Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Uutiset: Kvaak listasi suomalaiset sarjakuvat (07.10.2017 klo 17:42:40)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
20.10.2017, klo 20:53:10

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
459774 viestiä 10205 aihetta kirjoittanut 7204 jäsentä. Uusin jäsen: LariP
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Eurooppalaiset sarjakuvat
| | |-+  Niilo Pielinen FAQ
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 ... 40 41 42 43 44 [45] | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Niilo Pielinen FAQ  (Luettu 124297 kertaa)
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 34 730



« Vastaus #660 : 01.10.2017, klo 17:45:31 »

Niilo Pielistä julkaistaan sitten ensi kertaa englanniksikin. Nimi on Gomer Goof. Useimpien muiden hahmojen nimiä ei ole käännetty. Niilo ja Lamalan Lauri on, koska niiden nimiin sisältyy sanaleikit.

Ja huomaa että Cinebook on englantilainen firma. Ranskalaiset perunat ovat chips eikä fries.

Luin 80-luvun alussa ruotsalaisen version tästä ensimmäiseksi. Ranskalaiset oli jätetty kääntämättä, eli ruotsiksi pommes frites.
« Viimeksi muokattu: 01.10.2017, klo 17:48:59 kirjoittanut Jukka Laine » tallennettu

Sivuja: 1 ... 40 41 42 43 44 [45] | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: