Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Kolumnit ja matkaraportit: Sarjakuvan vajavainen historia (24.05.2017 klo 06:00:00)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
13.12.2017, klo 05:54:26

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
460960 viestiä 10216 aihetta kirjoittanut 7213 jäsentä. Uusin jäsen: timotonttu59
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Aku Ankka ja kumppanit
| | |-+  Oikeat ihmiset sarjishahmoina Ankassa
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 2 3 [4] 5 6 | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Oikeat ihmiset sarjishahmoina Ankassa  (Luettu 20032 kertaa)
J Lehto
Giffe*r Gaffer
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 661



« Vastaus #45 : 29.04.2013, klo 10:54:37 »

Elävän kuvan taika;Mikki-versio leffasta La Strada, Tie.

Joo, saattoi olla tuo mikä mielessä kummitteli. 
tallennettu
Timo Ronkainen
professionaali amatööri
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 17 075


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #46 : 29.04.2013, klo 11:17:51 »

Lisäksi on tämmöinen Sepe Susi -tarina. Valepukeutunut Sepe on olevinaan elokuvatuottaja (napatakseen naskit, tietty). Alkukielellä Dalt Wisney (ei suomennoksessa. Ei edes Säivö Törkkä tms).

Edit: tämmöinen vielä suomentamaton juttu olis aika kiva saada vaikka Roope-setään. Mukana myös Dalí.

Waltti esiintyy myös yhdessä yksisivuisessa brasilialaisessa Jose Carioca -tarinassa, jossa Walt mukamas luo tämän papukaija-hahmon.

Disneyn realistisempaa historiaa on näytetty kahdessakin tarinassa. Tämä suomennettu pätkä. Ja tämä vanhempi belgialainen pläjäys.

jonkunnäkösen cameon Walt-setä tekee myös tässä tarinassa, en tiä millasen.

Timo
« Viimeksi muokattu: 29.04.2013, klo 11:27:17 kirjoittanut Timo Ronkainen » tallennettu

Canard
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 752


Der Zorn Gottes


« Vastaus #47 : 29.04.2013, klo 14:03:01 »

AATK 165, Kun Walt-setä hiiren piirsi. Musta Pekka käyttää aikakonetta estääkseen Mikin syntymän ja aiheuttaa kaaosta Disneyn "studiolla". Walt muistaakseni näkyy tarinan loppupuolella.
tallennettu
Darzee
Valistunut arvailija
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 783


Me likes prairie dogs!


« Vastaus #48 : 15.07.2014, klo 11:07:20 »

Jalkapallo on nostettu tässä ketjussa esiin aiemminkin, joten mainitaan nyt sitten juuri päättyneiden MM-kisojen kunniaksi myös Pélen vilahtaneen yhdessä Mikin aikakoneseikkailussa.

Tämän jutun suomennostyö askarrutti aikanaan pientä lukijaa. Tarina on laadittu vuonna 1986, silloinkin pelattiin futiksen MM-turnaus ja käsikirjoittaja Massimo Marconi halusi ilmeisesti valistaa nuoria lukijoita saapasmaan hienoista perinteistä. Mikki ja Hessu on tarkoitus lähettää aikakoneella vuoden 1970 MM-finaaliin Meksikoon selvittämään, miksi loppuotteluun tuolloin selvinneen Italian valmennusjohto otti kahdessa edellismatsissa loistaneen Gianni Riveran kentälle vasta kuusi minuuttia ennen pelin päättymistä (Italia hävisi 1-4).

Kun juttu saatiin ensi kerran suomeksi seuraavana MM-kisavuonna 1990, kääntäjä Ossi Viskari kai päätti, että stoorissa on liikaa italialaista paikallisväriä ja suomensi Pélen Samu Latingiksi ja Riveran Toni Rustoksi. Kaikki viittaukset siihen, että Mikin on tarkoitus todistaa jotain oikeaa historiallista tapahtumaa, on häivytetty. Kuvituksen perusteella seitsenkesäiselle suomalaislukijalle kuitenkin selvisi, että jotain tässä on takana, kun Pélekin on piirretty ihan tunnistettavasti.

