Mihin siis kaipaat uutta painosta, jos et koskaan osta suomeksi ilmestyvää, joka on jo englanniksi valmis?
Ehkäpä painosten nopea loppuminen esim. Luupäissä ja Blueberryssä opettaisi sarjakuvanharrastajia ostamaan kirjat heti eikä odottelemaan Adlibris-dumppausta.
Jos kirjoitin oikein ja luit oikein, niin en mielellään osta sarjaa jonka suomennettu julkaisu on yhä kesken ja oletettu julkaisusykli on lyhyt. Pidempää sarjaa toki pitää alkaa ostamaan julkaisutahtiin, mutta tässä oli kyse vain 3 osaisesta.
Tämän värillisten Luupäiden ensimmäinen osa julkaistiin alle vuosi sitten, joten oletin että on turvallista odottaa että viimeinen saa julkaisupäivän. Mutta kun sain tietää kolmannen osan julkaisupäivän, sekä 1 että 2 osa oli jo ajat sitten loppuunmyyty.
Ja
ensimmäisen osan julkaisupäivästä on vain n. 9kk. Edellä mainitun normilukijan on epärealista olettaa huomaavan koko julkaisusarjaa ennen kuin ehkä 6kk ensimmäisestä osasta.
Minulla on ollut englanninkielinen kokoomatiiliskivi jo pari vuotta ja pari kertaa olen sen jo lukenut, joten en edes kirjoita henkilökohtaisessa ketutuksessa. Itseasiassa sain viime tingassa tilattua nämä värilliset suomennoksen, mutta olen hivenen vihainen niiden vähemmän päättäväisten tai hivenen hitaammin reagoivien kanssa harrastajien puolesta jotka todella jäivät ilman.
Mitä jos "tavis" näkee tuon kolmannen osan elokuussa kirjakaupassa. Joko hän sokkona ostaa sen ja luettuaan haluaa aiemmatkin, mutta eipäs saa. Tai hän jo kaupassa googlaa kännykällä aiemmat osat, huomaa niiden olevan loppuunmyyty ja jättää tämänkin ostamatta. 1 ja 2 osan nopean toisen painoksen järkevyys hipoo 90%. Jos painos ei ole varma elokuussa, prosentit romahtaa <10%.
Mutta paheksun myös hieman snobbailevaa ilmaisua "adlibris-dumppaus" sillä pidän sitä ok kirjakauppana ja jos niiden uutuus on tällä alalla liian myöhäistä, niin en tiedä mitä sanoa.