Goscinnyn sarjakuvien käännökset ja cameot

[Duck Woman]

Seuraava trivia: Asterix Belgiassa -albumissa on Tintti-viittaus jonka kaikki tunnistivat heti. Missä albumissa on toinen?

Asterix legioonalaisena. Sillä belgialaisella inttikaverilla on Tintti-kampaus.

Montako pistettä voitin?

[Jukka Laine]

Ota kaks:
..

Tuossa toisessa ketjussa ei kukaan ole pongannut Goscinnya ja Uderzoa...

[laureline]

Tuossa toisessa ketjussa ei kukaan ole pongannut Goscinnya ja Uderzoa...

Mulla sellainen käsitys että Asterix legioonalaisena... olisivat olleet
herrat alokkaina.  Saako pojoja?

[Jukka Laine]

Ei minun mielestäni ole siinä... Kerro tarkemmin niin tarkistan.

Nämä olivat siis ihan yhden ruudun keikkoja mitä tarkoitan.

Viisi kertaa Asterixeissa esiintyi myös G:n ja U:n kaveri joka oli aina roomalainen. Semmoinen lihava mies, elokuvaohjaaja, unohdin nimen. Joka esiintymisessään hän oli aina alempiarvoinen kuin edellisessä. Ensin hän oli kenraali, viimeisessä legioonalainen Asterix Belgiassa -albumissa. Se joka meni alussa metsään kävelylle.

Bongatkaapas myös muut hänen esiintymisensä. Joku varmaan tietää nimenkin. Joku Michel se oli jolla oli vaikea sukunimi.

[laureline]

Ei minun mielestäni ole siinä... Kerro tarkemmin niin tarkistan.

Mielestäni Coscinnyn ja Uderzon naamat ovat jossain Asterixissa puettuna legioonalassopaan. Ja esiintyivät vain yhdessä ruudussa...siitä arvelin että Asterix legioonalaisena, koska tyypit olivat juuri värvättyjä. Jos esiintyvät siinä niin olisikohan pojilla ollut jtn Ranskan armeijaa vastaan. Ei varmaan ole mojova paikka.
Mulla ei ole itsellä Asterixeja joten en voi tarkistaa. Voin muistaa väärin, mutta tällainen mielikuva heti tuli asiasta. Lucky Lukessa esiintyi myös mielestäni Coscinnyn naama...

[Lönkka]

Goscinny ja Underzo löytyvät ainakin seuraavista alppareista:

-Rahapata: sivu 30 vikassa penelissa eturivin vaaleansinisissä tunikoissa olevat tyypit
-Olympialaisissa: relieffi sivun 29 vikassa kuvassa
-Obelix & co: sivun 6 5. kuva. Kantavat ystäväänsä TV-staraa ja elokuvaohjaajaa Pierre Tcherniaa joka tosiaan aloittaa sotilasuransa alpparissa Legioonalaisena ja jatkaa sitä laskusuhdanteessa Korsikassa, Caesarin lahjassa Obelix & co:ssa sekä Belgiassa.
-Mustan kullan maa: Goscinny on mm sivulla 34 oleva hahmo Saul Saitoe. Samassa alpparissahan on helposti tunnistettava cameo eli roomalaisten salainen agentti Nollanollakuusix...

Onhan noita cameoja muitakin mm. Ohukainen ja Paksukainen Legioonalaisena -alpparissa jne

[laureline]

-Obelix & co: sivun 6 5. kuva. Kantavat ystäväänsä TV-staraa ja elokuvaohjaajaa Pierre Tcherniaa joka tosiaan aloittaa sotilasuransa alpparissa Legioonalaisena ja jatkaa sitä laskusuhdanteessa Korsikassa

Jep, kiitos. Jäi tosiaan vaivaamaan. Hyvä kun muistin edes vähän oikein 

[Jukka Laine]

Joo, Pierre Tchernia se viidessä albumissa esiintynyt ukko on. Mistäköhän minä tuon Michelin keksin? Ja Goscinny sekä Uderzo linkeissä.

Isommissa rooleissa vierailevia tähtiä:
Päälliköiden ottelun kenturio: Benito Mussolini
Riidankylväjän kenturio: Lino Ventura
Rahapadan veronkantaja: Valery Giscard d'Estang, myöhempi Ranskan presidentti
Obelix & Kumppanien nuori asiantuntija on Jacques Chirac, nykyinen Ranskan presidentti. Tässä olivat Laurel ja Hardy (ei siis Legioonaisenassa.
Asterixin harharetket (Ei siis Mustan kullan maa): Agentti on Sean Connery (Mutta kuka on kärpänen?)
Obelix ja kaleeri: Karanneiden orjien johtaja on Kirk Douglas

Mutta muistuttaako Kleopatra Elizabeth Tayloria? Jotkut nettisivut väittävät kyllä ja jotkut ei.

Ranskalaisia näyttelijöitä ja poliitikkoja vilisee albumeissa, mutta nimet tuskin sanovat monillekaan mitään täällä.

Lucky Lukessa Goscinny oli Joss Jamonissa Päättämätön Pete. Mutta nimetkääpä kaksi LL-albumia joissa oli Morris.

