Punaparta (Hubinon & Charlier)

[jura]

Kerrassaan mainiota! Varma hankinta itselleni ja veljelleni - paluu nuoruuden sarjakuvamaisemiin.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Hienoa, jos seikkailujen julkaisu menisi aikajärjestyksessä juuri integraalien mukaan, vaikka integraalien lisämatskua ei käytetä. Ymmärtääkseni Punaparran julkaisuoikeuksia myönnetään erikseen integraaleille ja yksittäisille albumeille, mutta en tiedä miten albumien kokoelmat tulkitaan.

Kuuluvatko muuten olemassa olevan käännöksen ja ladonnan oikeudet niiden tekijöille vai sille kustantajalle, joka aikoi julkaista ne?

[Jukka Laine]

On kääntäjillä osittain oikeudet omaan suomennokseensa. Osan omistaa kustantaja. Yleensä albumeissa on etulehdellä suomennos (c) Kati Kääntäjä ja Kustantamo Oy. Vanhemmissa voi olla eri juttu, mutta Niilo Pielisen pienikokoiseen boksiin Heikki Kaukoranta antoi oikeudet 70-luvun käännöksiinsä, samoista sarjoista oli välissä ilmestynyt eri käännöksiä.

Ladonnasta tai tekstauksesta Timo Ronkainen varmaan kertoo lisää.

[trendkiller]

Vihdoin merirosvoja kaukaisessa horisontissa.

[vekka_of_savo]

Ykköskirjaa on vielä hyvin saatavilla, sitä ei kannata uudelleenjulkaista. Jos kaikki menee suunnitellusti niin tanskalaiset julkaisevat ensin sen itsekseen ja sitten kakkosesta eteenpäin tehdään yhteispainatuksia.

Mahtavaa!

Siis tarkoitus nyt julkaista integraalikirjoja vai erillisiä albumeja?

[Sampsa Kuukasjärvi]

Siis tarkoitus nyt julkaista integraalikirjoja vai erillisiä albumeja?

Ei kumpiakaan noista. Kyse on albumien kokoelmista, jotka koottaisiin samassa järjestyksessä ja samoissa osissa kuin integraalien osat. Integraalien ekstrat puuttuisivat.

[Darth Mika]

Ei kumpiakaan noista. Kyse on albumien kokoelmista, jotka koottaisiin samassa järjestyksessä ja samoissa osissa kuin integraalien osat. Integraalien ekstrat puuttuisivat.

Eli tuleeko yhteen kokoelmaan sitten 3-4 albumia ja ovat kovakantisia!
Voishan sitten kun kaikki tarinat on julkastu...julkaista ne extrat ihan yhtenä kirjana pelkästään!

[Sampsa Kuukasjärvi]

Eli tuleeko yhteen kokoelmaan sitten 3-4 albumia ja ovat kovakantisia!

Ymmärtääkseni totta kai. Kokoelmista on puhuttu koko ajan. Ei kolmea albumia yleensä koota pehmeisiin kansiin. Punaparran integraaleissa on pääsääntöisesti kolme albumia. Kustantaja Petterikin jo kirjoitti ketjussa äsken, että tarkoitus on antaa tanskalaisten julkaista ekan integraalin sarjat ensiksi, ja sitten suomalaiset ja tanskalaiset jatkaisivat yhdessä tokan integraalin sarjojen kokoelmalla.

Kai luit linkin, jonka annoin? Tanskalainen pomo sanoo kirjojen paksuudeksi 148 sivua eli kolme albumia, mutta ensimmäisen kirjan paksuus olisi vain kaksi ensimmäistä pidempää seikkailua eli kaksi kertaa 62 sivua. Nuo 2 x 62 sivua julkaistiin täällä Egmontin integraalissa kuten hyvin tiedät.

Voishan sitten kun kaikki tarinat on julkastu...julkaista ne extrat ihan yhtenä kirjana pelkästään!

Mitenkä niin? Tanskalainen pomohan on sitä mieltä, että ekstrat eivät käy kaupaksi Tanskassa. Silloin ekstroja ei julkaista ainakaan tanskalaisten kanssa. Ja tuskinpa mikään kustantaja julkaisisi pelkkiä lisukkeita.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Termin selvennykseksi: integraali ei tarkoita sarjakuvan pelkkää kokoelmaa, vaan se viittaa sarjakuvan täydelliseen ja täydennettyyn laitokseen, jossa annetaan mukana taustatietoa ja lisäkuvitusta. Mikäli tämä juuttien ja Petterin kustantamon projekti toteutuu, niin nuo lisäsepustukset jätettäisiin siis varmasti pois.

Sitä en tiedä, voiko integraaliin koottuja täydennettyjä sarjakuvaruutuja ja -sivuja (sikäli mikäli sellaisia on sarjakuvaan olemassa) käyttää kokoelmassa, jos ei ole tehty sopimusta juuri integraalin julkaisemisesta.

Egmont Kustannuksella on (oli?) Suomessa oikeus julkaista Punaparran integraaleja. Ilmeisesti kai yksittäisiä albumeita saa julkaista jokin muu taho? Mutta mikä on tilanne albumien kokoelmassa?

Toivottavasti - jos siis ZOOM Teufelin projekti toteutuu - olemassa olevaa suomennosta ja ladontaa voi käyttää, sillä turhaanhan ne jäisivät julkaisematta ja turhaanhan tehtäisiin sama työ uudestaan.

[Darth Mika]

Ymmärtääkseni totta kai. Kokoelmista on puhuttu koko ajan. Ei kolmea albumia yleensä koota pehmeisiin kansiin. Punaparran integraaleissa on pääsääntöisesti kolme albumia. Kustantaja Petterikin jo kirjoitti ketjussa äsken, että tarkoitus on antaa tanskalaisten julkaista ekan integraalin sarjat ensiksi, ja sitten suomalaiset ja tanskalaiset jatkaisivat yhdessä tokan integraalin sarjojen kokoelmalla.

Kai luit linkin, jonka annoin? Tanskalainen pomo sanoo kirjojen paksuudeksi 148 sivua eli kolme albumia, mutta ensimmäisen kirjan paksuus olisi vain kaksi ensimmäistä pidempää seikkailua eli kaksi kertaa 62 sivua. Nuo 2 x 62 sivua julkaistiin täällä Egmontin integraalissa kuten hyvin tiedät.

Mitenkä niin? Tanskalainen pomohan on sitä mieltä, että ekstrat eivät käy kaupaksi Tanskassa. Silloin ekstroja ei julkaista ainakaan tanskalaisten kanssa. Ja tuskinpa mikään kustantaja julkaisisi pelkkiä lisukkeita.

Ajattelin vaan, että tehtäisiin vähän samanlainen kirja kuin esim. Tintti: Tarinoiden todelliset taustat. Olisi kiva tietää noista sarjakuvista enemmänkin, kuin vain ne sarjakuvat. Se ei siis olisi integraali, vaan ihan oma tietokirja Punaparta-sarjakuvista. Mutta hienoa, että tulevat kovakantisina.

Milloin mahdollisesti tuo eka Tanskan ja Suomen yhteispainatus tulisi...siis kirjakauppoihin suunnilleen.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Milloin mahdollisesti tuo eka Tanskan ja Suomen yhteispainatus tulisi...siis kirjakauppoihin suunnilleen.

Taidat mennä pahasti asioiden edelle: asiat ovat vasta suunnitteluasteella. Jos nyt ensiksi antaisit tanskalaisten mahdollisesti julkaista oman ekan kirjansa joskus vuonna 2019...

[Darth Mika]

Taidat mennä pahasti asioiden edelle: asiat ovat vasta suunnitteluasteella. Jos nyt ensiksi antaisit tanskalaisten mahdollisesti julkaista oman ekan kirjansa joskus vuonna 2019...

Ai se tulee vasta silloin...uuuhhh...mä kun luulin, että jo ens vuonna saataisiin lukea uutta Punapartaa. Odottavan aika on pitkä

[Lurker]

Ai se tulee vasta silloin...uuuhhh...mä kun luulin, että jo ens vuonna saataisiin lukea uutta Punapartaa. Odottavan aika on pitkä

Vastahan tuo eka kokooma ilmestyi reilu neljä vuotta sitten.

[Lurker]

Hannu Salmi kirjoittelee blogissaan Punaparran jatkoista, saksalaisista integraaleista.

Punaparta 7–9

Sarjan hienous on siinä, miten se yhdistää ranskalaisen kirjallisuuden aineksia – Chateaubriandista Dumas’han – Hollywoodin seikkailuelokuvien perinteisiin.

[STD]

Salmi ensin spoilaa tulevien albumien tapahtumat ja sitten toivoo, että joku kustantaja julkaisisi ne suomeksi. Ihminen ja varsinkin hänen ajatuksenkulkunsa,  se aina vaan jaksaa yllättää.