Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Artikkelit ja henkilökuvat: 1962 / 100 – Matti maailmalla (22.11.2017 klo 09:56:50)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
22.11.2017, klo 18:44:39

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
460391 viestiä 10205 aihetta kirjoittanut 7210 jäsentä. Uusin jäsen: kuak
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Toimintasankarit
| | |-+  Auttakaa Ottoa: sankareiden käännösnimet
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 2 [3] | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Auttakaa Ottoa: sankareiden käännösnimet  (Luettu 10279 kertaa)
kalmakoura
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 115



« Vastaus #30 : 10.02.2004, klo 18:23:29 »

oma nimi kysymys auttakaapa tyhmää mikä on ryhmä x:nän hurjapään englannin kielinen nimi

Lainaus
Human Bomb

oisko kenties nitro ?
tallennettu
Petteri Oja
Juudas itselleen
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 8 005



« Vastaus #31 : 10.02.2004, klo 18:44:55 »

oma nimi kysymys auttakaapa tyhmää mikä on ryhmä x:nän hurjapään englannin kielinen nimi

Longshot.
tallennettu

J.Salo
Valvoja
***
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 2 987


..ja valmis!


« Vastaus #32 : 10.02.2004, klo 19:51:21 »

Lainaus
Lainaus
Human Bomb

oisko kenties nitro ?
Jos nyt puhutaan Marvelista, niin se on henkilön nimi englanniksikin. Itse veikkaisin kanssa Ihmispommia.
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Paikalla

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 836



« Vastaus #33 : 11.02.2004, klo 07:26:28 »

Onko Marvelillakin Human Bomb?

Kuvittelin että kyseessä on vanha Quality Comicsin sankari joka muiden QC:n sankareiden kanssa seikkaili 70-luvun DC:n Freedom Fighterissä.



Kuvassa oikealla.
Muut: Black Condor, The Ray, Uncle Sam, Phantom Lady ja Ihmispommin pään päällä Doll Man.
tallennettu

Rac
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 906



« Vastaus #34 : 14.02.2004, klo 15:23:38 »

Howard the Duck (mikä oli leffan suomenettu nimi? Sarjistahan ei olla käännetty)

Leffan suomennos: Howard - Uuden ajan sankari.
tallennettu

"Excuse me. Have you ever danced with the devil by the pale moonlight?" -Batman
Otto Sinisalo
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 312



« Vastaus #35 : 16.02.2004, klo 00:42:43 »

Vielä ainakin yksi brobleeminimi:

Green Hornet

Onkos hää vihreä herhiläinen?
tallennettu

Blackwing
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 169

Kvaak!


« Vastaus #36 : 18.02.2004, klo 13:35:30 »

Niin ainakin itse kääntäisin. Muistaakseni tätäkään hahmoa ei ole nähty Suomessa.
tallennettu

Mies hakee työpaikkaa. Haastattelija kysyy:
- Ymmärrättekö hyvin suusanalliset ohjeet ja osaatteko lukea ja kirjoittaa?
- Minä olen filosofian maisteri.
- Siitä nyt viis. Tahdon kuitenkin vielä lisäksi tietää, osaatteko te siis lukea ja kirjoittaa.
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Paikalla

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 836



« Vastaus #37 : 19.02.2004, klo 13:57:22 »

Niin ainakin itse kääntäisin. Muistaakseni tätäkään hahmoa ei ole nähty Suomessa.

Onpas. Batman-TV-sarjassa Van Williams esitti Vihreää Herhiläistä ja itse Bruce Lee Katoa.
tallennettu

Blackwing
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 169

Kvaak!


« Vastaus #38 : 20.02.2004, klo 12:51:28 »

No, ei ole nähty sarjakuvassa. Komedia-Batman tv:ssä on    Sad Embarrassed Tongue
tallennettu

Mies hakee työpaikkaa. Haastattelija kysyy:
- Ymmärrättekö hyvin suusanalliset ohjeet ja osaatteko lukea ja kirjoittaa?
- Minä olen filosofian maisteri.
- Siitä nyt viis. Tahdon kuitenkin vielä lisäksi tietää, osaatteko te siis lukea ja kirjoittaa.
Zippo
Lueskelija
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 283


Sitä muuttuu jänikseksi...


« Vastaus #39 : 24.02.2004, klo 13:58:03 »

Vihreän Herhiläisen paluu Cheesy

Egmontin sivuilta löytyi uutinen kyseisen sankarin uudesta tulemisesta. Eli uskoisin käännöksen olevan ns. validi.
 
http://www.egmont-kustannus.fi/nayta_uutinen.phtml?id=1031

tallennettu

Aamulla kun heräsin otin vitamiinin, pillerin. Katsoin peiliin ja kauhistuin, kun korvat kasvoi ja mä kutistuin...
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Paikalla

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 836



« Vastaus #40 : 04.03.2005, klo 21:47:42 »

Muuten hyvä mutta joulukuussa 2004 SubTV näytti 60-luvun TV-sarjan kokonaan ja suomennos oli *Green Hornet* eli ei enää suomennettu Vihreäksi Herhiläiseksi.
tallennettu

Darzee
Valistunut arvailija
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 773


Me likes prairie dogs!


« Vastaus #41 : 05.03.2005, klo 21:44:05 »

Hetkinen. Cobra oli se superroisto.. ja mikä sitten oli se salainen terroristijärjestö, joka oli sarjakuvassa Elektra: Scorpion Key?

Nyt olen varmaan pahan kerran harhapoluilla, kun en itse tuota puheena olevaa Elektran seikkailua ole lukenut, mutta eikös Marvelin tarinoissa ollut sellainenkin rikollisjärjestö kuin Zodiac, jonka jäsenet olivat pukeutuneet horoskooppiteeman mukaan?  Zodiaciin kuului mm. Nick Furyn veli Jake( nimellä Scorpio), joka hataran muistini mukaan heilutteli egyptiläisen ankh-symbolin muotoista  "Scorpio key"- nimistä superasetta. Haluaisiko joku ystävällinen sielu mainita pari tarinaa, joissa Zodiac on mukana?
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Paikalla

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 836



« Vastaus #42 : 06.03.2005, klo 20:44:35 »

Nick Fury, Agent of SHIELD (v1) # 1 (Scorpio/Jake Furyn ensiesiintyminen)
Avengers (v1) # 72 (Zodiacin ensiesiintyminen)
Defenders # 49-50 (Androidi-Zodiacin ensiesiintyminen)
West Coast Avengers (v2) # 26-29 (Androidit tappavat alkuperäisen Zodiacin jäsenet paitsi Scorpion ja Tauruksen)
Avengers (v1) # 396 (Kolmas Zodiac)

Muita: Avengers (v1) #82 ja 120-123, West Coast Avengers Annual 1

tallennettu

Sivuja: 1 2 [3] | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: