Mutta mitä Almanacco on suomeksi?
Luulenpa, että Texien Almanacco del West viittaa sympaattisesti Wanhan Lännen klassiseen maajussien vuosikirjaan
Old Farmer's Almanac, joita on julkaistu vuodesta 1792. Niissä oli sarjakuvan sijasta kalenteri ja vuoden kulun mukaiset esitykset säistä ja oikeista viljelyn ja elonkorjuun aikatauluista. Lisäksi niihin kirjattiin paljon yleistietoa historiasta, maantiedosta, vähän niinkuin suomalaisissa "Antero Vipunen"-kirjoissa ja tietyissä Almanakka-versioissakin. Omassa tasku-Timexissänikin on karttaosiot ja tietyt triviat mukana.
Niinpä Texin almanaccotkin ovat runsaita tietopaketteja satasivuisen sarjakuvan ympärillä.
Noita Almanaccoja näkyy tulleen yhdellä jos toisellakin Bonellin sankarilla ja esimerkiksi Dylan Dogilla jo vuodesta 1991 (Almanacco della Paura) ja Nick Raiderillakin ennen Texiä (Almanacco del Giallo) - mikä tietenkin saa tuon maajussiteoriani hiukan toiseen valoon.
Pedian Wiki valistaa, että sanan alkuperä on joko arabialainen "al-manaakh" (säätila) tai Britannian saksikansan kaiverrettu sauva Al-mon-aght, johon kirjattiin täyden kuun ja uuden kuun ajat kekrejä ajatellen.