42 »

Olen nyt lukenut Strumffeja ranskaksi. Aika helppoa kieltä, vaikka strumffataankin strumffia. Vaikeampi oli Samanstrumffaavaa ja strumffintekevää.

Mielenkiintoista oli, että Strumffineitoa teititellään, ja hän teitittelee Strumffeja. Suurstrumffia teititellään ihan kuten suomennoksissakin.
tallennettu

Jaana S.
Vieras
« Vastaus #111 : 06.09.2010, klo 11:54:50 »

Mielenkiintoista oli, että Strumffineitoa teititellään, ja hän teitittelee Strumffeja. Suurstrumffia teititellään ihan kuten suomennoksissakin.
Vastakkaisen sukupuolen edustajan ja vanhempien henkilöiden teitittely oli Ranskassa käytäntö paljon pidempään kuin Suomessa. Suomessa moisesta pikkuhiljaa luovuttiin 1960-70 lukujen taitteessa, Ranskassa ainakin vielä 1980-luvulla teititeltiin täysillä, varmaan vieläkin Ranskan vanhempi ikäluokka teitittelee yllä mainitun kaavan mukaan. Lukiossa ranskanopettajani oli asunut ennen opeksi ryhtymistään vuosia Ranskassa ja takoi tämän asian oppilaiden päähän: ranskantunnilla piti teititellä opea ja poikapuolisia oppilaita.
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 663



« Vastaus #112 : 06.09.2010, klo 13:20:07 »

Noin minunkin opettajani kertoi, mutta miksi strumffi tekisi noin, eiväthän nämä olleet ikinä nähneet naispuolista strumffia?

Lisäksi olisi ollut uusi hupaisa lisäpiirre jos suomennoksessakin olisi tehty noin.
tallennettu

Jaana S.
Vieras
« Vastaus #113 : 06.09.2010, klo 13:38:03 »

Noin minunkin opettajani kertoi, mutta miksi strumffi tekisi noin, eiväthän nämä olleet ikinä nähneet naispuolista strumffia?

Lisäksi olisi ollut uusi hupaisa lisäpiirre jos suomennoksessakin olisi tehty noin.
No tietenkin strumffit (mulle aina muffet) ovat kohteliaita herrasmiehiä ja ihan äimän käkenä kun näkevät hemaisevan tyttömuffen. Tokikin he teitittelevät (neidittelevät) outoa. Kyllä olisi ollut hauska suomennos niinkin, ehkäpä ajateltiin nuoria lukijoita jotka eivät olisi ihan heti kässänneet moista neidittelyä ja herroittelua.



tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 663



« Vastaus #114 : 06.09.2010, klo 14:38:29 »

Eipä tuo niin hemaiseva heti ollut, mutta heti ensimmäinen strumffi teititteli. Sen sijaan herroja ja neitejä ei sarjassa ollut koskaan, ainakaan strumffien kesken.

Maître oli käännetty herraksi, vaikka oikea käännös olisi ollut isäntä (Samanstrumffaavaa-sarjan Gargamelin nimitys itselleen Azraëlia varten). Ja Strumffien nälän linnanherra oli Messire.
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 663



« Vastaus #115 : 06.09.2010, klo 22:46:20 »

Le Schtroumpf Financier, albumi 16, on viimeinen jossa Peyo on mukana tekemässä,

Tuossa tapahtui selvä muutos verrattuna viiteen edelliseen albumiin, jotka oli tehty piirrossarjan tapaan pienille lapsille. Talousstrumffi keksii ihmisten ilmoilla käydessään rahan ja opettaa sen käytön koko kylälle. Suurstrumffi on sairaana melkein koko albumin. Ja lopuksi Talousstrumffi omistaa koko kylän, mutta muut lähtevät pois.

Pieni variaatio Strumffaattorista, mutta on tuossa paljon uuttakin. En sitten tiedä mikä on Peyon panos. Kirjoittaja on Thierry Culliford ja piirtäjä Alain Maury. Mutta ilahduttavaa että sarja palasi entiseen monitasoisuuteen kirotun 80-luvun jälkeen.
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 663



« Vastaus #116 : 04.10.2010, klo 16:01:50 »

Ja kyllähän noissa uudemmissa on vetoa, kun lukee noita eteenpäin. Olen nyt numerossa 19 eikä taso ole ainakaan laskenut numerosta 16. Vanhojen hyvien ideoiden kierrätystähän noissa on reippaasti, mutta onneksi tv-sarjan mukanaan tuomat jutut on unohdettu, paitsi Strumffineito eli Smurffiina asuu edelleen kylässä ja kaikki ovat häneen lääpällään, varsinkin Pikkutarinoissa, jotka ovat siirtyneet omaksi albumisarjakseen Peyo juniorin ja Alain Mauryn tekemänä.

Ensimmäinen Pikkutarinoita-albumi oli varsinaisessa sarjassa, ja lisää nähtiin muutaman seuraavan albumin lisätarinoina. Näistä useimmat tulivat suomeksi.

Tietenkin Strumffilikasta saa paljon vitsejä aikaan, mutta minusta tuon voisi poistaa.

Ja vuorosanoissa vaikeimmat sanat ovat aina strumffia, joten näitä on helppo lukea puutteellisella ranskan taidolla.
« Viimeksi muokattu: 04.10.2010, klo 16:07:52 kirjoittanut Jukka Laine » tallennettu

smitty
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 205


« Vastaus #117 : 22.11.2010, klo 12:46:03 »

Mitä strumffia...Horoskooppi-smurffit  Shocked
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 36 663



« Vastaus #118 : 22.11.2010, klo 13:42:23 »

Mitä strumffia...Horoskooppi-smurffit  Shocked

Jaa strumffilikkako neitsyt? Ei sitä kukaan usko.
tallennettu

Doctor Phantomizer
Kesyttämätön outolintu
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 6 594


Bite from the dust til the dawn


« Vastaus #119 : 22.11.2010, klo 22:29:56 »

Jaa strumffilikkako neitsyt? Ei sitä kukaan usko.

Vauvasmurffi siis varmaan sitten sikisi Pyhästä Hengestä
, ja syntyi neitsyt Smurffista. Nyt odotamme vain että vauvasmurffi  saa kaksitoista opetus-smurffia...
tallennettu

"Ollie, the only people who have to worry about Big Brother are the people who are doing something wrong."-Green Lantern, Hal Jordan.
Sivuja: 1 ... 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 ... 26 | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: