Sarjakuvista arjen kielenkäyttöön

[Timo Ronkainen]

Oliko sekä Aku Ankassa että Nakke Nakuttajassa Viiksi-Vallu? (Viiksi-Vallu ja Sikari-Sakari).

Timo

[Ari]

Oliko sekä Aku Ankassa että Nakke Nakuttajassa Viiksi-Vallu? (Viiksi-Vallu ja Sikari-Sakari).
Timo

Joo. Tässä  Nakke Nakuttajan Viiksi-Vallu (Yosemite Sam). Tietääkö joku noi Aku-Ankan Sikari-Sakarin ja Viiksi-Vallun alkuperäiset nimet?

[lasse]

Joo. Tässä  Nakke Nakuttajan Viiksi-Vallu (Yosemite Sam). Tietääkö joku noi Aku-Ankan Sikari-Sakarin ja Viiksi-Vallun alkuperäiset nimet?

Idgit the Midget ja Dangerous Dan McBoo.

Engelsk : Idgit the Midget og Dangerous Dan McBoo
Danish Puslingen /Farlige Fritz
German Zwerg Zwetschge /Der gefährliche Gregor
Spanish (in Spain)Chiqui el Enano / Daniel Cruel
Finnish Sikari-Sakari /Viiksi-Vallu
Italian Tappetto /Dan il Terribile
Portuguese Ted Tampinha / Kid Monius
Swedish Putte | Drulle Dvärg  /Knölen | McBu 

[Timo Ronkainen]

Joo. Tässä  Nakke Nakuttajan Viiksi-Vallu (Yosemite Sam).

No höh, tietysti tuo. Mitä mää taas ajattelin. Damn. 

Timo

[Ari]

Jotkut hahmot/lausahdukset on myös käännetty käyttäen vanhoja ilmaisuja, kuten ainakin Puuha-Pete on vanha juttu ja tietääkseni myös Viiksi-Vallu on ollut yleisesti käytössä.

Hyvä esimerkki käänteisestä ilmiöstä, eli arjen kielenkäytön vaikutuksesta sarjakuvanimikäännöksiin on tuo Suomen kansan vanhojen eläinsatujen ovela otus, Mikko Repolainen, joka on kielessä vakiintunut ketun yleisnimeksi.

Mikko Repolaiseksi on käännetty Kelmien Kerhon (ex. Häijyjen Heppujen Yhdistys) kettujäsen. Kerhoon kuuluivat lisäksi ainakin Sepe ja Musta Pekka. Niin, eikö Musta-Pekka korttipelikin ollut ennen Aku Ankkaa?

[Pässi]

Sen verran jarrua, että Daltonit ainkin on olleet oikeastikin, eli Euran Daltonit ei ole sinänsä sarjakuvasta.

Kuka ikinä keksikään kutsua euralaisia Daltonin veljeksiksi, otti nimityksen varmasti Lucky Lukesta. Heidät täällä tunnetaan, ei niitä oikeita.

[Pässi]

Taas löytyi uusi nimitys.
Minulla oli kolmen päivän sänki. Tyttöystäväni pussasi ja kutsui minua karhukoplaksi.

[Pässi]

Tänään ilmestyneessä Hesarin Kuukausiliitteessä on Jouni K. Kemppaisen kirjoittama Raimo Helmisen haastattelu. Jutun otsikko on Eläkeläinen luistelee.
Muahhah!

[Wade]

Mainittiinpa itse jutussa alkuperäisteoskin.

Mikä alkuperäisteos? Onko joku tehnyt tuollaisesta?

Palsalla  oli joku samansuuntainen, ehkä...

[echramath]

Monikossa mikkihiirillä on yleensä negatiivinen vivahde.

Jack Brabham väitti, että Le Mans Bugatti olisi "Mickey Mouse track". En nyt heti kyllä muista, mitä hän sillä meinasi, mutta negatiivinen vivahde silläkin oli.

[valyrayta]

Mikä alkuperäisteos? Onko joku tehnyt tuollaisesta?

Palsalla  oli joku samansuuntainen, ehkä...

palsan eläkeläinen muistelee.
loistava teos. lue pois.

[Wade]

Wadelle ei sitä kirjastosta lainata. Tai ei ainakaan pitäisi lainata.

Jukka, jag bor i Borgnäs-

[Mon of Olay]

Jukka, jag bor i Borgnäs-

Du borde bo i Nekro-Borgnäs, jotta sen voisi sulle lainata.

[Lurker]

Kun tuo Homeros Simpson on myös sarjakuvahahmo, niin huomautettakoon hänen d'oh-tokaisunsa siirtyneen myös suomalaisnuorten, ja joskus iäkkäämpienkin ihmisten, kielenkäyttöön.

Suomeksi se kyllä usein lausutaan että "tou".

[Divine]

Minulla oli kuulemma lapsena käytössä selvästi Aku Ankasta omaksuttuja sanoja, kuten kernaasti tai pirssi (jota käytin ensimmäisen kerran erehdyksessä muodossa prissi, mistä vanhempani jaksavat edelleen silloin tällöin muistuttaa...)

Sanoisin, että yleisemminkin suomalaiseen puheenparteen on iskostunut interjektio kääk! Mistä lienee tarttunut.