Oikeat ihmiset sarjishahmoina Ankassa

[Kujis]

Uusimmassa Aku Ankassa taisi olla  Juha Mieto ja Duutsonit 

[VesaK]

Zlatan-sarja oli Ruotsissa vastaava Ruotsin lehteä varten suunniteltu juttu. Ei sitä ole tarkoitus julkaista muualla, kuten ei näitä suomalaisiakaan.

Paitsi mitä nyt esim. Korhosen Sinuhe-sarja, Nummisuutarit ja tuo "Luovaa työtä" alias Intelligent Design eli Eine Frage des Designs ja mitä nyt noita Suomi-täsmäjuttuja onkaan. Eri maiden toimitukset päättävät käytetäänkö.

[Timo Ronkainen]

Ei ihan varsinaisena hahmona, mutta uusimmassa Aku Ankassa (17/2013) Akun näyttämässä kirjassa Joni Lennokkaan rokkilyriikoilla rikastunut daami on ankkakäsikirjoittaja Gail Renard (s. 21 ruutu 5 - nimen voi erottaa kirjan tekstissäkin).

Timo

[J Lehto]

Onkos sellaista Disney-sarjaa ollut, jossa Disney itse näyttäytyy. Minulla on epäselvä muistikuva, että jossain Mikki-jutussa olisi niinkin käynyt.

[VesaK]

Disney esiintyi lähinnä tv-sarjojen yhteydessä ja aina kun Disneyn huvipuistohankkeita piti markkinoida.

Kiitos youtuben, nyt tiedän että Disneyn opetuselokuviin kuuluu myös 10-minuuttinen "Menstruation".

[Timo Ronkainen]

Disney nähdään ainakin yhdessä Cavazzanon piirtämässä tarinassa, joka löytyy kirjasta Elävän kuvan taika;Mikki-versio leffasta La Strada, Tie.

Timo

[J Lehto]

Elävän kuvan taika;Mikki-versio leffasta La Strada, Tie.

Joo, saattoi olla tuo mikä mielessä kummitteli. 

[Timo Ronkainen]

Lisäksi on tämmöinen Sepe Susi -tarina. Valepukeutunut Sepe on olevinaan elokuvatuottaja (napatakseen naskit, tietty). Alkukielellä Dalt Wisney (ei suomennoksessa. Ei edes Säivö Törkkä tms).

Edit: tämmöinen vielä suomentamaton juttu olis aika kiva saada vaikka Roope-setään. Mukana myös Dalí.

Waltti esiintyy myös yhdessä yksisivuisessa brasilialaisessa Jose Carioca -tarinassa, jossa Walt mukamas luo tämän papukaija-hahmon.

Disneyn realistisempaa historiaa on näytetty kahdessakin tarinassa. Tämä suomennettu pätkä. Ja tämä vanhempi belgialainen pläjäys.

jonkunnäkösen cameon Walt-setä tekee myös tässä tarinassa, en tiä millasen.

Timo

[Canard]

AATK 165, Kun Walt-setä hiiren piirsi. Musta Pekka käyttää aikakonetta estääkseen Mikin syntymän ja aiheuttaa kaaosta Disneyn "studiolla". Walt muistaakseni näkyy tarinan loppupuolella.

[Darzee]

Jalkapallo on nostettu tässä ketjussa esiin aiemminkin, joten mainitaan nyt sitten juuri päättyneiden MM-kisojen kunniaksi myös Pélen vilahtaneen yhdessä Mikin aikakoneseikkailussa.

Tämän jutun suomennostyö askarrutti aikanaan pientä lukijaa. Tarina on laadittu vuonna 1986, silloinkin pelattiin futiksen MM-turnaus ja käsikirjoittaja Massimo Marconi halusi ilmeisesti valistaa nuoria lukijoita saapasmaan hienoista perinteistä. Mikki ja Hessu on tarkoitus lähettää aikakoneella vuoden 1970 MM-finaaliin Meksikoon selvittämään, miksi loppuotteluun tuolloin selvinneen Italian valmennusjohto otti kahdessa edellismatsissa loistaneen Gianni Riveran kentälle vasta kuusi minuuttia ennen pelin päättymistä (Italia hävisi 1-4).

Kun juttu saatiin ensi kerran suomeksi seuraavana MM-kisavuonna 1990, kääntäjä Ossi Viskari kai päätti, että stoorissa on liikaa italialaista paikallisväriä ja suomensi Pélen Samu Latingiksi ja Riveran Toni Rustoksi. Kaikki viittaukset siihen, että Mikin on tarkoitus todistaa jotain oikeaa historiallista tapahtumaa, on häivytetty. Kuvituksen perusteella seitsenkesäiselle suomalaislukijalle kuitenkin selvisi, että jotain tässä on takana, kun Pélekin on piirretty ihan tunnistettavasti.

Moneksi vuodeksi asia jäi minulta unhoon, mutta kun suomennosta sitten tarkistettiin tarinan uusintajulkaisua (teemataskari 29 "Kymppipaikka") varten, sai tuokin mysteeri ratkaisunsa.

[Sigma]

-- Kun juttu saatiin ensi kerran suomeksi seuraavana MM-kisavuonna 1990, kääntäjä Ossi Viskari kai päätti, että stoorissa on liikaa italialaista paikallisväriä ja suomensi Pélen Samu Latingiksi ja Riveran Toni Rustoksi. Kaikki viittaukset siihen, että Mikin on tarkoitus todistaa jotain oikeaa historiallista tapahtumaa, on häivytetty. Kuvituksen perusteella seitsenkesäiselle suomalaislukijalle kuitenkin selvisi, että jotain tässä on takana, kun Pélekin on piirretty ihan tunnistettavasti.
--

Hmm, tarkemmin tuntematta itse tarinaa tai kääntäjän futistuntemusta, olisi nimikäännökset voineet olla vähemmän oiottuja, esim. Edi Olé ja Konna Ravioli tms. Mutta suomennosta laatiessa ei ehkä ajateltu, että joku nassikka voisi lukea juttua ihan niin tarkkaan tai tarina jäädä mieleen pitemmäksi aikaa. 

[Clavia Z]

Jeesusta paha nokittaa, mutta jos nyt silti.

Grand Canyonin kuohuissa -albumissa nähdään ravintolakohtauksessa liuta staroja: Marilyn Monroe, Groucho Marx, Clark Gable, Charles Chaplin, Veronica Lake, Laurel & Hardy, ja kukas on tuo jäätelönsyöjä?

EDIT: Oli päässyt unohtumaan: saman albumin sivu 23, jossa itse C. Barks nähdään viihtymässä Disneylandissa.

[jussih]

Hitchcockia ainakin muistuttaa...

[Clavia Z]

Joo, voisi ollakin Hitchcock. Ei ole näköisyys ihan paras mahdollinen.

[Timo Ronkainen]

Heh...
Itte oon aina ajatellut, että Ankkalinnaan pitäisi peikonhampaan huipulle laittaa vastaava patsas, mutta se olisi tietenkin Julle Ankanpää samassa asennossa.

Timo