Moneksi vuodeksi asia jäi minulta unhoon, mutta kun suomennosta sitten tarkistettiin tarinan uusintajulkaisua (teemataskari 29 "Kymppipaikka") varten, sai tuokin mysteeri ratkaisunsa.
« Viimeksi muokattu: 15.07.2014, klo 11:08:51 kirjoittanut Darzee » tallennettu
Sigma
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 337



« Vastaus #49 : 15.07.2014, klo 11:50:21 »

-- Kun juttu saatiin ensi kerran suomeksi seuraavana MM-kisavuonna 1990, kääntäjä Ossi Viskari kai päätti, että stoorissa on liikaa italialaista paikallisväriä ja suomensi Pélen Samu Latingiksi ja Riveran Toni Rustoksi. Kaikki viittaukset siihen, että Mikin on tarkoitus todistaa jotain oikeaa historiallista tapahtumaa, on häivytetty. Kuvituksen perusteella seitsenkesäiselle suomalaislukijalle kuitenkin selvisi, että jotain tässä on takana, kun Pélekin on piirretty ihan tunnistettavasti.
--

Hmm, tarkemmin tuntematta itse tarinaa tai kääntäjän futistuntemusta, olisi nimikäännökset voineet olla vähemmän oiottuja, esim. Edi Olé ja Konna Ravioli tms. Mutta suomennosta laatiessa ei ehkä ajateltu, että joku nassikka voisi lukea juttua ihan niin tarkkaan tai tarina jäädä mieleen pitemmäksi aikaa.  Huh
tallennettu

"Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos."
Antti Peltola
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 2 373


Vol. 3


« Vastaus #50 : 15.07.2014, klo 18:00:17 »

No nyt on sitten tehty ankkaversio Jeesuksestakin. Puolassa ei ihan arvostettu, vaan poistettiin patsaan ankalliset piirteet.
« Viimeksi muokattu: 18.07.2016, klo 18:41:39 kirjoittanut Antti Peltola » tallennettu

Clavia Z
Kummajainen
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 750



« Vastaus #51 : 15.07.2014, klo 18:30:45 »

Jeesusta paha nokittaa, mutta jos nyt silti.

Grand Canyonin kuohuissa -albumissa nähdään ravintolakohtauksessa liuta staroja: Marilyn Monroe, Groucho Marx, Clark Gable, Charles Chaplin, Veronica Lake, Laurel & Hardy, ja kukas on tuo jäätelönsyöjä?

EDIT: Oli päässyt unohtumaan: saman albumin sivu 23, jossa itse C. Barks nähdään viihtymässä Disneylandissa.


* gck.jpg (223.23 kilotavua, 1429x499 - tarkasteltu 289 kertaa.)
« Viimeksi muokattu: 15.07.2014, klo 18:49:37 kirjoittanut Clavia Z » tallennettu

jussih
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 191


« Vastaus #52 : 15.07.2014, klo 19:40:44 »

Hitchcockia ainakin muistuttaa...
tallennettu
Clavia Z
Kummajainen
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 750



« Vastaus #53 : 15.07.2014, klo 19:42:29 »

Joo, voisi ollakin Hitchcock. Ei ole näköisyys ihan paras mahdollinen.
tallennettu

Timo Ronkainen
professionaali amatööri
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 17 075


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #54 : 15.07.2014, klo 23:48:16 »

No nyt on sitten tehty ankkaversio Jeesuksestakin. Puolassa ei ihan arvostettu, vaan poistettiin patsaan ankalliset piirteet.


Heh...
Itte oon aina ajatellut, että Ankkalinnaan pitäisi peikonhampaan huipulle laittaa vastaava patsas, mutta se olisi tietenkin Julle Ankanpää samassa asennossa.

Timo
tallennettu

Timo Ronkainen
professionaali amatööri
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 17 075


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #55 : 15.01.2015, klo 22:12:50 »

Uusimman AA Ekstran (1/2015) johtosarjassa Mestariluistelija luistelijahemmo on alankomaalainen pikaluistelija Sven Kramer. Mukana on vissiin muitakin Hollannissa tunnettuja hahmoja - urheilutoimittaja, valmentaja etc. Suomen lisäksi tämä sarja on nähty ainoastaan kotimaassaan. Miksiköhän just Suomessa... ?

Timo
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 895



« Vastaus #56 : 15.01.2015, klo 23:45:24 »

Pikaluistelu on Alankomaissa kova sana. Julkaisisivat suomeksi sen ruotsalaisfutissarjan Zlataneineen.
tallennettu

Kujis
Jäsen
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 423


Just deal with it!


« Vastaus #57 : 16.01.2015, klo 07:14:23 »

Suomessa julkaistaan extrassa lähes ainoastaan sellaisia mitkä ei muulle maailmalle kelpaa.  Väkisin väännettyä täytettä.
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 895



« Vastaus #58 : 16.01.2015, klo 10:16:22 »

Paitsi tuplaextroissa. Olisin lopettanut Extran tilauksen aikoja sitten mutta tulivat nuo tuplat.
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 895



« Vastaus #59 : 16.01.2015, klo 10:19:02 »

No nyt on sitten tehty ankkaversio Jeesuksestakin.

Kari Korhosen Kristus-patsas (AA 28/2014) näytettiin niin kaukaa ettei erottanut oliko ankkaversio.
tallennettu

Sivuja: 1 2 3 [4] 5 6 | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: