Tervehdys portaalin porukoille!
Olen aikoinaan ollut sarjakuvien suurkuluttaja mutta nyt valovuosien jälkeen palaamassa sarjakuvien mainioon maailmaan, työn alla on yhden albumin suomentaminen. Nuo onomatopoieettiset mäiskeet aiheuttavat vähän päänvaivaa - raakakäännöksessä olen laittanut omasta päästä noita paukkeita, mutta nyt tarkassa syynissä kaipaisin jelppiä kokeneemmilta kääntäjiltä. Eli: onkohan näistä meluäänistä olemassa jotain näppärää "tietopankkia" jossain? Olen vasta liittynyt tämän foorumin jäseneksi ja huomasin että erillisissä posteissa on jotain kivaa listantynkää, mutta olisiko vähän kattavampaa otantaa jota voisin hyödyntää? Vai laitanko omat luovat kykyni kehiin ihan täysillä?
Kysyn tätä ennenkaikkea siksi, että asun ulkomailla ja hyllyssäni ei ole kunnolla viitteeksi suomenkielisiä sarjakuvia joista voisi tarkastella noita taustaääniä.
Terveisin Bocar