Tex Willerin suuralbumeista

[Hannu]

Lisää sujuvia käännösvaihtoehtoja. Alkukielisenä partajalmari toteaa että "Un dito piu in basso e mi facevano saltare la zucca".
Ehdotus 1: Vain sormenleveys alemmas niin kasvoni olisivat suolaisemmat kuin sukkani.
Ehdotus 2: Vajaa metri alemmas niin tuo olisi tullut munille.
Ehdotus 3: Metri sivuun niin se olisi voinut osua sinuun

[Janne]

Lisää sujuvia käännösvaihtoehtoja. Alkukielisenä partajalmari toteaa että "Un dito piu in basso e mi facevano saltare la zucca".
Ehdotus 1: Vain sormenleveys alemmas niin kasvoni olisivat suolaisemmat kuin sukkani.
Ehdotus 2: Vajaa metri alemmas niin tuo olisi tullut munille.
Ehdotus 3: Metri sivuun niin se olisi voinut osua sinuun

 

Pistetäänpäs nyt näistäkin tähän viimeisimmät tiedot, vaikka uutta tietoa ei juurikaan ole. Noh, sen verran, että Fernandezin suuralbumin kirjoittanee Manfredi, mutta siitäkään ei ole varmaa tietoa. Kumma, että missään ei ole tietoa Seguran tekemisistä. Ainakaan Italiasta ei kantaudu tietoa. Miekkonen on kuitenkin espanjalainen, joten Italiassakaan hänen tekemisistään ei tietäne kuin kustantamon päättäjät. Nimittäin joku on laskenut, että Cossun viimeaikaisella piirrostahdilla hän ei ennätä saamaan maxiaan valmiiksi vielä vuonna 2008. Ensi vuonna tulee todennäköisesti Dison järkäle, mutta kuka sitten? Ehkäpä Seguralta jotain. Hänen luottopiirtäjillään Repettolla ja Ortizilla on kyllä muuta puuhaa Texin parissa, joten saattaa tulla silläkin saralla joku uusi piirtäjä.
SUURALBUMIT:

1) Ernesto Garcia Seijas (Claudio Nizzi). Valmistunut 2004.

2) Corrado Mastantuono (Claudio Nizzi). Valmistunut heinäkuussa 2006. Julkaistaneen 2007.

3) Lucio Filippucci (Gino D'Antonio). Lienee juuri valmistunut tai on valmistumaisillaan. Julkaistaneen joko 2007 tai 2008.

4) Orestez Suarez (Mauro Boselli/Guido Nolitta). CUBA LIBRE, kesken.

5) Pasquale Frisenda (Mauro Boselli). PATAGONIA, kesken.

6) Lito Fernandez (Manfredi). Alkutekijöissä.


MAXI TEX

1) Roberto Diso (Claudio Nizzi). valmistunut tai valmistumaisillaan.

3) Ugolino Cossu (Claudio Nizzi). Kesken.

3) Roberto Diso (Tito Faraci). Käsikirjoitusvaiheessa.


ALMANACCO DEL WEST

1) Ernesto Garcia Seijas (Mauro Boselli). Valmis.

2) Franco De Vescovi (Pasquale Ruju). Valmis tai valmistumaisillaan.

3) Marco Torricelli (Mauro Boselli). Kesken.

[VilleM]

MAXI TEX

1) Roberto Diso (Claudio Nizzi). valmistunut tai valmistumaisillaan.

3) Ugolino Cossu (Claudio Nizzi). Kesken.

3) Roberto Diso (Tito Faraci). Käsikirjoitusvaiheessa.

Demed! Ei näköjään tarvitse pilata yöuniaan odottaessaan malttamattomana näitä maxeja. Roberto Diso ei ole erityisemmin miellyttänyt silmää tähän asti eikä varmasti miellytä jatkossakaan. Sergio Bonelli ei taida olla kovin kunnianhimoinen maxi-sarjan suhteen, ainakaan enää. Voi voi!

Ja Hannulle: nyt vain Rennen jalanjäljissä työväenopiston kielikurssille ja sitten Texin apusuomentajaksi. Ensimmäiset työnäytteet ainakin olivat mainioita!

[pasoleati]

Tuo "sentti alemmaksi" toimisi muuten mutta eikös tarina tapahdu tuumajärjestelmän maassa eli eiköhän Carson karjaisisi "Tuumankin alemmaksi ja se siitä!" Jossain tarinassa välähti sana "biojäte". Tuskinpa tuolloin koko sanaa oli keksitty eli käännöksissä pitäisi noudattaa tapahtuma-ajan sanastoa!

[Asko AA]

Eikös tarina tapahdu tuumajärjestelmän maassa.
Jossain tarinassa välähti sana "biojäte".
Käännöksissä pitäisi noudattaa tapahtuma-ajan sanastoa!

"Tuuman verran" on ihan yhtä hyvä.
Saamani kääntäjäopin mukaan kertovassa tekstissä on kohteliasta muuntaa mitat lukijamaan vastaaviksi, jotta ei tarvitse jäädä pohtimaan, montako kilometriä jokin mailimäärä on tai muuta sellaista. Tässä Tex-repliikissä asialla ei ole niin suurta merkitystä, joten tuumakin olisi ihan okei.

"Biojäte" pisti minullakin silmään. Ei hyvä. Mainitsin asiasta Rennelle, ettei moinen toistuisi.
Tapahtuma-ajan (1800-luvun) sanastossa pitäytyminen olisi uskomattoman hankalaa, suomi kun on kirjakielenä niin nuori. Riittää, kun ei selvästi moderneja sanontoja viljellä.

Entäs tämä huiviasia?
Ettei siinä vain olisi ihan vääränlainen solmu?

[Mr. Font]

Heh, satuttiimpa nyt samaan aikaan Asko, Hannu, Cheyenne, minä ja Janne. Minusta tuuman ja mailin käyttö on sopivampaa, kun kyseessä on sentään länkkäri sarjis. Minusta kilometrien käyttö kuulostaa todella tyhmältä, joten jos minä saisin päättää niin tuuma ja mailit pysyisivät.

Hienot käännökset Hannu 
Itse kääntäisin: Sormen verran alemmas ja naamani olisi pudonnut sukkiin. Tosin zucca tuskin on sukka, mutta kuitenkin.

[Janne]

Saamani kääntäjäopin mukaan kertovassa tekstissä on kohteliasta muuntaa mitat lukijamaan vastaaviksi, jotta ei tarvitse jäädä pohtimaan, montako kilometriä jokin mailimäärä on tai muuta sellaista.

Kunhan ei aleta puhumaan euroista ja senteistä, tai mikä vielä pahempaa, penneistä ja markoista...

Rennen suomennoksissa on pistänyt viime aikoina silmään muutaman kerran tosiaankin liian modernit sananväänteet. Yksi esimerkki on juuri tuo biojäte. Ja hiljakkoin Tex totesi, ettei ole ollut näin ahtaassa paikassa sitten onnekkaan syntymänsä. Eikä ole pitkä aika, kun Carson kehotti Texiä relaamaan ja Tiger oli työntää kätensä kakkaan. Vähän jo pelottaa, mitä se Renne seuraavaksi keksii.

[Mr. Font]

Jos eurot tulee niin sitten kyllä räjähdän.

Joo, sais Renne jättää tommoset pois. Tosin tolle syntymäreplalle naurahdin, kun luin 

Carson kehotti Texiä relaamaan ja Tiger oli työntää kätensä kakkaan.

Täh? missäs noi muka oli?

[Hannu]

Toisaalta, eihän Tex nyt niin tarkkaan ajallisesti ole paikannettavissa (muistaakseni Jannekin tämän toi opuksessaan esille), että ilmaisujen kanssa pitäisi niin valtavan puritaani olla. Tietysti biojäte kalskahtaa vähän oudolta. Ja nuo pituusmitat, eihän niillä aina tarkoiteta tarkkaa mittaa vaan kuvausta jostain joka oli joko lähellä tai kaukana (vrt. esim. "se oli millistä kiinni"; tuskin tällaisen lausuja on mittaa käyttänyt ja silmämääräisesti on mahdoton erottaa milliä kolmesta millistä). Että otetaan vaan rennosti, turha näillä on (tosissaan) saivarella, Renne tekee hyvää käännöstyötä. 

[Mr. Font]

Ei Rennestä olekkaan valittamista, vaan Nymanista...

[VilleM]

Minusta tuuman ja mailin käyttö on sopivampaa, kun kyseessä on sentään länkkäri sarjis. Minusta kilometrien käyttö kuulostaa todella tyhmältä, joten jos minä saisin päättää niin tuuma ja mailit pysyisivät.

Olen samoilla linjoilla. Tuumat ja mailit ovat paikallaan, kun on kyse villistä lännestä. Siellähän näitä termejä oikeasti käytettiin eikä senttejä ja kilometrejä. Ja sitä paitsi, näiden vierasmaalaisten mittojen todelliset pituudet eivät varmaan jää keneltäkään sentti- ja kilometri-ihmiseltä epäselväksi. Mutta hälläkös väliä, tämä on vain pikkuseikka, joka ei käännökseen kokonaisuutena paljoa vaikuta.

[Hannu]

Entäs tämä huiviasia?
Ettei siinä vain olisi ihan vääränlainen solmu?

Mielelläni ottaisin tähän(kin) jotain kantaa, mutta en saa enää kuvaa auki. Oliko huivi partajetsulla ihan solmussa? 

Ylipäätään en oikein ole selvillä miten noita kuvia saa viesteihin lisättyä, painike "lisää kuva" kun toimii vähän oudosti.

Kuvaa odotellessa kommentteja varten, pidä huivista kiinni, Asko.
 

[VilleM]

Varmaan on tiedot vuoden 2007 Texin erikoisjulkaisuista kaikilla enemmän kuin päivänselvänä, mutta kerrataan kuitenkin.

Eli tuleeko huhtikuussa todella Nizzi-De La Fuente parivaljakon Arizona liekeissä suuralbumi? Tämä on siis normisarjassa jo ehditty kertaalleen julkaista. Itse en tosin muista tarinasta hölkkäsen pöläystä, mutta sen muistan ettei Fuente ole koskaan oikein räjäyttänyt tajuntaa kättensä jäljellä. No, ehkä isossa koossa sitten räjähtää.

Jannen tietojen mukaan Italiassa tulee 2007 suurella todennäköisyydellä suuralbumi Nizzi-Mastantuono-yhdistelmältä. Onko vielä tiedossa, minkälainen tarina on luvassa (juonellisesti lähinnä)? Tämä albumi tulisi meille loppuvuodesta.

Seijasin ja Nizzin albumi on alkanut vaikuttaa koko ajan kiinnostavammalta. Jos se kerran on hyllytettynä, niin varmaan on jotain räväkkää ja poikkeuksellista luvassa. Tai sitten piirrosjälki on aiheuttanut päänsärkyä Sergio B:lle. Oli hyllytyksen syyt mitkä hyvänsä, toivottavasti saataisiin tämäkin albumi uunista ulos. Sisintä kourii, kun tietää valmiita albumeita pimitettävän kustantamon pöytälaatikoiden kätköissä.

Meillä Suomessa tuleva vuosi käynnistyy kuitenkin Kuumalla iltapäivällä, joka on luvattu ilmestyväksi tammikuussa. Seuraavaksi tulee Letterin joutsenlaulu Kobran merkki Maxin muodossa (kevättalvella?) ja sitten keväällä kronikka 17 ennen kuin on Arizonan aika leimahtaa liekkeihin. Ja loppuvuoden Maxeissa pitäisi julkaistaman klassikkoseikkailuja. Paljon on siis luvassa Tex Willer-erikoisherkkuja ensi vuonna!

[Janne]

Jannen tietojen mukaan Italiassa tulee 2007 suurella todennäköisyydellä suuralbumi Nizzi-Mastantuono-yhdistelmältä.

Ei millään suurella todennäköisyydellä vaan varmuudella!

Kommentoisin De la Fuentea, että siinä on piirrostaidetta minun makuuni, vaikka Carson ei täysin onistunut ollutkaan. Ja kyllähän se sieltä suuralbumina tulee, kuukautta ei varmaan Askokaan osaa varmuudella sanoa. Veikkaan, että ensin tule Letterin kobra ja ja "novellispesialisti", ehkä jopa mainitussa järjestyksessä.

Seijasin albun julkaisematta jättäminen ei Italiassa ollut varmastikaan piirrosjäljestä kiinni, koska mies on saanut lisätöitä Texin parissa. Ja Italiassa tulisi huhujen mukaan ensi vuonna peräti kaksi suuralbumia ulos. Huhu ei ole varma eikä myöskään se, mikä se toinen albumi olisi. Ihmettelisin kyllä, jos ensi vuonna tulee kaksi albumia. Järkevintä olisi tyrkätä tuplamäärä albumeita ulos vuonna 2008, kun on Texin juhlavuosi.

[Asko AA]

Eli tuleeko huhtikuussa todella Nizzi-De La Fuente parivaljakon Arizona liekeissä suuralbumi?
Tuleva vuosi käynnistyy kuitenkin Kuumalla iltapäivällä, joka on luvattu ilmestyväksi tammikuussa. Seuraavaksi tulee Letterin joutsenlaulu Kobran merkki ja keväällä kronikka 17. Ja loppuvuoden Maxeissa pitäisi julkaistaman klassikkoseikkailuja.

Mikään ei ole päivänselvää tai -tarkkaa Tex-erikoisjulkaisuissa.

Viimeisintä päivitystä:
Vuosi alkaa vasta helmikuun puolivälissä Maxilla "Kobran merkki". "Kuuman iltapäivän" painoaikataulu on edelleen auki, mutta päätettiin kuitenkin julkaista tuo Maxi ensin.

"Valkoisen biisonin poikain" jatkomaxi "Vaarojen saartamana" (Apachien kapina / Tehtävä Las Vegasissa / Vaarojen tiellä) ehtii sitten kesäkuun puoliväliin ja loppuvuodesta toivotaan, että ehditään saada vuoden 2007 uutukaismaksi vielä jouluksi ulos. Jos ei ehdi, saattaa olla saumaa päästä Oklahomaan jo jouluksi.

Huhtikuun lopulla siis De La Fuente -uusinnos albumikoossa. Minusta hyvinkin kelvollista jälkeä, joskin hiukan eri tavalla ilmeikästä piirrostyötä kuin standardimmat Texit. Uusi albo sitten syksyllä "Cochisen" tavoin kesän italojulkaisusta toteutettuna.

Kronikka 17 on maaliskuun alkupuolen heiniä. Heinäkuu ja marraskuu ne kaksi seuraavaa näköistuplien tähtäyspistettä.

Harmittelen näin julkisestikin tuota "Kuumis"-kirjaa, jolle ei noin vain tunnu löytyvän luontevaa paino- ja julkaisusaumaa. Voin vain luvata, että kyllä se sieltä tulee, yhtä varmasti kuin vanhuus...