Tex Willer

[J.T.Chance]

Kroatiasta tarttui mukaan paikallinen versio jätti-Texistä: kaksi maxia samoissa kansissa. Muutenkin italialaisella sarjakuvalla näytti olevan vahvahko asema maassa, sillä kaupasta löytyi myös Zagoreita, Mister No:ta ja lännentie-spessuja.
Tietäisikö joku, kuinka monessa maassa Tex ilmestyy tätä nykyä?

[Janne]

Ööh... Italia, Suomi, Norja, Brasilia ja Kroatia nyt ainakin säännöllisesti. Voi olla Turkkikin ja mahdollisesti joku muukin ex-Jugoslavian maa (ainakin niissä melkein kaikissa on jokunen numero ilmestynyt). Erikoisjulkaisuja on viime aikoina tullut ainakin Tanskassa, Hollannissa, Portugalissa ja kaiketi Ranskassa. Viimeisen kymmenen vuoden aikana kokeiluja on ollut aika monessa maassa.

[Hannu]

Ja eikös Intiassakin tullut joku?

[Janne]

Joo, 80-luvulla ainakin. Onhan näitä. Mutta tuskin Intiassa enää julkaistaan Texiä.

[J.T.Chance]

Kiitos tiedoista! Selvittelin vähän lisää. Turkissa on julkaistu ainakin Tex Almanaccoja vuoteen 2015 asti, jonka jälkeen Almanaccoja ei enää Italiassakaan julkaistu. Intiassa on julkaistu ainakin maxeja (ja Comanchea!). Espanjassa maxeja, jotain paikallisia? spessuja ja suuralbumeita. Kreikassa on ainakin jossain vaiheessa ilmestynyt Texejä, koska kustantajan sivuilla niitä on edelleen myytävänä (lähinnä klassikkokamaa). Lisäksi vielä ainakin Saksassa ja Chilessä on julkaistu suuralbumeita.
Menneistä ajoista vielä sen verran, että Jannehan kirjoitti jollain palstalla, että aikoinaan Jugoslaviassa julkaistiin Texiä. Liekö ainoa sosialistinen maa, jossa Willeriä luettiin?

[Janne]

Joku joskus kertoi, että Albaniassa olisi julkaistu Texiä. En tiedä koska enkä ole edes varma, että pitäisi paikkaansa. Edes kuvaa en ole nähnyt.

Vai Chile? Mielenkiintoista. Siellähän puhutaan espanjaa. Oletko varma, ettei olisi sama julkaisu kuin Espanjassa? Brasiliassa julkaistua Texiä myydään myös Portugalissa (silti Portugalissa on omia erikoisjulkaisuja) eli olisikohan Espanja-Chile kuvioiltaan vähän samanlainen..?

[Janne]

Ranskassa on muuten loppujen lopuksi ollut melko voimakasta Texin julkaisua ihan viime vuosiin saakka. Perussarjan julkaiseminen on loppunut vuonna 2014, mutta suuralbumeita ja maxeja sekä Color Texejä ja Romanzi a fumettia julkaistaa kaiketi vieläkin. Siellä on julkaistu mm. 25 suuralbumia ja 16 maxia.

[J.T.Chance]

Kyllähän tuo Chileläisen kustantajan sivuilla myytävän suuralbumin luulisi olevan samasta painoksesta kuin Espanjassa julkaistun. Ehkä otettu Chilessä myyntiin siksi, että kyseessä on naapurimaasta Argentiinasta kotoisin olevan Carlos Gomezin kuvittama Karavaani Oregoniin.
Albaniassa 😂! Voin jo mielessäni nähdä, että Enver Hoxnan bunkkereissa luettiin ajankuluksi Texiä.

[Jarkko Sikiö]

Willer ratsastaa Chilessä paikallisen kustantajan (Acción Comics) ja erään sarjakuvakaupan (Shazam Comics) yhteisponnistuksina.

Toistaiseksi on julkaistu Joe Kubertin Yksinäinen kostaja 2015 ja Karavaani Oregoniin. Ensimmäinen oli sarjakuvakaupan yksinoikeusjulkaisu, todennäköisesti pieni painos sarjakuvafestivaaleille myytäväksi.

Tämä uusikin on tähdätty tärkeille sarjakuvafestivaaleille. Todennäköisesti sankaria ja genreä enemmän Chilessä julkaisupäätöksiin ovat vaikuttaneet kuvittajat.

Kubertin kuoleman jälkeen Chilessä julkaistiin mm. kaikki Tarzan-albumit, jotka näkyivät ihan katukuvassa.

Chileen tulee enemmän sarjakuvaa Argentiinasta kuin Espanjasta. Tavanomaisesti yhteistyökuviot ovat naapurimaiden välillä.

Chilessä ja Espanjassa puhutaan hieman eri espanjaa vrt. brittienglanti ja amerikanenglanti, joten yleensä julkaisuja editoidaan maakohtaisesti. Samoin Chilessä ja Argentiinassa on maakohtaisia eroja mm. sanoja ja ilmaisuja.

En usko Willeriä enempää Chilessä julkaistun. Tuon linkin takaa todetaan Bonelli-materiaalista aiemmin julkaistun vain Dylan Dog -sarjaa. Shazam Comicsin omilta sivuiltakaan ei haku "Willer" anna mitään tuloksia.

EDIT: Korjattu kirjoitusvirhe.

[exi_bel]

https://blogi.egmontkustannus.fi/2013/11/08/ansioitunut-suomentaja-renne-nikupaavola-kuoli-saappaat-jalassa-2/

Olin viikonloppuna Pohjois-Pohjanmaalla. Kävin myös Rennen haudalla kunnioittamassa hänen työtään Texin suomentajana.

Tai varsinaisesti Rennen haudalla ei voi käydä, koska hänen tuhkansa on siroteltu muistolehtoon, mutta muistelupaikalla siinä lähellä.

http://aijaa.com/YRw9bE
http://aijaa.com/jqOKtw

[Jamoz]

Jestas!  Rennellä täsmälleen sama syntymäpäivä ku mulla, eli 16.8. Mielenkiintoinen sattuma  Tosin mitä nyt oli 40v vanhempi.

[Lurker]

Nyt on kyllä kansi sieltä paremmasta päästä.

[TexKiller]

Nyt on kyllä kansi sieltä paremmasta päästä.

Totta, tuo on kyllä hieno. Kelpaisi plekseihin verhottuna seinälle erittäin hyvin...

[Mr. Font]

Mielenkiintoisia tarinoita tulossa taas italian maalla;

http://www.sergiobonelli.it/tex/2017/08/04/albo/il-vendicatore-1001617/

Syyskuussa siellä siis ilmestyy uusi värialbumi. Boselli haluaa selkeästi nyt keskittyä tarinoihin jotka sijoittuvat Texin nuoruuteen. Jos jotain ymmärsin tästä uutukaisesta niin jollain tavalla tarina liittyy Texin isän murhaan, tai ainakin sen jälkeiseen aikaan. Texin velikin taitaa olla mukana näytesivujen perusteella. Kuvitus näyttää kyllä hyvältä, Andreucci on tekijämies!

Samaisen kaksikon mustavalkoinen suuralbumi saadaan Suomessa jo lokakuussa, jonka tarina myöskin liittyy Texin nuoruuteen. Siihen vielä päälle perussarjassa Italiassa meneillään oleva Lupen paluu, niin johan on taas kunnolla sorkittu GLn kirjoittamaa Tex historiaa uusiksi. Jokainen voi itse päättää sitten onko se mielestään hyvä vai huono asia. Ainakin suurella mielenkiinnolla odotan mitä tuleman pitää!

[Janne]

Suuralbumimaakari Sergio Zaniboni on kuollut 18. päivä tätä kuuta.