[laureline]

Joo,

Kleopatra ei mun mielestä ollut E Taylor vaan nenänmallista päätellen pikemminkin Vivien Leigh, joka näytteli roolia 40-luvulla  muistaakseni Old Vicissä yhdessä äijänsä Laurence Olivierin kanssa.
Luulen että Coscinny olisi digannut enemmän Vivieniä kuin Elizabethia.(Tähän pitää vielä lisätä fakta: Vivien Leighin nenä valittiin joskus 50 luvulla maailman kauneimmaksi nenäksi ja Joan Collinsin kärsä tuli toiseksi. Joan Collins oli Elizabethin varasijalla Kleopatra-elokuvaan kun Ellulla oli bronkiitti... Joan C oli jo lähtökuopissa filmaamaan kun Ellu paranikin). Miksi muuten A ja Kleopatra kannessa on mainittu alpparin tekemiseen käytetyissä matskuissa myös (keski)olut? Alppari oli ihka ensimmäinen oma ostamani (7-8 -vuotiaana) ja ihmettelin sitä silloin suuresti... luulin että olutta oli tarvittu vaikka tussin lantraamiseen tms asiahommaan. Enhän mä tajunnut että tyypit oli juoneet oluen ja keksineet sitten vasta tarinan. 

[VesaK]

Minä olen jo pariinkin kertaan vastannut täällä kvaakissa tuohon, miksi mokoma listaus on A ja Kleopatra-albumin kannessa. Sehän on selkeää kettuilua Taylor & co. -filmin mainostukselle, ko. leffan julisteessa niin ikään listattiin montako extraa oli kuvauksissa mukana, miten isot lavasteet rakennettiin ja mitä kaikkea niihin tarvittiin, montako kameraa, hevosta, kuvauspaikkaa, jne. jne. - koska kyseinen filmihän ei ollut mitenkään kevyt projektio muutenkaan ja valmistuminen viipyi niin että mainoslauseeksikin tuli: "The motion picture the world has been waiting for".

http://www.imdb.com/title/tt0056937/trivia

[Jukka Laine]

Joku jossain netin syövereissä väitti että tuo litania oli Ben Hurin mainoskampanjan mainoksista.

Mutta triviaa taas: missä Asterixissa on kohtaus Ben Hurista?

[VesaK]

Joku jossain netin syövereissä väitti että tuo litania oli Ben Hurin mainoskampanjan mainoksista.
Mutta triviaa taas: missä Asterixissa on kohtaus Ben Hurista?

Nyt en jaksa tähän hätään kaivella Kleopatran (1963) ja Ben Hurin (1959) mainosjulkkia, mutta väittäisin että Kleon tekijät nappasivat idean sieltä, ja Goccinnyt & Uderzo edelleen. Yhtä kaikki, noita mahtispektaakkeleita cinemascopeineen mainostettiin järeästi että varhaiset sohvaperunat tajuaisivat ettei telkkari pysty kaikkea välittämään ja yhtä suurta visuaalista elämystä tarjoilemaan.

Ben Hur Asterixissa? Hm, no kilpa-ajot on esitetty ainakin Rahapadassa. Olisko sitten näissä uudemmissa lisää, Obelixin kaleerissa tai Asterixin harharetkissä?   

[laureline]

Lucky Lukessa Goscinny oli Joss Jamonissa Päättämätön Pete. Mutta nimetkääpä kaksi LL-albumia joissa oli Morris.

Mustan kullan maa??  Yksi tutkijoista... en voi taaskaan tarkistaa kun ei ole LL:ääkään hallussa. "Lännen sirkuksessa" esiintyi tirehtöörinä ikimuistoinen W C Fields. Myös pitää laittaa osioon Kuuminta hottia. W C ja Mae West....

Tämä kuva ei siis ole LL-alpparista, mutta löytyi googlesta.

[tertsi]

Sama kuva löytyy kirjahyllystäni...
Tuo piirros on Jijén, Morriksen, Willin ja Franquinin yhteisnäyttelyn (Neljän kopla) kunniaksi julkaistun albumin kansikuva 80-luvun alusta.

Kansikuvaa on käytetty ilmeisesti myös näyttelyjulisteena. Muistaakseni Franquinkin piirsi tuohon näyttelyyn julisteen; Piko, Fantasio, Spip, Marsupilami ja Sienineva ovat hienon hotellin edessä, juuri Zor-ajoneuvolla laskeutuneina.


Alla liitteenä tuo edellisen viestin kuva värillisenä ja lisäksi myös kuva saman albumin sisäsivuilta Neljän koplasta Meksikossa  silloin joskus. (Will ei ole kuvassa, liekö ollut kameran takana kuvaamassa. Vai olikos Will Amerikassa ollenkaan?)

[Jukka Laine]

Morris on piirtänyt Lucky Lukeen itsensä vähemmän imartelevasti.

Ensimmäinen oli mallivanki Joe Milton Dalton Citystä
Toinen oli tanssien ainoa mies Lucky Luken morsiamesta

Muita karikatyyrejä löytyy Voittamaton Lucky Luke -albumissa, vaikkei siinä ole läheskään kaikkia. Ja aivan samoin nekin ovat enimmäkseen ranskalaisia ja belgialaisia paikallisjulkkiksia. Esim. Ryntäyksessä Oklahomaan Dopey on selvästi piirretty mallista. Ja kaikki hautausurakoitsijat.

Ben Hur Asterixissa? Hm, no kilpa-ajot on esitetty ainakin Rahapadassa. Olisko sitten näissä uudemmissa lisää, Obelixin kaleerissa tai Asterixin harharetkissä?   

Asterixissa gladiaattorina ollut kilpa-ajo oli Ben Hurista. Uderzo kuulemma tykkäsi noista historiallisista spektaakkeleista ja Goscinny halusi vinoilla niille.

Ja Kultaisessa sirpissä on kuulemma Mic Vaillantin ja muiden moottoriurheiluun liittyvien sarjojen tekijä Jean Graton:



EI tuosta tosin ketään tunnista.