Roba

[tertsi]

No höh. Miten pieneksi ne menee?

Näin pieniksi.

[Jukka Laine]

Pieni Cubitus on myös tehty, paitsi että sen nimi on Bidule. Myös samannäköinen kissa on mukana.

[Jukka Laine]

Mulla on taas spanieli hoidossa. Se teki Billin tempun, ei syönyt aamulla koiranmakkaraa, sitten tarjosin pateeta, ei kelvannut sekään. Eikä Caesar.

Sitten piti mennä kauppaan ostamaan rusinatonta maksalaatikkoa. Nyt kelpasi ja söi heti perään nuo edellisetkin. Ovat ne epeleitä.

Non Stop 2/78

[Jukka Laine]

Vili & Bill bongattu Valiant-lehdestä (UK) vuodelta 1965. Sarjan nimi on siinä It's a Dog's Life ja Billin nimi on Larry.

Samassa numerossa olivat myös Blueberry, Teräsnyrkki ja King Kong (siinä Mytek the Mighty)

[Spip-orava]

Nostetaan tätä Robaa ylemmäksi.

Vili & Bill elokuva saa ensi-iltansa Suomessa 1.11.2013. Voisi olla hauskakin. Dubattuna tarjoillaan.

http://www.finnkino.fi/Event/299773/

[Jukka Laine]

Pakkohan tuo on nähdä.

[tertsi]

Toivottavasti menisi edes kaksi viikkoa, niin voisin ehtiäkin katsomaan. Onhan tuo näillä leveysasteilla niin erikoinen elokuva, että kiinnostuksein on herätetty.

[Jukka Laine]

Koska on dubattu, leffaan panostetaan.

Ja Vili & Billiä albumeina, sitten kiitos. Arvostelen ja kehun.

Nyt-liitteen arvostelija oli googlannut meikän juttuja.

[Spip-orava]

Elokuva nähty. Jäi oikein mukava lämmin olo siitä. Tarina sijoittuu vuoteen -76 ja se on toteutettu hyvin elokuvassa. Lelut, autot ja miljööt ovat autenttisia. Jopa kohtaus jossa Pariisi näkyy horisontissa on tehty pieteetillä ja muutettu 70-luvun puolivälin pilvenpiirtäjäkannan mukaiseksi.
Meno on heti elokuvan alussa vauhdikasta. Bill cockerspanielista saa yllättävän paljon irti ja myöhemmin kuvaan tuleva kilpikonna toimii sekin sarjisten mukaisesti kovasti rakastuneena Billiin. Koko perhe on hyvinkin sarjakuvan mukainen. Tarina tietysti ei sisällä niin lyhyitä gageja mitä yksisivuinen Vili & Bill oli. Lyhyt ja yksinkertainen tarinaltaan koko elokuva on eikä se oikeastaan haittaa. Rohkea veto tuoda tämä Suomeen. Julkaisijayhtiön Snapper Films olisi vain saanut palkata vielä yhden ääninäyttelijän, joka olisi lukenut kaikki ranskankieliset tekstiosuuden yleisölle. Nyt niiden merkitys meni nuoremmalta kieltä osaamattomalta yleisöltä ohitse, koska edes tekstitettyinä niitä ei oltu käännetty. Käännös ontuu myös elokuvan loppupuolella esiintyvän "Pouf - Puf" pojan nimen kanssa. Hänet on aikaisemmin tunnettu Suomessa Patu-nimellä. Paljon nasevampi nimi.

Piirtäjä Roba saa komeaa homagea elokuvassa lyijäriluonnosten muodossa. Jean Roba kuoli jo 2006, joten hän itse ei tuota piirtämistä tehnyt elokuvaan. Kuka lieneekään asialla, on tyyli kyllä hienoa. Myös muita tuttuja sarjiksia vilahti mm. julisteiden muodossa.

Näytöksessä oli jaossa ilmaiseksi fanituslehteä, jossa oli elokuvan tuomisesta Suomen levitykseen haastattelua sekä pieni leffajuliste. Oli siinä sarjakuviakin Milla Paloniemeltä ja muilta suomalaisilta. Ei kuitenkaan Roban Vili & Billiä, mitä olisi kiva saada tänne taas. Sopisi mielestäni hyvinkin jonkin koiralehden sivuille, sillä tarinat on aikalailla ajattomia.

Edit: Unohtui mainita että leffa jatkuu vielä hetken lopputekstien jälkeen!

[Jukka Laine]

Miksiköhän Patu ja Bill eivät tulleet keskenään toimeen? Patu sanoi aina "sinun koirasi", eikä "Bill".

[tertsi]

Sen takia että:
Patu haluais olla vain Vilin kaa. Vili pitää Billistä enemmän kuin Patusta.

[Jukka Laine]

Sen takia että:
Patu haluais olla vain Vilin kaa. Vili pitää Billistä enemmän kuin Patusta.

Totta. Suomennoksessa oli kerran harhaanjohtavasti, kun Patu sanoi näkemiin täti ja terve Bill. Alkukielinen oli 'revoir madam et Boule.

[Lurker]

Jouluhauskaa Roban piirtämänä:

[Jukka Laine]

Laurent Verron tykkää piirtää eksoottisempia eläimiä. Aluksi niitä oli lähinnä Billin unissa, mutta sitten Vili sai kaverikseen sirkusväkeen kuuluvan pojan ja sirkuksessa tuntuu olevan koko Nooan arkki.

[Jukka Laine]

Mulla on taas spanieli hoidossa.

Vietiin viikko sitten piikille. Ei tule enää hoitoon. Olihan se vähän kipeä jo 2013.