Lienee syytä mainita myös tämä: fanikääntäminen perustuu JENKKIEN lainsäädäntöön. Jenkeissähän kaikki sellainen materiaali, jolla ei ole "american copyrightia", on public domainia. Esim. Auli Mantilan Neitoperho on jenkeissä VSOM:n myynnissä kovana suomalaisena sarjamurhaajapätkänä, ja jollei kukaan tuon leffan amerikan oikeuksia osta, niin homma on täysin laillista.
Anteeksi kuinka? Yhdysvallat ja Suomi ovat molemmat
allekirjoittaneet Bernen sopimuksen. Se mikä on tekijänoikeuksien suojaamaa Suomessa, on sitä myös Yhdysvalloissa.
Tutkin
VSOM:n, ja monen muun amerikkalaisen kauhuvideolafkan webbisaittia, ja kappas vain, sama disclaimeri löytyy kaikista jotka levittävät kopioita ulkomaisista elokuvista, useimmissa jopa täsmälleen samassa sanamuodossa:
The section of American copyright law known as "The Berne Act" clearly states: films unreleased in the United States, including original version of films altered and/or edited for release in the United States, are not protected by American copyright; thus, they are considered public domain.
Ongelma on vain siinä, että tämä ei ole totta. Jos Yhdysvaltain copyright-lainsäädännössä jotain tuollaista sanotaan, niin ei ainakaan "selkeästi". Sanaa "unreleased" ei edes ole koko tekstissä. Väitän, että tuo on täyttä roskaa. USA:n lainsäädäntö ei ole noin naurettavassa ristiriidassa Bernen sopimuksen kanssa. Todista, että olen väärässä. Tässä on
USA:n copyright-lainsäädäntö. Ja kun olet löytänyt tuon elokuvajulkaisuja koskevan porsaanreiän, voit selittää, miten se liittyy sarjakuvien levittämiseen.
Se, että lukemattomat luovaa työtä tekevät ihmiset ovat luovuttaneet oikeutensa tulla tunnustetuksi teoksensa luojana heidät palkanneelle yhtiölle, ei tarkoita, että tekijänoikeuslainsäädäntöä saa rikkoa. Jos joku on tehnyt sopimuksen ymmärtämättä sitä, se on valitettavaa. Se ei oikeuta kolmatta tahoa tekemään mitä lystää.
Jos joku oikeasti haluaa puolustella tekijänoikeusrikkomuksia, voimme lähteä siitä tosiasiasta, että suuryhtiöt kuten Disney lobbaavat lainsäädäntöä yhtiön taloudellisen edun ajamiseksi, eikä luovaa työtä tekevien ihmisten. Se on väärin. Sitä vastaan tulee taistella. Auttaako tämänhetkisen lainsäädännön rikkominen siinä millään tavalla?