Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Arvostelut: Todella tapahtumarikas elämä (03.06.2018 klo 22:16:41)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
16.07.2018, klo 17:04:12

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
465352 viestiä 10336 aihetta kirjoittanut 7292 jäsentä. Uusin jäsen: juhop
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Eurooppalaiset sarjakuvat
| | |-+  Tintti
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 ... 155 156 157 158 159 [160] | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Tintti  (Luettu 354592 kertaa)
Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 17 432


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #2385 : 05.07.2018, klo 00:09:52 »

Suomentaja on hokannut että alkukielisessä on ristiriita. Tintti sanoo "Kiitos mutta minä en juo alkoholia". Alkukielisen "jamais" on unohdettu.

Mutta onko se "en ole koskaan juonut" vai "en koskaan juo" (so. enää) ?

Timo
« Viimeksi muokattu: 05.07.2018, klo 01:00:02 kirjoittanut Timo Ronkainen » tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 35 411



« Vastaus #2386 : 05.07.2018, klo 15:35:03 »

Je ne l'ai pris jamais d'alcohol.
« Viimeksi muokattu: 05.07.2018, klo 15:36:52 kirjoittanut Jukka Laine » tallennettu

STD
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 552



« Vastaus #2387 : 05.07.2018, klo 16:18:57 »

Je ne l'ai pris jamais d'alcohol.
Kaksi objektia? Miksi? Suora ja epäsuora. Onko varmasti noin?

« Viimeksi muokattu: 05.07.2018, klo 17:08:58 kirjoittanut STD » tallennettu
VesaK
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 240


Onpa tässä outo juttu.


« Vastaus #2388 : 05.07.2018, klo 16:26:58 »

Haddockin järkyttynyt ilme kertoo paitsi samassa seurassa olevan absolutistin paljastumisen aiheuttamasta järkytyksestä, myös siitä että hän tajuaa Tintin valehtelevan. "Kaikkihan" tietävät lehtimiehen aiemmat kännäilyt.

Sinisessä lootuksessakin Tintti sovittelee oopiumipiippua suuhunsa, vaan ei tietenkään vedä henkeen... ei ei.

Mitä tulee oluen tilaamiseen D&D -seurassa, niin kyseessä on kulttuurinen asia - eli lasketaanko Belgiassa olutta alkoholiksi vai ei? Lisäksi Tintin lasissa voi hyvinkin ha ha olla alkoholitonta olutta tai sarsaparillaa.   
tallennettu

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama
Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 17 432


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #2389 : 05.07.2018, klo 17:18:39 »

Kaksi objektia? Miksi? Suora ja epäsuora. Onko varmasti noin?



je ne prends jamais d'alcool.
Yksinkertaisesti ja vain ja ainoastaan "En koskaan juo alkoholia".

Verbinä on "prendre", eli ennemminkin "en käytä".

Timo
tallennettu

STD
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 552



« Vastaus #2390 : 05.07.2018, klo 17:30:49 »



je ne prends jamais d'alcool.
Yksinkertaisesti ja vain ja ainoastaan "En koskaan juo alkoholia".

Verbinä on "prendre", eli ennemminkin "en käytä".

Timo
Näin luulen minäkin.
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 35 411



« Vastaus #2391 : 05.07.2018, klo 22:28:08 »

Kaksi objektia? Miksi? Suora ja epäsuora. Onko varmasti noin?



Google-kääntäjä sanoo noin. Itsekin epäilin.
tallennettu

VesaK
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 240


Onpa tässä outo juttu.


« Vastaus #2392 : 10.07.2018, klo 15:20:27 »

Tähän on tultu.


* ranskabelgia.jpg (282.02 kilotavua, 1600x1156 - tarkasteltu 76 kertaa.)
tallennettu

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama
Shunichiro
Galleriataiteilija
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 256



« Vastaus #2393 : 10.07.2018, klo 15:52:51 »

Belgian joukkueessahan on mukana itse Tintti, jotkut tuntevat hänet aliaksella Kevin De Bruyne:



- Jukka
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 35 411



« Vastaus #2394 : 13.07.2018, klo 08:20:19 »

Tintin hahmot sukupuolta vaihtaneena. Mutta miksi Milou on kissa?


* adventures_of_tintin_genderswap_by_themadpsyentist-d6ec0oq.jpg (306.02 kilotavua, 1969x566 - tarkasteltu 96 kertaa.)
tallennettu

Curtvile
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 14 803


« Vastaus #2395 : 13.07.2018, klo 14:48:34 »

Tintin hahmot sukupuolta vaihtaneena. Mutta miksi Milou on kissa?

Koiran vastakohta. nimim. ei-kissaihminen, koiraihminen senkin edestä
tallennettu
Sivuja: 1 ... 155 156 157 158 159 [160] | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: